Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

mortal

  • 1 mortal

    ['mo:tl] 1. adjective
    1) (liable to die; unable to live for ever: Man is mortal.) mortal
    2) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal
    2. noun
    (a human being: All mortals must die sometime.) mortal
    - mortally
    - mortal sin
    * * *
    mor.tal
    [m'ɔ:təl] n mortal, homem. • adj 1 mortal, efêmero, transitório. 2 fatal. 3 mortífero. 4 implacável, inexorável. 5 excessivo, extremo. 6 tedioso, enfadonho.

    English-Portuguese dictionary > mortal

  • 2 mortal

    ['mo:tl] 1. adjective
    1) (liable to die; unable to live for ever: Man is mortal.) mortal
    2) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal
    2. noun
    (a human being: All mortals must die sometime.) mortal
    - mortally - mortal sin

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mortal

  • 3 mortal wound

    mortal wound
    ferida mortal.

    English-Portuguese dictionary > mortal wound

  • 4 mortal sin

    ((especially in Roman Catholicism) a very serious sin, as a result of which the soul is damned for ever.) pecado mortal
    * * *
    mor.tal sin
    [mɔ:təl s'in] n Rel pecado mortal.
    ————————
    mortal sin
    pecado mortal.

    English-Portuguese dictionary > mortal sin

  • 5 mortal sin

    ((especially in Roman Catholicism) a very serious sin, as a result of which the soul is damned for ever.) pecado mortal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mortal sin

  • 6 deadly

    1) (causing death: a deadly poison.) mortal
    2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) absolutamente
    3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) aborrecido
    * * *
    dead.ly1
    [d'edli] adj 1 mortal, fatal, com perigo de vida. 2 até a morte, implacável, irreconciliável. 3 coll extremo, intenso.
    ————————
    dead.ly2
    [d'edli] adv 1 mortalmente. 2 como morto. 3 implacavelmente. 4 extremamente, excessivamente, muitíssimo.

    English-Portuguese dictionary > deadly

  • 7 deathly

    adjective, adverb (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) mortal
    * * *
    death.ly1
    [de'θli] adj 1 mortal, fatal. 2 semelhante à morte, sujeito à morte, cadavérico.
    ————————
    death.ly2
    [d'eθli] adv 1 mortalmente, como morte. 2 extremamente.

    English-Portuguese dictionary > deathly

  • 8 lethal

    ['li:Ɵəl]
    (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) mortal
    * * *
    le.thal
    [l'i:θəl] adj 1 letal, mortal, mortífero. 2 fig devastador.

    English-Portuguese dictionary > lethal

  • 9 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) pecado
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) pecar
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    [sin] n 1 pecado. 2 ato imoral. 3 ofensa. • vi 1 pecar. 2 praticar o mal. 3 ofender. mortal sin pecado mortal. original sin pecado original.

    English-Portuguese dictionary > sin

  • 10 somersault

    1. noun
    (a leap or roll in which a person turns with his feet going over his head.) salto mortal
    2. verb
    (to make such a leap or roll.) dar um salto mortal
    * * *
    som.er.sault
    [s'∧məsɔ:lt] n cambalhota, salto. • vi dar cambalhota.

    English-Portuguese dictionary > somersault

  • 11 wound

    past tense, past participle; = wind II
    * * *
    wound1
    [waund] v ps, pp de to wind2.
    ————————
    wound2
    [wu:nd] n ferida: 1 ferimento, chaga, machucadura. he inflicted a wound upon him in his leg / ele o feriu na perna. 2 ofensa, mágoa. • vt+vi ferir: a) golpear, machucar. b) ofender, magoar. he wounded her honour / ele feriu a sua honra. mortal wound ferida mortal. to lick one’s wounds recuperar-se (de um fracasso). to open old wound remexer velhas feridas. to rub salt in someone’s wounds tornar as coisas piores para alguém. wound of love preocupação, mágoa de amor.

    English-Portuguese dictionary > wound

  • 12 somersault

    1. noun
    (a leap or roll in which a person turns with his feet going over his head.) salto mortal
    2. verb
    (to make such a leap or roll.) dar um salto mortal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > somersault

  • 13 a fatal stroke

    a fatal stroke
    um golpe mortal, um ataque (cardíaco) fatal.

    English-Portuguese dictionary > a fatal stroke

  • 14 archenemy

    arch.en.e.my
    [a:tʃ'enimi] n arquiinimigo, inimigo mortal. the archenemy satanás.

    English-Portuguese dictionary > archenemy

  • 15 banefulness

    bane.ful.ness
    [b'einfulnis] n toxicidade: qualidade de ser mortal ou venenoso.

    English-Portuguese dictionary > banefulness

  • 16 capital sin

    cap.i.tal sin
    [kæpitəl s'in] n pecado capital ou mortal.

    English-Portuguese dictionary > capital sin

  • 17 capital

    I 1. ['kæpitl] noun
    1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) capital
    2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) maiúscula
    3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2. adjective
    1) (involving punishment by death: a capital offence.) capital
    2) (excellent: a capital idea.) excelente
    3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) capital
    - capitalist
    - capitalist
    - capitalistic
    II ['kæpitl] noun
    (in architecture, the top part of a column of a building etc.) capitel
    * * *
    cap.i.tal1
    [k'æpitəl] n 1 capital: a) sede de governo, metrópole, cidade principal. b) letra maiúscula. c) Com patrimônio, em valores móveis e imóveis. d) o ativo após dedução do passivo, valor líquido da firma. 2 capitalistas (coletivamente). 3 fig vantagem, lucro • adj 1 relativo ao capital. 2 capital: a) importante. b) essencial, principal. c) fundamental. d) primário. e) ótimo. f) Jur máximo, que se refere à pena de morte, mortal. g) maiúsculo, capitular, capital. a capital joke uma piada estrondante. block capitals Typogr egípcias: tipos grossos para títulos. capital at hand Com fundos disponíveis. floating, circulating capital capital circulante. invested capital cabedal, fundo. to make capital out of aproveitar(-se), tirar proveito de.
    ————————
    cap.i.tal2
    [k'æpitəl] n Archit capitel, remate (de coluna).

    English-Portuguese dictionary > capital

  • 18 cartwheel

    1) (a wheel of a cart.) roda de carroça
    2) (a sideways somersault.) salto mortal
    * * *
    cart.wheel
    [k'a:twi:l] n 1 roda de carro. 2 movimento acrobático: fazer estrela. • vi fazer estrelas.

    English-Portuguese dictionary > cartwheel

  • 19 corruptible

    adjective corrompível
    * * *
    cor.rupt.i.ble
    [kər'∧ptəbəl] adj 1 corruptível, venal. 2 perecível, mortal.

    English-Portuguese dictionary > corruptible

  • 20 deadening

    dead.en.ing
    [d'edəniŋ] adj mortal, diz-se de algo que destrói o entusiasmo e a criatividade, principalmente por ser tedioso.

    English-Portuguese dictionary > deadening

См. также в других словарях:

  • Mortal — Mor tal, a. [F. mortel, L. mortalis, from mors, mortis, death, fr. moriri 8die; akin to E. murder. See {Murder}, and cf. {Filemot}, {Mere} a lake, {Mortgage}.] 1. Subject to death; destined to die; as, man is mortal. [1913 Webster] 2. Destructive …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mortal — MORTÁL, Ă, mortali, e, adj. L Care provoacă moartea, aducător de moarte; ucigător. ♢ Salt mortal = figură acrobatică foarte periculoasă, constând dintr o mişcare de rotire totală a corpului în aer. 2. Specific unui mort (II), ca de mort. 3.… …   Dicționar Român

  • mortal — adjetivo 1. Que está sujeto a la muerte: Todos los seres vivos son mortales. 2. Que produce o puede producir la muerte: Estas heridas suelen ser mortales. enfermedad mortal. 3. Que tiene alguna propiedad de los muertos: rigidez mortal. María… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mortal — (Del lat. mortālis). 1. adj. Que ha de morir o está sujeto a la muerte. 2. Que ocasiona o puede ocasionar muerte espiritual o corporal. 3. Dicho de una pasión: Que mueve a desear la muerte de alguien. Odio, enemistad mortal. 4. Que tiene o está… …   Diccionario de la lengua española

  • mortal — [môrt′ l] adj. [OFr < L mortalis < mors (gen. mortis), death, akin to mori, to die < IE base * mer , to die, be worn out > MURDER, Sans marati, (he) dies] 1. that must eventually die [all mortal beings] 2. of a human being considered… …   English World dictionary

  • mortal — adj. med. Que causa la muerte. También se denomina letal. Medical Dictionary. 2011. mortal 1. con …   Diccionario médico

  • Mortal FM — Área de radiodifusión Valladolid,  España Eslogan Dance Floor Radio …   Wikipedia Español

  • mortal — [adj1] deadly bitter, death dealing, deathly, destructive, dire, ending, extreme, fatal, grave, great, grievous, grim, intense, killing, last, lethal, malignant, merciless, monstrous, mortiferous, murderous, noxious, pestilent, pestilential,… …   New thesaurus

  • mortal — index character (an individual), conscious (awake), deadly, ephemeral, lethal, live (conscious), per …   Law dictionary

  • mortal — ► ADJECTIVE 1) subject to death. 2) causing death. 3) (of fear, pain, etc.) intense. 4) (of conflict or an enemy) lasting until death; never to be reconciled. 5) without exception; imaginable: every mortal thing. 6) Christian Theology (of a sin)… …   English terms dictionary

  • Mortal — Mor tal, n. A being subject to death; a human being; man. Warn poor mortals left behind. Tickell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»