-
61 be in the market for smth.
1) быть готовым купить что-л.; стараться купить что-л.‘Take it easy, Mort. You still in the market?’ ‘Not for drunks!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. III) — - Полегче, Морт. Вы еще покупаете? - Только не у пьяных.
I am in the market for a motor scooter. (RHD) — я хочу купить мотороллер.
2) быть готовым к чему-л.She was in the market for diversion. (Suppl) — Она была не прочь поразвлечься.
Large English-Russian phrasebook > be in the market for smth.
-
62 get a line on smb.
разг.(get a line on smb. (или smth.))добыть, получить сведения о ком-л. (или о чём-л.), разузнать о ком-л. (или о чём-л.) [первонач. амер.]...see if you can get a line on any hardware store that's selling such a knife. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. IX) —...постарайтесь разузнать, не куплен ли этот нож в какой-нибудь скобяной лавке.
Don't hang up, Mort. I'm calling because I got a line on your dear friend tonight. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. III) — Не вешайте трубку, Морт. Звоню неспроста - есть сведения о вашем дружке.
-
63 get the jitters
разг.нервничать, паниковать; дрожать (от волнения); трястись (от возбуждения, страха) [первонач. амер.]‘Now everything depends on...’ Cain left the rest unsaid. ‘Decisiveness!’ Farnoy warned. ‘Don't get the jitters, Mort. Decisiveness!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XVIII) — - Теперь все зависит... - начал было Кайн и не договорил. - Побольше решительности! - предостерег Фарной. - Без паники, Морт! Решительнее!
What's the matter with me? The Old Man flies off the handle, and I get the jitters. (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XXV) — Да что это со мной? Старик бесится, а меня всего трясет.
-
64 not to be long for this world
немного осталось жить; ≈ не жилец на этом светеEven a cup of tea was too much for me at my worst times. It went on like that for weeks, until I was nothing but skin and bone, and I could see from Mrs. Mort's face that she really thought I wasn't long for this world. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Eleanor’) — Когда мне было совсем худо, я не могла выпить даже чашку чая. Так продолжалось несколько недель; от меня остались только кожа да кости. По лицу миссис Морт было видно, что я не жилец на этом свете.
Large English-Russian phrasebook > not to be long for this world
-
65 ride the gravy train
амер.; жарг.загребать барыши, наживаться; получать незаконные доходы; брать взятки; ≈ нагреть руки на чём-л.Of course, Mort and I started riding the gravy train from then on. They paid us five thousand bucks to put the deal across. (E. S. Gardner, ‘The D. A. Draws a Circle’, ch. XV) — Конечно, с того времени денежки к нам с Мортом так и потекли. Ведь страховая компания платила нам пять тысяч долларов за каждого покойника.
-
66 beetle, cellar
1. LAT Blaps mortisaga Linnaeus2. RUS медляк-вещатель m (подвальный)3. ENG cellar beetle4. DEU (gemeiner) Totenkäfer m5. FRA bête f de la mort, scarabée m funèbreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > beetle, cellar
-
67 hawk, death's head
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mortDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > hawk, death's head
-
68 moth, death's head
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mortDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, death's head
-
69 body
1. n тело; плоть2. n туловище3. n ствол; стебель4. n рел. тело господнеstreamlined body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело
5. n труп, телоteardrop body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело
6. n разг. диал. человек7. n главная, основная частьbody of the hall — часть зала, отведённая для делегатов
8. n архит. главный корабль, неф церкви9. n предмет10. n спец. тело, веществоbroad axis of the body — поперечная, плечевая ось тела
11. n консистенция12. n кроющая способность13. n крепость14. n кузов15. n остов16. n тех. станина17. n ствольная коробка18. n стакан, корпус19. n лиф20. n полигр. ножка литеры21. n уст. реторта, перегонный куб22. v придавать форму23. v изображать; воплощать; типизироватьСинонимический ряд:1. amount (noun) aggregate; amount; budget; bulk; corpus; quantity; quantum; total2. assembly (noun) assembly; confederation; organization3. association (noun) association; band; clique; collection; company; corporation; society; troop4. central idea (noun) argument; central idea; consistency; density; essential part; fullness; text; thesis; thickness5. corpse (noun) cadaver; carcass; carrion; corpse; mort; remains; stiff6. force (noun) corps; crew; detachment; force; team; unit7. group (noun) array; assemblage; batch; battery; bunch; bundle; clot; clump; cluster; clutch; congregation; congress; convocation; crowd; gathering; group; lot; meeting; muster; parcel; passel; platoon; set; sort; suite8. human (noun) being; character; creature; human; human being; individual; life; man; mortal; party; person; personage; somebody; soul; wight9. main part (noun) core; hull; main part; majority; mass; object; staple; volume10. set (noun) array; batch; bundle; clump; cluster; clutch; knot; lot; set11. substance (noun) burden; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; purport; sense; short; strength; substance; sum and substance; sum total; thrust; upshot12. trunk (noun) bones; build; flesh; form; frame; physique; size; torso; trunkАнтонимический ряд: -
70 cadaver
n спец. труп, кадаврСинонимический ряд:corpse (noun) body; carcass; carrion; corpse; corpus; dead body; mort; mortal remains; remains; stiff; the remains -
71 carcass
1. n туша2. n уст. труп, тело3. n остов, основа; костяк; становой хребет4. n оболочка5. n спец. каркас, остов; несущая конструкция; станина, корпус6. n стр. арматура7. n воен. ист. зажигательное ядроСинонимический ряд:1. corpse (noun) body; cadaver; carrion; corpse; corpus; mort; remains; stiff2. framework (noun) bare bones; framework; hulk; skeleton -
72 corpse
1. n трупbreathless corpse — безжизненное тело; бездыханный труп
2. v груб. убить3. v театр. жарг. сбить с роли актёра во время представления4. v театр. жарг. провалитьСинонимический ряд:body (noun) body; cadaver; carcass; carrion; cold meat; corpus; mort; remains; stiff; the deceased -
73 remains
1. n pl остаток, остатки2. n pl руины, развалины3. n pl останки, прах4. n pl палеонт. окаменелости5. n pl посмертные произведения6. n pl сохранившиеся произведения или фрагменты из произведений древних авторовwhile operation remains intuitively logical — в зависимости от интуитивных или логических соображений
Синонимический ряд:1. corpse (noun) body; cadaver; carcass; corpse; corpus; dead body; mort; relics; stiff2. corpses (noun) bodies; cadavers; carcasses; corpses3. remainder (noun) balance; crumbs; heel; leavings; leftovers; refuse; remainder; remanet; remnant; residual; residue; residuum; rest; scrap4. trace (noun) relic; trace; vestige5. remains (verb) abides; bides; lingers; remains; stays; sticks around; tarries; waits -
74 stiff
1. n сл. вексель2. n сл. поддельная банкнота3. n сл. поддельный чек4. n сл. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком5. n сл. нескладёха6. n сл. босяк, бродяга7. n сл. зануда, «сухарь»8. n сл. жадина, сквалыга9. n сл. мертвецки пьяный человек10. n сл. труп, мертвец11. n сл. участник соревнования, обречённый на неудачупарень, человек
12. n сл. амер. рабочий; работяга; батрак13. a жёсткий, крепкий; тугой, неэластичный14. a окоченевший, застывший; оцепеневшийa stiff one — труп, мертвец
my legs feel stiff — у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные
15. a напряжённый, деревянный16. a плохо действующий, тугоподвижный17. a полужидкий; вязкий, густой, плотныйstiff paste — густая паста; крутое тесто
18. a твёрдый, решительный, непреклонный19. a ожесточённый, упорный20. a неловкий, неуклюжий21. a мертвецки пьяный22. a холодный, чопорныйa stiff perpendicular old maid — прямая, чопорная старая дева
23. a твёрдый, трудный для обработки24. a сильныйstiff gale — сильный ветер, буря
25. a сильнодействующий26. a высокий27. a устойчивый28. a чрезмерный29. a строгий30. a плотно упакованный31. a разг. битком набитый32. a редк. упрямый33. a мед. ригидный34. a мор. остойчивый, невалкийto carry stiff upper lip — не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом
35. adv до изнеможения, до смерти36. adv жёстко; не сгибаясьpour me out something stiff, give me a stiff one — налейте мне чего-нибудь покрепче
Синонимический ряд:1. artificial (adj.) artificial; unnatural2. awkward (adj.) abrupt; awkward; clumsy; crude; graceless; inelegant3. buckram (adj.) buckram; cardboard; muscle-bound; starchy; stilted; wooden4. difficult (adj.) arduous; difficult; hard; laborious5. excessive (adj.) dizzy; dizzying; excessive; exorbitant; extravagant; extreme; immoderate; inordinate; sky-high; steep; stratospheric; supernatural; towering; unconscionable; undue; unmeasurable6. formal (adj.) ceremonious; constrained; formal; priggish; prim; punctilious; starched7. harsh (adj.) harsh; severe; stern; stringent8. immalleable (adj.) firm; immalleable; impliable; inalterable; incompliant; inelastic; inflexible; invariable; ironclad; rigid; solid; unalterable; unbendable; unbending; unchangeable; unflexible; unyielding9. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stoned; tanked; unsober; wet; zonked10. obstinate (adj.) bullheaded; closed-minded; deaf; hardheaded; headstrong; intractable; intransigent; muleheaded; muley; mulish; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; pigheaded; purposive; refractory; resolved; self-willed; stiff-necked; stubborn; tough; unpliable; unpliant; unrelenting; willful; wrongheaded11. tense (adj.) strained; taut; tense; tight12. uncompromising (adj.) absolute; austere; dogmatic; inexorable; positive; rigorous; strict; uncompromising13. corpse (noun) body; cadaver; carcass; corpse; mort; remains14. drunkard (noun) bibber; boozehound; boozer; drunk; drunkard; fuddler; guzzler; inebriate; lush; rumdum; rummy; soak; soaker; sot; sponge; swillbowl; swiller; tippler; toper; tosspot15. miser (noun) cheapskate; cheeseparer; chuff; hunks; miser; moneygrubber; muckworm; nabal; niggard; penny pincher; piker; scrooge; skin; skinflint; tightwadАнтонимический ряд:cooperative; genial; lenient; limp; natural; pliant; relaxed; unaffected; yielding -
75 be in the market for smth.
1) быть гoтoвым купить чтo-л.; cтpeмитьcя купить чтo-л.'Take it easy, Mort. You still in the market?' 'Not for drunks!" ID. Carter)2) быть гoтoвым к чeму-л.'Just what is all this about?' 'I'm very sorry... but I am not really in the market for information' (D. Francis)Concise English-Russian phrasebook > be in the market for smth.
-
76 mortar
M, mortarминомет; мор бомбомет; реактивная бомбометная установка————————mor, mortarминомет; мор бомбомет; реактивная бомбометная установка————————mort, mortarминомет; мор бомбомет; реактивная бомбометная установка————————mr, mortarминомет; мор бомбомет; реактивная бомбовая установкаEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > mortar
-
77 4698
1. LAT Blaps mortisaga Linnaeus2. RUS медляк-вещатель m (подвальный)3. ENG cellar beetle4. DEU (gemeiner) Totenkäfer m5. FRA bête f de la mort, scarabée m funèbre -
78 7671
1. LAT Acherontia atropos Lirmaeus2. RUS мёртвая [адамова] голова f3. ENG death's head hawk, death's head moth4. DEU Totenkopf m5. FRA sphinx m tête de mort -
79 dead time of gas ionization detector
мертвое время газового ионизационного детектора
мертвое время
Интервал времени после возникновения разряда, в течение которого газовый ионизационный детектор не способен регистрировать частицы (фотоны).
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dead time of gas ionization detector
-
80 apparatus dead space
мертвое пространство аппарата
Содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
- espace mort de l’appareillage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > apparatus dead space
См. также в других словарях:
mort — mort … Dictionnaire des rimes
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
mort — mort, orte 1. (mor, mor t ; au masculin, le t ne se lie pas, excepté dans la locution mor t ou vif) part. passé de mourir. 1° Qui a cessé de vivre. • Après mon père mort, je n ai point à choisir, CORN. Cid, IV, 2. • De votre cheval mort je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mort — MORT, MOÁRTĂ, morţi, moarte, adj., s.m. şi f. I. adj. 1. (Despre fiinţe) Care nu mai trăieşte, care a murit. ♢ expr. A se face mort în păpuşoi sau (substantivat) a face pe mortul în păpuşoi = a se face că nu ştie nimic, a simula nevinovăţia, a… … Dicționar Român
mort — Mort, Tantost est feminin et substantif, et signifie la separation du corps et de l ame, Mors. Duquel mot il est prins, et tantost est masculin adjectif, et signifie celuy qui est tres passé ou decedé, Mortuus. Dont le feminin est Morte, Mortua.… … Thresor de la langue françoyse
mort-né — mort né, mort née [ mɔrne ] adj. et n. • 1285; de 2. mort et né 1 ♦ Mort en venant au monde. Accoucher d un enfant mort né. Jumelles mort nées. 2 ♦ Fig. (1620) Qui échoue dès le début (⇒ avorter). « Chefs d œuvre mort nés » (Gautier). ⊗ HOM.… … Encyclopédie Universelle
Mort — Mort, n. [F., death, fr. L. mors, mortis.] 1. Death; esp., the death of game in the chase. [1913 Webster] 2. A note or series of notes sounded on a horn at the death of game. [1913 Webster] The sportsman then sounded a treble mort. Sir W. Scott.… … The Collaborative International Dictionary of English
MoRT — Studio album by Blut Aus Nord Released October 23, 2006 … Wikipedia
Mort — ist der Name folgender Personen: Michel Mort, lokaler Sagenheld aus dem Mittelrheinraum, der Johann I. von Sponheim 1279 in der Schlacht von Sprendlingen gerettet haben soll Valzhyna Mort (* 1981), weißrussische Lyrikerin und Übersetzerin… … Deutsch Wikipedia
mort — mort, e adj. Usé, inutilisable : Mes pompes sont mortes. / Être mort dans le dos, transi de froid. / Elle est morte, c est fini, il n y a plus d espoir ou plus d argent : On verra demain; pour aujourd hui, elle est morte. □ n.f. À mort, à fond,… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Mort — Mort, n. [Cf. Icel. margt, neut. of margr many.] A great quantity or number. [Prov. Eng.] [1913 Webster] There was a mort of merrymaking. Dickens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English