Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mort-nés

  • 1 dood geboren

    dood geboren
    mort-né 〈 〈meervoud: mort-nés〉〉

    Deens-Russisch woordenboek > dood geboren

  • 2 geboren

    ♦voorbeelden:
    1   een geboren dichter • un poète-né
         hij is een geboren dichter • il est né poète
         een geboren Nederlander • un Hollandais de naissance
         mevrouw Jansen, geboren Smit • madame Jansen, née Smit
         blind geboren zijn • être aveugle de naissance
         dood geboren • mort-né 〈 〈meervoud: mort-nés〉〉
         ergens geboren en getogen zijn • être né et avoir grandi qp.
         waar en wanneer bent u geboren? • où et quand êtes-vous né?
         geboren worden • naître
         te vroeg geboren • né avant terme
         een te vroeg geboren kind • un (enfant) prématuré
    ¶   geboren zijn voor iets, om te • être né pour qc., pour 〈+ onbepaalde wijs〉

    Deens-Russisch woordenboek > geboren

  • 3 gedoemd

    ♦voorbeelden:
    1   tot mislukking gedoemde plannen • projets mort-nés
         een tot mislukken gedoemde poging • une tentative vouée à l'échec

    Deens-Russisch woordenboek > gedoemd

  • 4 tot mislukking gedoemde plannen

    tot mislukking gedoemde plannen

    Deens-Russisch woordenboek > tot mislukking gedoemde plannen

  • 5 mrtvě narození

    mrtvě narození
    mort-nés (adj.)

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mrtvě narození

  • 6 мертворождённый

    1) прил. mort-né
    2) сущ. м. mort-né m (pl morts-nés)
    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > мертворождённый

  • 7 IXCAHUIA

    îxcâhuia > îxcâhuih.
    *\IXCAHUIA v.t. tla-., ne posséder qu'une chose, ne s'occuper que d'une chose.
    " inin tlahtoâni oncah înâmic, oncah îcihuauh zan ce zan quîxcahuia ", ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228.
    " yehhuân in zan quîxcâhuiah tlahtlâhuânah ", ils ne faisaient que boire du vin - they did nothing but drink wine.
    Est dit de ceux nés sous le signe ome tôchtli. Sah4,11.
    " zan quîxcâhuia in cuitlazotlahuatinemi ", elle ne se consacre qu'à la paresse - she devoted herself only to sloth.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah 1950,190:26 = Sah4,95.
    " ca quîxcâhuiâya ", il ne s'intéressait qu'(au pulque). Sah6,71.
    " cequin zan quîxcâhuiah ", certains ne faisaient rien que... Sah4,119.
    " zan quîxcâhuiâyah in teôcuitlatl quitzotzonayah ", ils ne martelaient que de l'or. Sah9,76.
    " in yehhuântin in zan quîxcâhuiâyah in tlahuiztli ", these specialised exclusivamente in devices. Sah9,91.
    " ca zan tiquîxcâhuîcoh in tictociyauhquechilîcoh in tictotlahpalhuîcoh ", car nous sommes venus tout simplement le saluer, lui présenter nos hommages. Sah12,16.
    " cuix ye anconîxcâhuiah in cuemitl in âpantli ? ", est-ce que vous ne vous occupez que de sillons et de fossés. Au sens, n'êtes vous donc que des travailleurs agricoles ? Sah6,90 (anconjxcavia).
    *\IXCAHUIA v.réfl., faire une chose seulement, ne s'occupe que de ce qui vous concerne.
    Angl., to work in private, to be incolved in one's own affair, to mind one's own business. R.Andrews Introd 446.
    " mîxcâhuia ", il fait tout seul.
    " zan mîxcâhuiâyah zan îxquich têtlâhuliâyah ", il ne s'occupaient que d'une chose, il ne faisaient qu'éclairer chacun. Sah2,101.
    " zanyohqueh in miquih huitznâhuacah, zan mîxcahuia, ayaqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.
    " inin zan mîxcâhuiah in pôchtêcah ", seuls les marchands s'occupent de cela. Sah2,144.
    " zan mîxcâhuiâyah in quimahuiztiliâyah ômentin cihuâh in xiuhtlati îhuân xilo: tel ic quincemmâhuiztiliâyah in înteôhuân ", ils se contentaient d'honorer les deux femmes Xiuhtlatih et Xilo et pourtant en faisant ainsi ils honoraient ensemble tous leurs dieux. Sah9,88.
    " quintlamacah, cêcecni mîxcâhuia ", ils leurs donnent à manger, à chacun séparément.
    Sah2,152.
    *\IXCAHUIA v.réfl. à sens passif, c'est une chose isolée.
    " ahtle moneloa; zan mîxcâhuia ", on ne la mélange a rien elle n'est (utilisée) que seule - con nada se revuelve, unicamente se usa sola. Cod Flor XI 140v = ECN9,140.
    " zan mîxcâhuia in tzontli ", elles tiennent lieu de cheveux. Est dit des plumes de la coiffures d'Ilamah têuctli. Sah2,156.
    *\IXCAHUIA v. bitrans. nicno, je me préoccupe exclusivement de...
    Litt. je me le garde pour (ou 'comme') mes yeux. Launey II 142 n.151.
    " zan mîxcahuiâyah in mîmicqueh ", ils ne se préoccupaient que des morts. Sah2,135.
    " zan quimîxcâhuihqueh ", ils n'ont fait que cela - sie taten es ausschließlich.
    W.Lehmann 1938,160 paragr 525.
    " îpan poliuhqueh in tôtomîhuahqueh zan quinmîxcahuihqueh in huexotzincah ", in dem
    (J. 1343) gingen die Leute von Totomihuacan zugrunde. Das war die ausschließliche
    Tat der Bewohner von Huexotzinco. W.Lehmann 1938,161 paragr 530.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCAHUIA

  • 8 дете

    ср 1. enfant m, garçon m, fils m, fille f, gosse m, mioche m; законно дете enfant légitime; незаконно дете enfant naturel, enfant de l'amour; осиновено дете enfant adoptif; дете мое mon enfant; мое хубаво (мое мило) дете mon cher enfant, ma chère enfant, ma belle enfant; красиво дете un bel enfant, un beau garçon; ужасно дете enfant terrible; дете-кърмаче nourrisson m; нашите бъдещи деца notre postérité; раждам дете accoucher d'un enfant, mettre au monde un enfant, donner le jour а un enfant, enfanter; извънбрачни деца enfants nés hors du mariage; мъртвородено дете enfant mort-né; преждевременно родено дете, отгледано в инкубатор enfant prématuré, enfant élevé en couveuse; чакам дете attendre un enfant; деца-близнаци enfants jumeaux; от дете е такъв il a toujours été ainsi; il est comme ça depuis son enfance; 2. (наивен) enfant m, naïf m; не ставай дете! ne fais pas l'enfant! а много баби, хилаво дете trop de nourrices gâtent l'enfant.

    Български-френски речник > дете

  • 9 natural

    natural ['nætʃərəl]
    (a) (created by or existing in nature → scenery, environment, light, resources, process) naturel;
    ∎ a natural harbour un port naturel;
    ∎ in a natural state à l'état naturel;
    ∎ the natural world la nature
    (b) (not artificial → wood, finish) naturel;
    ∎ she's a natural redhead c'est une vraie rousse
    (c) (normal → explanation, desire, wish) naturel, normal;
    ∎ it's only natural for her to be worried or that she should be worried il est tout à fait normal ou il est tout naturel qu'elle se fasse du souci;
    ∎ I'm sure there's a perfectly natural explanation for it je suis sûr qu'on peut l'expliquer de façon tout à fait naturelle;
    ∎ death from natural causes mort f naturelle;
    ∎ in the natural course of events dans le cours normal des choses;
    ∎ one's or the natural reaction is to… la réaction instinctive est de…;
    ∎ as is (only) natural comme de juste
    (d) (unaffected → person, manner) naturel, simple
    (e) (innate → talent) inné, naturel;
    ∎ she's a natural organizer c'est une organisatrice-née, elle a un sens inné de l'organisation
    (g) (child) naturel
    (h) (real → parents) naturel
    (i) Music naturel; (after accidental) bécarre (inv);
    ∎ G natural sol bécarre
    (j) Mathematics naturel
    ∎ familiar try to act natural! soyez naturel!□
    3 noun
    ∎ she's a natural elle a ça dans le sang;
    ∎ he's a natural for the job il a le profil de l'emploi□ ;
    ∎ she's a natural for the part elle est faite pour ce rôle□
    (b) Music bécarre m
    ►► natural break (in film, text) coupure f qui va de soi;
    ∎ they reached a natural break in the meeting ils arrivèrent à une étape de la réunion où il était naturel de faire une pause;
    natural childbirth accouchement m naturel;
    natural disaster catastrophe f naturelle;
    natural economy économie f non monétaire;
    natural family planning = contraception par des moyens naturels;
    Physics & Electricity natural frequency fréquence f propre;
    natural gas gaz m naturel;
    natural historian naturaliste mf;
    natural history histoire f naturelle;
    natural immunity immunité f naturelle;
    natural justice droits mpl naturels;
    natural language langage m naturel, langue f naturelle;
    natural language processing traitement m (automatique) du langage naturel;
    natural law loi f naturelle;
    natural life (of person, animal, company) durée f de vie; (of product) durée f utile;
    ∎ for the rest of his/her natural life (sentenced) à perpétuité;
    Mathematics natural logarithm logarithme m naturel ou népérien;
    natural medicine médecine f douce ou naturelle, physiothérapie f;
    natural number nombre m naturel;
    Law natural person personne f physique ou naturelle;
    old-fashioned Physics natural philosophy physique f;
    natural resources ressources fpl naturelles;
    natural science (UNCOUNT) sciences fpl naturelles;
    ∎ botany is a natural science la botanique fait partie des sciences naturelles;
    natural selection sélection f naturelle;
    the Natural State = surnom donné à l'Arkansas;
    natural theology théologie f naturelle;
    Economics & Industry natural wastage départs mpl volontaires et en retraite;
    natural yoghurt yaourt m nature
    ✾ Film 'Natural Born Killers' Stone 'Tueurs-nés'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > natural

См. также в других словарях:

  • mort-né, mort-née, mort-nés, mort-nées — ● mort né, mort née, mort nés, mort nées adjectif et nom Qui est mis au monde sans vie : Enfant mort né. ● mort né, mort née, mort nés, mort nées adjectif Qui échoue dès le commencement : Projet mort né. ● mort né, mort née, mort nés, mort nées… …   Encyclopédie Universelle

  • mort-né — mort né, mort née [ mɔrne ] adj. et n. • 1285; de 2. mort et né 1 ♦ Mort en venant au monde. Accoucher d un enfant mort né. Jumelles mort nées. 2 ♦ Fig. (1620) Qui échoue dès le début (⇒ avorter). « Chefs d œuvre mort nés » (Gautier). ⊗ HOM.… …   Encyclopédie Universelle

  • mort-née — ⇒MORT NÉ, MORT NÉE, adj. A. [En parlant d un foetus (d un enfant, d un animal)] Qui est mort avant de naître. Il y avait près de Domrémy une Notre Dame des Aviots qui avait la spécialité de ranimer pendant quelques heures les enfants morts nés (A …   Encyclopédie Universelle

  • MORT - Le phénomène biologique — Le concept de mort s’est construit autour de la mort de l’homme. L’homme a étendu cette notion à l’animal supérieur, puis à tout être vivant. Pourtant, dès qu’on s’éloigne de l’homme et de ce qui dans l’expérience quotidienne lui ressemble le… …   Encyclopédie Universelle

  • MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… …   Encyclopédie Universelle

  • Mort d'un commis voyageur (film de 1985) — Mort d un commis voyageur (film, 1985) Mort d un commis voyageur (Death of a Salesman) est un film américain de 1985, réalisé par Volker Schlöndorff, d après une pièce de théâtre d Arthur Miller. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distributi …   Wikipédia en Français

  • Nés-moldus — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • NES — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System …   Wikipédia en Français

  • Mort (allégorie) — La Mort (mythologie) ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Mort (tarot) — La Mort (mythologie) ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Mort d'un commis voyageur (film, 1985) — Pour les articles homonymes, voir Mort d un commis voyageur. Mort d un commis voyageur (Death of a Salesman) est un film américain de 1985, réalisé par Volker Schlöndorff, d après la pièce de théâtre éponyme d Arthur Miller. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»