Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

morisqueta

  • 1 гримаса

    грима́са
    grimaco.
    * * *
    ж.
    1) mueca f, gesto m; morisqueta f (Ю. Ам.)

    сде́лать грима́су — hacer una mueca (un gesto)

    2) перен. escarnio m, mofa f
    * * *
    ж.
    1) mueca f, gesto m; morisqueta f (Ю. Ам.)

    сде́лать грима́су — hacer una mueca (un gesto)

    2) перен. escarnio m, mofa f
    * * *
    n
    1) gener. coco, figurerìa, jeribeque, majanillo, mohìn, momo, morisqueta (Ó. Àì.), mueca, visaje, gesto, remilgo
    2) liter. escarnio, mofa
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. morisqueta
    5) Ecuad. quimba

    Diccionario universal ruso-español > гримаса

  • 2 проделка

    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    n
    1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura
    2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. jonja

    Diccionario universal ruso-español > проделка

  • 3 ужимка

    ужи́мка
    grimaco.
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. gesto, mohìn, mueca, remilgo, mojiganga, momo
    2) colloq. pamema
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. morisqueta

    Diccionario universal ruso-español > ужимка

  • 4 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

См. также в других словарях:

  • morisqueta — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Mueca, gesto de burla: Algunos autores cristianos españoles acusaban a los conversos de hacer morisquetas mientras estaban en misa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • morisqueta — (De morisco y eta). 1. f. Ardid o treta propia de moros. 2. Arroz cocido con agua y sin sal. 3. Carantoña, mueca. 4. coloq. Acción con que alguien pretende engañar, burlar o despreciar a otra persona …   Diccionario de la lengua española

  • morisqueta — ► sustantivo femenino 1 coloquial Engaño o burla: ■ era tan inocente que siempre era la víctima de las morisquetas. 2 Mueca, mohín: ■ hizo una morisqueta de desprecio. * * * morisqueta (de «morisco») 1 f. *Ardid o treta propia de moros. ⊚ Ardid o …   Enciclopedia Universal

  • morisqueta — {{＃}}{{LM M26569}}{{〓}} {{SynM27230}} {{［}}morisqueta{{］}} ‹mo·ris·que·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Gesto o mueca hechas con la cara. {{＃}}{{LM SynM27230}}{{〓}} {{CLAVE M26569}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}morisqueta{{］}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • morisqueta — pop. Mueca (LS.), visage. (LS.), gesto (LS.)// ardit (TG.), treta (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • morisqueta — en el caribe colombiano gestos o movimientos que se hacen para llamar la atención o burlarse de alguien o de algo …   Colombianismos

  • La Morisqueta — es el plato típico de la tierra caliente en Michoacán específicamente de Apatzingan de la constitución, aunque su origen se dio en Parácuaro Michoacán lugar que en la época colonial pertencia al distrito de Apatzingan.Lugar en el que fue… …   Wikipedia Español

  • Parácuaro (Michoacán) — Saltar a navegación, búsqueda Parácuaro de Morelos Parácuaro Escudo …   Wikipedia Español

  • Parácuaro (municipio) — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de Parácuaro de Morelos Escudo …   Wikipedia Español

  • Cavite City — Infobox Settlement official name = City of Cavite native name = Ciudad de Cavite Lungsod ng Cavite nickname = The Historic and Cultural City by the Bay motto = Para Dios y Patria flag size = 170px image seal size = image caption = map caption =… …   Wikipedia

  • Chavacano language — Philippine Creole Spanish Chavacano or Chabacano Spoken in  Philippines Region …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»