morire di

он умирает — sta morendo (sta per morire, è in punto di morte, è in fin di vita)

он умер от рака — è morto di cancro

умирать от разрыва сердца — morire di crepacuore

она умерла молодой — è morta giovane

умирать своей (естественной) смертью — morire di morte naturale (nel proprio letto)

мгновенно умереть — morire di morte improvvisa

умирать за правое дело — morire per una giusta causa

умирать от ран — morire per le ferite

умирать насильственной смертью — morire ammazzato (di morte violenta)

умирать на чужбине — morire in esilio

"Они никогда не умрут в моей памяти" (Л. Толстой) — "Rimarranno sempre nella mia memoria" (L. Tolstoj)

умирать со скуки — morire di noia

умирать со смеху — ridere a crepapelle (morire dal ridere)

умирать от жары — morire dal caldo

умирать от голода (с голоду) — morire di fame

я умираю с голоду — (a) non ci vedo dalla fame; (b) faccio la fame

они мрут как мухи — muoiono come le mosche

не дать умереть — salvare

хоть умри! — non riesco

хоть умри не могу найти удобных туфель — non riesco a trovare scarpe comode

умереть (можно)! — da morire!

умереть до чего смешно! — da morir dal ridere

насильственная смерть — morte violenta

приговорить к смерти — condannare a morte

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

он умер молодым — è morto giovane

память о нём не умрёт — la sua memoria sarà sempre viva

скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

умере́ть молодым — morire giovane

память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

он умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>

умира́ть со скуки — morire di noia

умира́ть молодым — morire giovane

умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>

я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame

растения гибнут от мороза — le piante muoiono dal freddo

гибнет нравственность — la moralità sta decadendo

гибнет молодая жизнь — una giovane vita sta andando in rovina

ги́бнуть от болезней — morire di malattie

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

до жути — straordinariamente, da morire

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

постарел он жуть — è tanto invecchiato

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

морить тараканов — sterminare gli scarafaggi

морить голодом — far morire di fame

морить дуб — ebanizzare la quercia

зной морит — l'afa debilita

пасть в бою — cadere in battaglia

крепость пала — la fortezza è caduta

выбор пал на него — la scelta è caduta su di lui

пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi

пасть в глазах окружающих — scadere agli occhi della gente

низко пасть — ridursi, abbassarsi

открыть пасть — aprire le fauci

пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)

пасть в бою — cadere sul campo

пасть смертью храбрых — morire da prode

выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

подозрение пало на... — il sospetto cadde su...

пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi

разинуть пасть — spalancare le fauci

самолёт погиб — l'aereo è rimasto distrutto

погибнуть в бою — morire in combattimento

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

она одевается ужасно — (lei) si veste che è un orrore

мне ужасно хочется спать — ho sonno da morire

ужасно слышать стоны раненых — è terribile sentire i gemiti dei feriti

я ужа́сно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame

ужа́сно выглядеть — avere una bruttissima cera

это ещё не так ужа́сно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio

как ужа́сно! — che orrore!

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

испытывать голод — provare fame

почувствовать голод — sentire fame

утолить голод — levarsi la fame, sfamarsi

умереть с голоду — morire di fame

голод из-за засухи — carestia per siccità

бумажный голод — penuria di carta

кислородный голод — carenza di ossigeno

почувствовать го́лод — sentire la fame

утолить го́лод — sfamarsi, levarsi la fame

терпеть го́лод — soffrire la fame

умереть с го́лоду — morire di fame

го́лод из-за засухи — carestia dovuta alla siccità

энергетический го́лод — fame di energia

го́лод на что-л. — carenza / mancanza di qc

го́лод на спички — carenza di fiammiferi

живучий как кошка — vitale come un gatto

живучие предрассудки — pregiudizi duri a morire

живу́чее растение — pianta vigorosa

живу́чий как кошка — che ha sette vite come il gatto

живу́чие обычаи — costumi radicati

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

сгора́ть от нетерпения — fremere d'impazienza

сгора́ть от любопытства — bruciare / morire dalla curiosità