Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

morgens

  • 61 allererster

    al·ler·ers·te(r, s) [ʼalɐʼʔe:ɐ̭stə, -tɐ, -təs] adj
    the [very] first;
    Zähneputzen ist morgens das A\allererster, was er tut the first thing he does in the morning is clean his teeth;
    als A\allerersterr the first;
    als A\allerersters first of all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > allererster

  • 62 allererstes

    al·ler·ers·te(r, s) [ʼalɐʼʔe:ɐ̭stə, -tɐ, -təs] adj
    the [very] first;
    Zähneputzen ist morgens das A\allererstes, was er tut the first thing he does in the morning is clean his teeth;
    als A\allererstesr the first;
    als A\allererstess first of all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > allererstes

  • 63 Anlaufzeit

    An·lauf·zeit f
    1) ( Vorbereitungszeit) preparation [time];
    morgens braucht er eine gewisse \Anlaufzeit, um in Schwung zu kommen he needs a bit of time to get going in the morning
    2) auto ( Warmlaufzeit) warming-up time [or period]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anlaufzeit

  • 64 Belebung

    Be·le·bung <-, -en> f
    1) ( Anregung) stimulation;
    er braucht morgens Kaffee zur \Belebung he needs coffee to wake up in the morning
    2) ( Ankurbelung) stimulation, encouragement

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Belebung

  • 65 dämmern

    däm·mern [ʼdɛmɐn]
    vi
    1) geh Tag, Morgen to dawn, to break ( liter) Abend to approach; s. a. heraufdämmern;
    2) (fig fam: begreifen)
    jdm \dämmern to [gradually] dawn on sb;
    eine Ahnung dämmerte mir a suspicion arose [with]in me
    vor sich hin\dämmern to vegetate;
    ( dösen) to doze
    es dämmert ( morgens) dawn is breaking;
    ( abends) dusk is falling;
    [na,] dämmert es [dir] jetzt? ( fig) ( fam) now is it dawning on you?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dämmern

  • 66 Essen(s)ausgabe

    Es·sen(s)·aus·ga·be f
    1) ( Schalter) serving counter
    2) kein pl ( Verteilung einer Mahlzeit) serving of meals;
    die \Essen(s)ausgabe ist morgens um 7 meals are served every morning at 7

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Essen(s)ausgabe

  • 67 Gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \Gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\Gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \Gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \Gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \Gang he slowed down;
    aufrechter \Gang upright carriage;
    einen federnden \Gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \Gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \Gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \Gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \Gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \Gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \Gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \Gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \Gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \Gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \Gang her clock operates smoothly;
    etw in \Gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \Gang bringen to get the engine going again;
    in \Gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \Gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \Gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \Gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \Gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \Gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \Gang everything is proceeding as normal;
    im \Gang[e] [o in \Gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\Gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \Gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \Gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \Gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \Gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \Gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \Gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \Gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \Gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\Gang) colonnade, passage; (Bergwerk\Gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\Gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\Gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \Gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \Gang sein to be in full swing;
    im \Gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \Gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gang

  • 68 gang

    1. gang [ʼgaŋ] adj
    \gang und gäbe sein to be customary, to be the norm
    2. Gang <-[e]s, Gänge> [ʼgaŋ, pl ʼgɛŋə] m
    1) kein pl (\gangart) walk, gait, way of walking;
    ich erkenne ihn schon am \gang I recognize him from the way he walks;
    sie beschleunigte ihren \gang she quickened [or speeded up] her pace;
    er verlangsamte seinen \gang he slowed down;
    aufrechter \gang upright carriage;
    einen federnden \gang haben to have a spring in one's step;
    einen hinkenden \gang haben to walk with a limp;
    einen schnellen \gang haben to walk quickly;
    einen unsicheren \gang haben to be unsteady on one's feet
    2) ( Weg) walk;
    sein erster \gang war der zum Frühstückstisch the first thing he did was to go to the breakfast table;
    ich traf sie auf dem \gang zum Arzt I bumped into [or met] her on the way to the doctor's; ( Besorgung) errand;
    einen \gang machen [o tun] to go on an errand;
    ich muss heute in der Stadt einige Gänge erledigen I must do [or go on] a few errands in town today;
    machst du für mich einen \gang zur Bank? could you go to the bank for me?;
    einen schweren \gang tun to do sth difficult
    3) kein pl tech ( Bewegung) action, operation;
    den Motor in \gang halten to keep the engine running;
    ihre Uhr hat einen gleichmäßigen \gang her clock operates smoothly;
    etw in \gang bringen [o setzen] to start [up sep, ] sth to get sth going, to get sth off the ground [or running] (a. fig)
    den Motor wieder in \gang bringen to get the engine going again;
    in \gang kommen to get off the ground;
    die Vorbereitungen sind endlich in \gang gekommen the preparations are finally underway;
    mit diesem Schalter wird die Anlage in \gang gesetzt this switch starts up the plant
    4) ( Ablauf) course;
    der \gang der Ereignisse the course of events;
    er verfolgte den \gang der Geschäfte he followed the company's developments;
    seinen gewohnten [o alten] \gang gehen to run its usual course;
    alles geht wieder seinen gewohnten \gang everything is proceeding as normal;
    im \gang[e] [o in \gang] sein to be underway; Handlung [einer Erzählung/eines Filmes etc.] development [of a narration's/film's etc. plot]
    5) (\gang in einer Speisenfolge) course
    6) auto gear; ( Fahrrad) a. speed;
    einen \gang einlegen to engage a gear;
    vorsichtig den ersten \gang einlegen! carefully engage first gear!;
    hast du den zweiten \gang drin? ( fam) are you in second gear?;
    den \gang herausnehmen to engage neutral, to put the car into neutral;
    in den 2. \gang schalten to change into 2nd gear;
    einen \gang zulegen ( fig) to get a move on ( fig)
    7) ( eingefriedeter Weg) passageway;
    rings um das Atrium führte ein überdachter \gang there was a covered walkway all around the atrium; ( Korridor) corridor;
    bitte warten Sie draußen auf dem \gang please wait outside in the corridor; Theater, Flugzeug, Kirche, Laden, Stadion aisle; (Säulen\gang) colonnade, passage; (Bergwerk\gang) tunnel, gallery
    8) (Erz\gang) vein
    9) anat duct; (Gehör\gang) meatus
    WENDUNGEN:
    den \gang nach Canossa antreten to eat humble pie ( fam)
    in die Gänge kommen ( fam) to get going;
    er braucht 6 Tassen Kaffee, um morgens in die Gänge zu kommen he needs 6 cups of coffee to get going in the morning;
    in [vollem] \gang sein to be in full swing;
    im \gang[e] sein gegen jdn to act against sb's interests;
    es ist etwas im \gange something's up ( fam)
    3. Gang <-, -s> [gɛŋ] f
    gang

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gang

  • 69 gern(e)

    ger·n(e) <lieber, am liebsten> [ʼgɛrn(ə)] adv
    1) ( freudig) with pleasure;
    \gern(e) gesehen welcome;
    ich mag ihn sehr \gern(e) I like him a lot, I'm very fond of him;
    etw \gern(e) tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth;
    das mache ich doch \gern(e) für dich! of course I'll do it for you!;
    seine Arbeit \gern(e) machen to enjoy one's work;
    etw \gern(e) essen to like [eating] sth;
    er sieht das nicht \gern(e) he doesn't like that;
    ich hätte \gern(e) gewusst,... I would like to know...
    das kannst du \gern(e) haben you're welcome to [have] it;
    das glaube ich \gern(e)! I can quite believe that!, I believe that straight away!
    3) (gewöhnlich, oft)
    etw \gern(e) tun to tend to do sth;
    morgens lässt sie sich \gern(e) viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings;
    ein \gern(e) gehörtes Lied a popular song;
    ein \gern(e) gelesenes Buch a popular book
    WENDUNGEN:
    aber \gern(e)! of course!, please do!;
    \gern(e) geschehen! don't mention it!, my pleasure!;
    wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern(e)? how would you like that?;
    ja, \gern(e)! with pleasure!;
    du kannst mich mal \gern(e) haben! (mich mal \gern(e) haben!) ( fam) you can go to hell! ( hum) [or ( Brit) ( hum) ( fam) go and whistle];
    rasend \gern(e)! ( fam) I'd simply love to!; s. a. sehen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gern(e)

  • 70 herausgreifen

    he·raus|grei·fen
    [sich dat] jdn [aus etw] \herausgreifen to pick [or single] out sep [or select] sb [from sth];
    [sich dat] etw [aus etw] \herausgreifen to choose sth [from sth];
    morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herausgreifen

  • 71 Hetzerei

    Het·ze·rei <-, -en> f
    1) kein pl ( ständige Hetze) mad rush, rushing around ( fam)
    immer diese \Hetzerei morgens - kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen? it's always a mad rush every morning - can't you wake up half an hour earlier?
    2) ( ständiges Hetzen) [continual] stirring up of hatred, malicious agitation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hetzerei

  • 72 neulich

    neu·lich [ʼnɔylɪç] adv
    recently, the other day;
    erinnert ihr euch noch an \neulich abends/ morgens/sonntags? do you remember the other evening/morning/Sunday?;
    von \neulich from the other day

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neulich

  • 73 Publikumsverkehr

    Pu·bli·kums·ver·kehr m
    kein pl admin das Amt ist nur morgens für den \Publikumsverkehr geöffnet
    the office is only open to the public in the morning[s]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Publikumsverkehr

  • 74 Uhr

    Uhr <-, -en> [u:ɐ̭] f
    1) ( Instrument zur Zeitanzeige) clock, timepiece ( form)
    die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armband\Uhr) watch;
    nach jds \Uhr by sb's watch;
    auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch;
    die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time];
    diese \Uhr geht nach/ vor this watch is slow/fast; ( allgemein) this watch loses/gains time;
    jds \Uhr geht nach dem Mond ( fam) sb's watch can't tell the time [or ( fam) is way out];
    jds innere \Uhr sb's biological clock;
    rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day;
    gegen die \Uhr against time
    2) ( Zeitangabe) o'clock;
    7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; mil O seven hundred [or written 0700] hours;
    15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; mil fifteen hundred [or written 1500] hours;
    9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written, 9.15] [am/pm] 15 minutes past 9 [in the morning/evening] ( form)
    7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm];
    8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] ( form)
    10 \Uhr früh [o morgens] / abends/ nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night;
    wie viel \Uhr ist es?;
    wie viel \Uhr haben wir what time is it?;
    um wie viel \Uhr? [at] what time?;
    um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]
    WENDUNGEN:
    jds \Uhr ist abgelaufen ( geh) the sands of time have run out for sb ( form) ( liter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Uhr

  • 75 unberührt

    un·be·rührt [ʼʊnbəʼry:ɐ̭t] adj
    1) ( im Naturzustand erhalten) unspoiled
    2) ( nicht benutzt) untouched, unused;
    ihr Bett war morgens \unberührt in the morning her bed had not been slept in;
    etw akk \unberührt lassen ( nicht anrühren) to not touch sth;
    3)( fig)
    [von etw dat] \unberührt bleiben ( das seelische Gleichgewicht bewahren) to remain unmoved [or unaffected] [by sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unberührt

  • 76 Zwielicht

    Zwie·licht [ʼtsvi:lɪçt] nt
    twilight; (morgens a.) half-light; (abends a.) dusk
    WENDUNGEN:
    ins \Zwielicht geraten to lay oneself open [or to expose oneself] to suspicion;
    wegen seiner dubiosen Kontakte ist er jetzt selbst ins \Zwielicht geraten on account of his dubious contacts he now himself appears in an unfavourable light

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zwielicht

  • 77 sonnabends

    adv
    See:

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > sonnabends

  • 78 von

    prep + dat

    von... bis — from... to

    von... nach... — from... to...

    von... an — from...

    von... aus — from...

    von mir aus fam — if you like, I don't mind

    von wo/wann...? — where/when... from?

    2) (Ursache, im Passiv) by
    4) (über) about
    5)

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > von

  • 79 Schulanfang

    m
    1. beginning of term
    2. enrollment Am.
    3. enrolment Br.
    4. first day at school
    m
    [morgens]
    start of school

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schulanfang

  • 80 Schulbeginn

    m
    [morgens]
    start of school
    m
    [Schuljahrsbeginn]
    beginning of the school year
    beginning of term

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schulbeginn

Страницы

См. также в других словарях:

  • morgens — morgens …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Morgens — Morgens, ein Nebenwort, für des Morgens, d.i. am Morgen, zur Morgenzeit, wofür doch das Hauptwort Morgen üblicher ist. Ich esse morgens nicht, des Morgens. Gestern morgens, gestern Morgen. Heute morgens, diesen Morgen, oder heute Morgen. Einige… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • morgens — Adv. (Grundstufe) jeden Morgen Beispiel: Der Wecker klingelte um fünf Uhr morgens. Kollokation: von morgens bis abends …   Extremes Deutsch

  • morgens — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • am Morgen Bsp.: • Morgens trinke ich nur Tee …   Deutsch Wörterbuch

  • morgens — mor|gens [ mɔrgn̩s] <Adverb>: zur Zeit des Morgens; jeden Morgen /Ggs. abends/: er steht morgens sehr früh auf; die Schule beginnt morgens um acht Uhr. Syn.: am Morgen, bei Tagesanbruch, beim Morgengrauen, des Morgens, in aller Frühe, in… …   Universal-Lexikon

  • morgens — a) am Morgen/Vormittag, beim Morgengrauen/ersten Hahnenschrei, bei Tagesanbruch, früh[morgens], vormittags; (geh.): des Morgens, in der Frühe; (dichter.): vor Tau und Tag; (südd., österr.): in der Früh. b) allmorgendlich, immer am Morgen, immer… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • morgens — 1Morgen: Das gemeingerm. Wort mhd. morgen, ahd. morgan, got. maúrgins, engl. morning, schwed. morgon gehört wahrscheinlich zu der idg. Verbalwurzel *mer »flimmern, schimmern; dämmern« und bedeutet demnach eigentlich »Schimmer; Dämmerung«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • morgens — mọr|gens {{link}}K 70{{/link}}, aber des Morgens; vgl. 1Morgen, Abend, Dienstag …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Morgens — De mörgens wat spart, de abends wat hett. – Eichwald, 1328 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung — (Originalausgabe: Morning s at seven) ist ein 1965 erschienener Roman des britischen Autors Eric Malpass. Er erschien in Deutschland 1967 im Rowohlt Verlag, übersetzt wurde er von Brigitte Roeseler. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Titel (Zitat) 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Morgens und abends zu lesen — ist ein Gedicht von Bertolt Brecht. Aussage In seinem Gedicht „Morgens und abends zu lesen“ zeigt Bertolt Brecht, welche Bedeutung für das Selbstwertgefühl eines Menschen die Gewissheit hat, von einem anderen, einem geliebten Menschen gebraucht… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»