-
1 more than once
-
2 more than once
1. не раз; неоднократноthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
once or twice — раз или два, раза два; несколько раз
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
2. неоднократно -
3 more than once
Большой англо-русский и русско-английский словарь > more than once
-
4 more than once
1) Общая лексика: во второй раз (контекст. перевод)2) Математика: несколько раз, уже не раз (The concept of robustness has been mentioned in passing several times already.)3) Вычислительная техника: неоднократно4) Макаров: не раз -
5 more than once
не разболее одного разаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > more than once
-
6 more than once
не раз, неоднократно -
7 More than once
Не раз. Неоднократно. Уже не разDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > More than once
-
8 more than once
-
9 more than once
-
10 a man cannot die more than once
Пословица: прежде смерти не умрёшь, раньше смерти не умрёшьУниверсальный англо-русский словарь > a man cannot die more than once
-
11 not more frequently than once a year
Общая лексика: не чаще одного раза в годУниверсальный англо-русский словарь > not more frequently than once a year
-
12 once
once [wʌns]1. adv1) (оди́н) раз;once again ( или more) ещё раз
;а) не́сколько раз;б) иногда́, и́зредка;once every day раз в день
;once (and) for all раз (и) навсегда́
;once in a while ( или way) иногда́, и́зредка
;once or twice не́сколько раз
;more than once не раз, неоднокра́тно
;not once ни ра́зу, никогда́
2) не́когда, когда́-то; одна́жды;once (upon a time) ≅ жил-бы́л ( начало сказок)
;I was once very fond of him я когда́-то о́чень люби́л его́
(if) once you hesitate you are lost сто́ит вам заколеба́ться, и вы пропа́ли
;when once he understands сто́ит ему́ то́лько поня́ть
;he never once offered to help me он да́же не предложи́л помо́чь мне
◊all at once неожи́данно
;а) сра́зу;do it at once, please сде́лайте э́то неме́дленно, пожа́луйста
;б) в то же вре́мя, вме́сте с тем;at once stern and tender стро́гий и вме́сте с тем не́жный
2. n оди́н раз;for (this) once на э́тот раз, в ви́де исключе́ния
;once is enough for me одного́ ра́за с меня́ вполне́ доста́точно
3. a редк. пре́жний, тогда́шний;my once master мой пре́жний учи́тель или хозя́ин
-
13 once
wʌns
1. нареч.
1) один раз;
раз, разок;
единожды, однажды once a day, month, year etc. ≈ раз в день, в месяц, в год и т. д. more than once ≈ не раз, неоднократно once and for all ≈ раз и навсегда once or twice ≈ несколько раз, пару раз not once, never once ≈ ни разу, никогда once again, once more ≈ еще раз once and again, once or more а) несколько раз, время от времени;
б) иногда, изредка once in a while, once in a way ≈ иногда, изредка;
время от времени if once, when once ≈ хоть раз, стоит лишь раз... all at once ≈ неожиданно
2) когда-то, некогда;
однажды once upon a time, there was once а) жил-был, жил да был... (начало сказок) ;
б) дела давно минувших дней (тж. once-upon-a-time) So runs this once-upon-a-time in my memory. ≈ Вот проносятся вихрем в моей памяти воспоминания о былом. I was very much in love with her once. ≈ Я когда-то очень любил ее. He once told me where to go. ≈ Однажды он послал меня куда подальше. Syn: one day, formerly
3) редк. когда-нибудь;
однажды (в будущем) Britons and Saxons shall be once one people. ≈ Бритты и саксы однажды станут единым народом. You may be once old as I am. ≈ Когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне. Once I'm going to be there. ≈ Когда-нибудь я туда попаду.
4) (в сочетаниях причастиями и прилагательными в постпозиции, а также через дефис - см. примеры) Once-popular composers drop out of favour. ≈ Некогда популярные сочинители предаются забвению. The once-beautiful eyes, already dark with death. ≈ Когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти. once-fired once-off once-only - once removed once-through
5) амер. диал. (употр. как усилительная частица же, - ка) Well, sit down once. ≈ Садись же. Give me the knife once. ≈ Дай-ка ножик. Come here once! ≈ Подойди-ка! ∙ once in a blue moon ≈ ид. после дождичка в четверг;
крайне редко a man can die but once ≈ посл. двум смертям не бывать, а одной не миновать once bit, twice shy ≈ посл. на молоке обжегся - на воду дует once a liar, always a liar ≈ посл. единожды солгав, будет лгать всегда once in a lifetime ≈ тж. перен. раз в жизни;
один раз за всю жизнь once too often ≈ одного раза больше чем достаточно once over lightly ≈ мельком, быстро, поверхностно
2. сущ. один раз;
один-единственный раз for (this) once ≈ на этот раз, в виде исключения He had to do it but this once. ≈ На этот раз ему пришлось это сделать. once is enough ≈ одного раза вполне достаточно at once
3. прил. прежний, бывший;
давний my once husband ≈ мой тогдашний муж Syn: former, previous
4. союз( в усилительной функции, тж. once that) (If) once you speak you are dead ≈ Скажи хоть слово, и ты умрешь. When once she asks I'd do anything ≈ Стоит ей только попросить, и я сделаю все. I never once lied to you. ≈ Я никогда не лгал вам. Syn: when once, if once, as soon as один раз;
- for * на этот раз, в виде исключения;
- do it but this * сделайте это хотя бы на этот раз;
- is happened only that * это случилось только один раз;
- * is enough for me с меня одного раза вполне достаточно раз, однажды;
- * a week раз в неделю;
- * more еще раз;
- * or twice раз или два, раза два;
несколько раз;
- to do smth. * сделать что-л один раз;
- never * did I see him there я его там ни разу не видел когда-то, некогда;
однажды;
- * powerful nation некогда могущественная страна;
- my * friend мой бывший друг;
- he * went round the world он когда-то совершил кругосветное путешествие;
- there * lived a man там некогда жил человек;
- I was very fond of him * я когда-то очень любил его (редкое) когда-нибудь;
- I hope to go there * я надеюсь когда-нибудь поехать туда > all at * неожиданно, внезапно;
все вместе, сразу;
> at * сразу, немедленно, тотчас же;
в то же время, в одно и то же время;
вместе с тем;
> * in a way время от времени, иногда;
> for * на этот раз раз;
в виде исключения;
> this *, just for * хотя бы раз;
только в этой связи;
> not * ни разу > * and again несколько раз;
изрезка, иногда;
> for all раз и навсегда;
> * upon a time давным-давно, много лет тому назад;
> * in a blue moon очень редко;
после дождичка в четверг;
когда рак на горе свистнет;
> * a lair, always a liar солгавший однажды, солжет еще раз;
> a man can die but * двум смертям не бывать, одной не миновать;
> * bit, twike shy (пословица) обжегшись на молоке, будешь дуть на воду;
пуганая ворона куста боится как только;
- * you show any sign of fear, the dog will attack you стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас;
- when * he understands... стоит ему только понять...;
- * you are finished, go home раз ты закончил, иди домой at ~ в то же время, вместе с тем;
at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный at ~ сразу;
do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста at ~ в то же время, вместе с тем;
at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный at ~ сразу;
do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста when ~ he understands стоит ему только понять;
he never once offered to help me он даже не предложил помочь мне once некогда, когда-то;
однажды;
once (upon a time) = жилбыл (начало сказок) ;
I was once very fond of him я когда-то очень любил его more than ~ не раз, неоднократно;
not once ни разу, никогда ~ редк. прежний, тогдашний;
my once master мой прежний учитель или хозяин more than ~ не раз, неоднократно;
not once ни разу, никогда once некогда, когда-то;
однажды;
once (upon a time) = жилбыл (начало сказок) ;
I was once very fond of him я когда-то очень любил его once некогда, когда-то;
однажды;
once (upon a time) = жилбыл (начало сказок) ;
I was once very fond of him я когда-то очень любил его ~ один раз;
for (this) once на этот раз, в виде исключения;
once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно ~ редк. прежний, тогдашний;
my once master мой прежний учитель или хозяин ~ (один) раз;
once again (или more) еще раз ~ служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали ~ (один) раз;
once again (или more) еще раз ~ and again иногда, изредка ~ and again несколько раз ~ every day раз в день;
once (and) for all раз (и) навсегда ~ in a while( или way) иногда, изредка;
once or twice несколько раз ~ один раз;
for (this) once на этот раз, в виде исключения;
once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно ~ in a while (или way) иногда, изредка;
once or twice несколько раз ~ служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали when ~ he understands стоит ему только понять;
he never once offered to help me он даже не предложил помочь мне -
14 once
[wʌns]at once в то же время, вместе с тем; at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный at once сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста at once в то же время, вместе с тем; at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный at once сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста when once he understands стоит ему только понять; he never once offered to help me он даже не предложил помочь мне once некогда, когда-то; однажды; once (upon a time) = жилбыл (начало сказок); I was once very fond of him я когда-то очень любил его more than once не раз, неоднократно; not once ни разу, никогда once редк. прежний, тогдашний; my once master мой прежний учитель или хозяин more than once не раз, неоднократно; not once ни разу, никогда once некогда, когда-то; однажды; once (upon a time) = жилбыл (начало сказок); I was once very fond of him я когда-то очень любил его once некогда, когда-то; однажды; once (upon a time) = жилбыл (начало сказок); I was once very fond of him я когда-то очень любил его once один раз; for (this) once на этот раз, в виде исключения; once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно once редк. прежний, тогдашний; my once master мой прежний учитель или хозяин once (один) раз; once again (или more) еще раз once служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали once (один) раз; once again (или more) еще раз once and again иногда, изредка once and again несколько раз once every day раз в день; once (and) for all раз (и) навсегда once in a while (или way) иногда, изредка; once or twice несколько раз once один раз; for (this) once на этот раз, в виде исключения; once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно once in a while (или way) иногда, изредка; once or twice несколько раз once служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали when once he understands стоит ему только понять; he never once offered to help me он даже не предложил помочь мне -
15 once
[wʌn(t)s] 1. нареч.1) один раз; раз, разок; единожды, однаждыonce a day / month / year — раз в день / месяц / год
once in a lifetime — раз в жизни; один раз за всю жизнь
- never oncemore than once — не раз, неоднократно
- not once
- once again
- once more
- once in a while
- all at once
- once and again
- once or more2) когда-то, некогда; однаждыonce upon a time, there was once — жил-был, жил да был... ( начало сказок); дела давно минувших дней
So runs this once-upon-a-time in my memory. — Вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом.
I was very much in love with her once. — Я когда-то очень любил её.
He once told me where to go. — Однажды он сказал мне, куда идти.
Syn:3) редк. когда-нибудь; однажды ( в будущем)Britons and Saxons shall be once one people. — Бритты и саксы однажды станут единым народом.
You may be once old as I am. — Когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне.
Once I'm going to be there. — Когда-нибудь я туда попаду.
4) (в сочетаниях с причастиями и прилагательными в постпозиции, а также через дефис)Once-popular composers drop out of favour. — Некогда популярные сочинители предаются забвению.
- once-offThe once-beautiful eyes, already dark with death. — Эти глаза, когда-то столь прекрасные, уже покрыты тенью смерти.
- once-only5) амер.; диал. же, -ка (употр. как усилительная частица)Well, sit down once. — Садись же.
Give me the knife once. — Дай-ка ножик.
••once over lightly — мельком, быстро, поверхностно
once in a blue moon — после дождичка в четверг; крайне редко
once a liar, always a liar — единожды солгав, будет лгать всегда
A man can die but once. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
Once bit, twice shy. посл. — На молоке обжёгся - на воду дует.
- at once- once and for all 2. сущ.for once — на этот раз, в виде исключения
3. прил.He had to do it but this once. — На этот раз ему пришлось это сделать.
прежний, бывший; давнийSyn:4. союз; = once thatif / when once — стоит лишь...
(If) once you speak you are dead. — Скажи хоть слово, и ты умрёшь.
When once she asks I'd do anything. — Стоит ей только попросить, и я сделаю всё.
I never once lied to you. — Я никогда не лгал вам.
-
16 more
1) более
2) больше
3) больший
4) более многочисленный
5) добавочный
6) еще
7) опять
8) снова
– lot more
– more concisely
– more convenient
– more detailed
– more precise
– more suitable
– more than
– much more
– no more
– not any more
– once more
– one more
– so much the more
– yet more
-
17 than
[ðæn,ðən] cj1. после сравнительной степени прилагательных и наречий вводит второй элемент сравнения чем; передаётся тж. род. падежомI know you better than he [she] - я знаю вас лучше, чем он [она]
have you something better than this? - есть ли у вас что-нибудь получше?
easier said than done - легче сказать, чем сделать
he deceived us worse than if he had told us an outright lie - он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
he has more than doubled his output - он увеличил выработку больше чем вдвое
2. после слов, обозначающих несходство (other, another, otherwise, else), указывает на различие, исключение как, кромеany person other than himself - любой, кроме него
he could not have behaved otherwise than he did - он не мог вести себя иначе
no(ne) other than - не кто иной, как
he was no other than your brother - он оказался не кем иным, как вашим братом
anywhere else than at home - где угодно, только не дома
this is due to nothing else than his obstinacy - это объясняется не чем иным, как его упрямством /исключительно его упрямством/
3. вводит инфинитив, обозначающий отвергаемое действие чтобыhe knows better than to start a quarrel - он не так глуп, чтобы затеять ссору
4. в сочетании с no sooner в главном предложении вводит придаточное как, когдаno sooner had he left the boat than it sank - не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
5. в грам. знач. предлога по сравнению с, чем; передаётся тж. род. падежомshe is taller than me - разг. она выше меня
a writer than whom there is no finer - писатель, лучше которого нет
a man than whom no one was more respected - человек, которого уважали больше всех; самый уважаемый человек
6. в сочетаниях:this is grey rather than blue - это скорее серое, чем голубое
would rather /sooner/... than - лучше /скорее/... чем
I'd rather stay at home than go with you - я предпочитаю остаться дома /лучше остаться дома/, чем идти с вами
he would die rather than yield - он скорее умрёт, чем сдастся
had better... than - указывает на желательность, целесообразность лучше... чем
you'd better speak to him than write - лучше поговорите с ним, чем писать
-
18 once
1. adverb1) (один) раз; once again (или more) еще раз;once and againа) несколько раз;б) иногда, изредка; once every day раз в день; once (and) for all раз (и) навсегда; once in a while (или way) иногда, изредка; once or twice несколько раз; more than once не раз, неоднократно; not once ни разу, никогда2) некогда, когда-то; однажды; once (upon a time) = жил-был (начало сказок); I was once very fond of him я когда-то очень любил его3) служит для усиления: (if) once you hesitate you are lost стоит вам заколебаться, и вы пропали; when once he understands стоит ему только понять; he never once offered to help me он даже не предложил помочь мнеall at once неожиданноat onceа) сразу; do it at once, please сделайте это немедленно, пожалуйста;б) в то же время, вместе с тем; at once stern and tender строгий и вместе с тем нежный2. nounодин раз; for (this) once на этот раз, в виде исключения; once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно3. adjective rareпрежний, тогдашний; my once master мой прежний учитель или хозяин* * *(d) однажды* * *1) (один) раз 2) однажды, некогда, когда-то* * *[ wʌns] adv. один раз, когда-то, однажды, раз, иногда, некогда n. один раз* * *как-токогда-топрежде* * *1. нареч. 1) один раз; раз 2) когда-то 3) редк. когда-нибудь; однажды (в будущем) 2. сущ. один раз; один-единственный раз 3. прил. прежний 4. союз (в усилительной функции, тж. once that) -
19 once more
more than once — не раз; неоднократно
Синонимический ряд:again (other) additionally; afresh; again; anew; another time; because of; de novo; done over; extra; once again; one more time; over; repeat -
20 once
1) единовременно
2) единовременный
3) однократно
4) один раз
5) иногда
6) когда-то
7) однажды
– all at once
– at once
– once again
– once differentiable
– once more
– once only
– taken once
См. также в других словарях:
more than once — not just one time, more than one time … English contemporary dictionary
more than — adjective (comparative of much used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree more land more support more rain fell more than a gallon • Syn: ↑more • Ant: ↑less … Useful english dictionary
more than — used before a number or amount for saying that the actual number or amount is larger than this The Whitewater Committee interviewed more than forty witnesses. not much more than...: There s not much more than ten minutes left. no more than...: He … English dictionary
More Than a Feeling — Single by Boston from the album Boston B side … Wikipedia
More Than I Can Say — Single by Leo Sayer from the album Living in a Fantasy … Wikipedia
more — [ mɔr ] function word, quantifier *** More is the comparative form of much and many and can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He wants to spend more time with his family. as a pronoun: I wish I could do more to… … Usage of the words and phrases in modern English
The Day Lasts More Than a Hundred Years — Infobox Book | name = The Day Lasts More Than a Hundred Years title orig = И дольше века длится день translator = F. J. French author = Chinghiz Aitmatov cover artist = country = Soviet Union language = Russian series = genre = Science fiction… … Wikipedia
Eyes Do More Than See — Infobox short story | name = Eyes Do More Than See author = Isaac Asimov country = United States language = English genre = Science fiction short story publication type = Periodical published in = The Magazine of Fantasy and Science Fiction… … Wikipedia
Once Upon a Time... Life — Format Animated television series Created by Albert Barillé Developed by Procidis Voices of Roger Carel Marie Laure Beneston Gilles Laurent Gilles Tamiz … Wikipedia
ONCE Group — The ONCE Group was a collection of musicians, visual artists, architects, and film makers who wished to create an environment in which artists could explore and share techniques and ideas in the late 1950s and early 1960s. The group was… … Wikipedia
once and again — adverb 1. a. : once and once more spoke to her once and again b. : two or more times have heard it said once and again 2. : now and again : from ti … Useful english dictionary
