-
1 Más vale lamiendo que mordiendo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más se saca lamiendo que mordiendo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más se consigue lamiendo que mordiendo.Man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale lamiendo que mordiendo
-
2 mejor lamiendo que mordiendo
mejor lamiendo que mordiendo(figurativo) man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel -
3 atravesar mordiendo
гл.общ. прокусить, прокусыватьИспанско-русский универсальный словарь > atravesar mordiendo
-
4 beber mordiendo y chupando un terrón de azúcar
гл.общ. (té) пить (чай) вприкуску (o un caramelo)Испанско-русский универсальный словарь > beber mordiendo y chupando un terrón de azúcar
-
5 estropear mordiendo
Испанско-русский универсальный словарь > estropear mordiendo
-
6 mejor lamiendo que mordiendo
• lépe po dobrém než po zlém -
7 Se saca más lamiendo que mordiendo.
Не все таской, иное и лаской.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Se saca más lamiendo que mordiendo.
-
8 раскусить
-
9 lamer
vt1) лизать, облизывать••dejar a uno qué lamer — навредить, насыпать соли на хвост кому-либоllevar (tener) qué lamer — хлебнуть горяmejor lamiendo que mordiendo ≈≈ не всё таской, иное и лаской; лестью и душу вынимают -
10 вприкуску
нареч. разг. -
11 поесть
сов., вин. п., род. п.пое́сть в свое удово́льствие — comer a satisfacción, darse un hartazgo -
12 прокусить
сов.morder (непр.) vt ( hasta hacer sangre); atravesar mordiendo -
13 прокусывать
несов., вин. п.morder (непр.) vt ( hasta hacer sangre); atravesar mordiendo -
14 lamer
la'mɛrvverbo transitivo————————lamerse verbo pronominallamerlamer [la'mer]num1num (pasar la lengua) (ab)leckennum2num (tocar) leicht berühren; las olas lamen las arenas die Wellen rollen an den Strand; mejor lamiendo que mordiendo (figurativo) man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel■ lamerse sich lecken -
15 cascar
гл.1) общ. (грызть семечки и т. п.) лущить, (îðåõè è á. ï.) щёлкать, (орехи) пощёлкать (un tiempo), (орехи, семя) пощёлкивать (de vez en cuando),налущить,
разгрызть, болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, колотить, налущивать, раздроблять, раскусить (орех; mordiendo), грызть (орехи и т. п.), колоть (орехи и т. п.), расколоть (орехи, яйца), бить, разбивать, разгрызать
2) разг. (бить) колотить, (орехов и т. п.) нащёлкать (nueces, etc.), наболтать, нажужжать, болтать (о чём-л.)3) перен. разрушать (здоровье)4) прост. (наболтать) намолоть, (поколотить) отлупить, взбучить, врезать, лузгать, покалякать -
16 partir
гл.1) общ. (дрова) рубить, (исходить) отправляться (de algo), (отбыть) отойти, (отбыть) отходить, (отправляться) идти, (ранить) рассекать, (ранить) рассечь, (расколоть) расщепить, (расколоть) переколоть (todo, mucho), (расколоть) накалывать (una cantidad), (расколоть) наколоть (una cantidad), (уехать) отбывать (para), (уехать) отбыть (para), выбыть, выезжать, выехать, выступать, выступить, заезжать, заехать, отплывать, отплыть, переломить, перерубать, перерубить, прорубить, разбивать, разделять, раздирать, разламывать, разрубать разрубить, раскалывать, расколоть, выбрать (con dificultad), отлетать (en vuelo), отлететь (en vuelo), раскусить (mordiendo), поехать (para), уехать (para), отправиться (para; отбыть - поехать, пойти), нарубить (una cantidad), трогать (в путь), тронуть (в путь), направить (отправиться), уйти (отправиться), колоть (раскалывать), пронзить (тж. перен.), отъехать (удалиться), делить, распределять, решаться, нападать (в бою), исходить из (чего-л.)2) разг. (поехать) проезжать (en vehìculo), (поехать) проехать (en vehìculo), сбиваться, покатить (para), укатить (una persona), приходить в замешательство -
17 lamer
tr 1) лижа, облизвам; 2) прен. лизвам; леко и нежно докосвам; el arroyo lame las arenas ручеят нежно докосва, лизва пясъка; dejar a uno qué lamer прен., разг. причинявам някому вреда, която не може да се оправи бързо; llevar (tener) uno qué lamer прен., разг. получил съм тежка рана; има да си ближа раните; mejor lamiendo que mordiendo прен. нещата се постигат по-лесно с ласкателство, отколкото с твърдост. -
18 lamer
vt1) лизать, облизывать2) слегка касаться ( чего-либо); омывать••dejar a uno qué lamer — навредить, насыпать соли на хвост кому-либо
mejor lamiendo que mordiendo ≈≈ не всё таской, иное и лаской; лестью и душу вынимают
См. также в других словарях:
Superlópez — Para otros usos de este término, véase Superlópez (desambiguación). Superlópez Publicación … Wikipedia Español
Turok 2: Seeds of Evil — Desarrolladora(s) Iguana Entertainment (N64 y PC) Bit Managers (GBC)[1] Distribuidora(s) Acclaim Entertainment … Wikipedia Español
La Gota que Colma — est un ancien groupe de rap espagnol originaire de Séville, pionnier du rap hardcore en Espagne, formé au milieu des années 90 par les MC s Niko et Miguel Sanz et separé en 1999. Ils font partie de la première génération de rap hardcore Sevillain … Wikipédia en Français
La gota que colma — est un ancien groupe de rap espagnol originaire de Séville, pionnier du rap hardcore en Espagne, formé au milieu des années 90 par les MC s Niko et Miguel Sanz et separé en 1999. Ils font partie de la première génération de rap hardcore Sevillain … Wikipédia en Français
morder — (Del lat. mordere.) ► verbo transitivo 1 Coger y apretar una cosa clavando los dientes: ■ el perro mordió al niño; muerde el bocadillo. SE CONJUGA COMO mover 2 MECÁNICA Coger una máquina una cosa entre sus engranajes o piezas: ■ la máquina le… … Enciclopedia Universal
La Gota que Colma — Datos generales Origen Sevilla, España Información … Wikipedia Español
Mártires del Compás — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 8 de octubre de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Niko — Nicolás Heinze , conocido como El Barbi, es un MC procedente del barrio Caseros de la villa (Argentina). Es excomponente de La Gota que Colma, junto a Miguelli Sanz (Mc). Nicolás Calzada Datos generales Origen Sevilla … Wikipedia Español
XHCD-FM — Radio Bemba FM [[Archivo: |225px]] Localización Hermosillo, Sonora Eslogan La Democracia de las Calles en Frecuencia Modulada Frecuencia … Wikipedia Español
Mala Rodríguez — For other people of the same name, see Maria Rodriguez (disambiguation). Mala Rodríguez Background information Birth name María Rodríguez Also known … Wikipedia
mordicar — ► verbo transitivo Picar o punzar levemente. SE CONJUGA COMO sacar * * * mordicar (del lat. «mordicāre») tr. *Picar, por ejemplo en el paladar, o *pinchar. * * * mordicar. (Del lat. mordicāre). tr. Picar o punzar como mordiendo. * * * ► … Enciclopedia Universal
