-
1 mordante
mordantesžíravá (adj.)žíravá (adj.)kousavá (adj.)leptavá (adj.) -
2 mordante
-
3 mordante
сущ.тех. наборная линейка -
4 mordante
أآالضارسقارضقارصلاذعلذعمثبتمرسخمقطع غنائى -
5 mordante
m• tech. svěrák (tenaklu) -
6 mordante
n. f.1. Rasp, file.2. Hacksaw. -
7 mordante
-
8 mordante
m.guide, container: a frame used by compositors to keep their copy secure, and mark the place up to which their work is completed. (Printing) -
9 épigramme mordante
épigramme mordantekousavý epigram -
10 ironie mordante
ironie mordantesžíravá ironie -
11 lime mordante
-
12 lime mordante
сущ.общ. рашпиль -
13 voix mordante
сущ.общ. резкий голос -
14 lime mordante
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lime mordante
-
15 ضارس
mordante; mordant -
16 مقطع غنائى
mordante; mordant; laisse; couplet -
17 mordant
mordant, e [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = caustique) scathingb. [froid] biting* * *
1.
mordante mɔʀdɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [ironie, ton] caustic; [personne] scathing2) [froid] biting
2.
nom masculin1) ( causticité) sarcasm2) (colloq) (énergie de personne, d'équipe) zip (colloq)* * *mɔʀdɑ̃, ɑ̃t mordant, -e1. adj1) (humour) scathing, cutting2) (froid) biting2. nm(dynamisme, fougue) bite, punch* * *A adj1 ( caustique) [ironie, critique, ton] caustic, scathing; [personne] scathing; être mordant to be scathing (à l'égard de qn/qch about sb/sth); avoir l'esprit mordant to have a biting wit;2 ( saisissant) [froid] biting.B nm1 ( causticité) sarcasm; le mordant de leurs remarques/critiques the sarcastic ou caustic tone of their remarks/criticisms; avec mordant sarcastically;2 ○(énergie de personne, d'équipe) zip○; retrouver de son mordant to get some of one's zip○ back;4 Mus mordent.————————nom masculin2. [d'une lame, d'une lime] bite3. [en gravure, teinture, dorure] mordant -
18 mordant
-E adj.1. fig. е́дкий*, ко́лкий*, язви́тельный;une ironie mordante — е́дкая иро́ния; un écrivain mordant — ирони́чный писа́тель; une plaisanterie mordante — ко́лкая шу́тка; un style mordant — язви́тельный стильun esprit mordant — язви́тельный ум;
2.:une lime mordante — ра́шпильun acide mordant — е́дкая кислота́;
■ m1. fig. эне́ргия; напо́ристость; акти́вность;son discours a du mordant — его́ речь отлича́ется ре́зкостью; un article plein de mordant — язви́тельная статья́les troupes ont du mordant — войска́ полны́ наступа́тельного духа;
2. techn. остро́та;cette scie (lime) a du mordant — э́та пила́ (э́тот напи́льник) — о́стр|ая (-ый)
3. (substance) протра́ва; е́дкий раство́р; закрепи́тель [краси́теля]4. mus. морде́нт -
19 bijtend
♦voorbeelden:bijtende spot • moquerie caustiquebijtend antwoorden • répondre d'une manière mordante -
20 mordant
1. adj ( fém - mordante)1) кусающийсяfroid mordant — колючий холод2) едкийvoix mordante — резкий голос4) проявляющий боевой дух, активный, боевитый5) перен. едкий, колкий, язвительный2. m2) режущая способность; острота пилы3) перен. наступательный дух, активность, боевитостьavoir du mordant — быть активным, боевитым, вести наступательные действия, активную игру4) тех. протрава; закрепитель красителя5) едкость, острота6) перен. колкость, язвительность7) муз. мордент
См. также в других словарях:
mordante — (Del fr. mordant, mordiente). m. Impr. Regla doble que usaban los cajistas para sujetar el original en el divisorio y señalar la línea que iban componiendo … Diccionario de la lengua española
mordante — ● mordant, mordante adjectif Qui entame la matière : Acide mordant. Se dit d une voix incisive, pénétrante. Qui attaque, critique avec vivacité et âpreté : Écrivain mordant. Une ironie mordante. ● mordant, mordante (expressions) adjectif Froid… … Encyclopédie Universelle
mordante — (Del fr. mordant.) ► sustantivo masculino ARTES GRÁFICAS Regla doble que usaban los cajistas para sujetar el original y señalar la línea que iban componiendo. * * * mordante (del fr. «mordant», mordiente) m. AGráf. Regla usada por los cajistas… … Enciclopedia Universal
mordante — n.f. Lime … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rhagie mordante — Rhagie … Wikipédia en Français
mordant — mordant, ante [ mɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de mordre I ♦ Adj. Qui mord, attaque. 1 ♦ Vén. Bêtes mordantes, qui se défendent en mordant (blaireau, loup, loutre, ours … Encyclopédie Universelle
mordant — mordant, ante 1. (mor dan, dan t ) adj. 1° Qui mord, qui entame. • J entends crier la dent de la lime mordante, DELILLE Géorg. I. Terme de chasse. Bête mordante, nom donné à certaines bêtes qui se défendent avec les dents ; telles que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rhagium mordax — Rhagie mordante Rhagie mordante … Wikipédia en Français
IRONIE — Figure de rhétorique et forme de plaisanterie, l’ironie se situe d’emblée dans un champ intentionnel par l’implicite qu’elle renferme et qui détermine sa propre condition d’existence. Si elle consiste communément à faire entendre à… … Encyclopédie Universelle
SATIRE — Il ne s’agira dans cet article que de la satire littéraire. Or, même littéraire, la satire est une des formes les plus difficiles à cerner. Où la tragédie et la comédie, voire le roman, offrent l’appui, même incertain, d’une formule consacrée, et … Encyclopédie Universelle
trait — 1. trait [ trɛ ] n. m. • déb. XIIe; lat. tractus, et, pour certains sens, p. p. subst. de traire « tirer » I ♦ 1 ♦ En loc. Fait d aspirer d une manière continue pour boire. Boire à grands, à longs traits. « Un petit verre d alcool qu il sécha d… … Encyclopédie Universelle