-
1 mord
Mord m, -e убийство; einen Mord begehen/verüben извършвам убийство; Jmdn. des Mordes verdächtigen Заподозирам някого в убийство.* * *der, -с убийство; -
2 Mord m aus Eifersucht
убийство {ср} от ревност -
3 Mord m [an jdm.]
убийство {ср} [на нкг.] -
4 einen Mord begehen
извършвам убийство -
5 ahnden
áhnden sw.V. hb tr.V. наказвам; строго отмъщавам за нещо; einen Mord mit einer Freiheitsstrafe ahnden наказвам убийство с лишаване от свобода.* * *tr лит наказвам, отмъщавам (за). -
6 beihilfe
Beihilfe f, -n 1. парична помощ, поддръжка; 2. Jur съучастие; eine Beihilfe beantragen подавам молба за получаване на парична помощ; Jur Beihilfe zum Mord съучастничество в убийство.* * *die"-n 1. помощ, съдействие; юр съучастие; 2. субсидия, стипендия. -
7 bestialisch
bestiálisch adj животински, скотски; зверски; ein bestialischer Mord зверско убийство; ein bestialischer Gestank непоносима воня.* * *a F зверски. -
8 feige
* * *die, -n смокиня. -
9 tierisch
tierisch adj 1. животински; 2. зверски, жесток; 3. umg труден, тежък, интензивен; 4. umg дяволски, адски; tierische Fette животински мазнини; tierische Grausamkeit зверска жестокост; umg tierische Schmerzen зверски болки; umg tierisches Vergnügen страхотно удоволствие; umg tierisch ernst arbeiten müssen трябва да работя адски сериозно.* * *и 1. животински; 2. зверски жесток; ein =еr Mord зверско убийство. -
10 zeter
Zéter n, - in: Zeter und Mordio schreien викам, крещя до бога (за помощ).* * *das: = und Mord(io) schreien викам за помощ; =geschrei das вик за помощ. -
11 feig
-
12 Tateinheit
Táteinheit f Jur различни закононарушения при едно престъпно деяние; Jur Mord in Tateinheit mit versuchtem Raub убийство при опит за грабеж. -
13 aboyer
v.intr. (lat. pop. °abbaudiare, de baudari) 1. джафкам, лая; 2. прен., лит. викам срещу някого, обиждам го; aboyer contre qqn. викам по някого; 3. разг. разгласявам; aboyer la nouvelle разгласявам новината. Ќ des chiens aboient, la caravane passe кучетата си лаят, керванът си върви; chien qui aboie ne mord pas куче, което лае, не хапе. -
14 chien,
ne m., f. (lat. canis) 1. куче, пес, Canis; chien, d'arrêt ловджийско куче; chien, de berger овчарско куче; chien, courant хрътка, гонче; chien, bâtard куче помияр, мастия; siffler un chien, подсвирвам на куче (за да дойде); chien, de manchon много малко домашно кученце; 2. спусък (на огнестрелно оръжие); 3. прен. скъперник; 4. при игра на таро - карти, които се отделят по време на раздаването; 5. лош, немилостив; il est trop chien, той е прекалено лош. Ќ chien, de mer наименование на някои малки акули; chien, hargneux a toujours l'oreille déchirée който нож вади, от нож умира; chien, qui aboie ne mord pas куче, което лае, не хапе; entre le chien, et le loup при залез слънце; être reçu comme un chien, dans un jeu de quille приет съм много лошо; il fait un temps de chien, времето е отвратително; кучешко време; ils s'accordent comme chien, et chat спогаждат се като куче и котка; jeter, donner sa langue aux chien,s отказвам се да отгатна или да разбера нещо; ne pas valoir les quatre fers d'un chien, нищо не струвам; n'être pas bon а jeter aux chien,s не съм добър за нещо; rompre les chien,s спирам кучетата; прекъсвам разговор; se regarder en chien,s de faïence гледаме се като кучета (много се мразим); vivre comme chien, et chat живеем като куче и котка (много лошо); garder а qqn. un chien, de sa chien,ne изпитвам ненавист към някого и подготвям отмъщение; les chien,s aboient, la caravane passe кучетата си лаят, керванът си върви; avoir un mal de chien, много ме боли; métier de chien, много труден занаят; coup de chien, кратка буря; caractère de chien, отвратителен характер; nom d'un chien,! по дяволите; chien,ne de vie кучешки живот; avoir du chien, модерна жена, която има чар, шик; les chien,s écrasés разг. рубрика за незначителни произшествия във вестник. -
15 mordre
v. (lat. mordere) I. v.tr. 1. хапя, ухапвам, захапвам; ужилвам, клъввам; mon chien l'a mordu кучето ми го ухапа; 2. силно стискам, притискам; 3. стържа; la lime mord le métal острието стърже метала; 4. злословя; жигосвам; II. v.intr. 1. нахапвам, отхапвам; откъсвам, отщипвам (със зъби); 2. мор. захващам се, закачвам се на дъното (за котва); 3. мех. зацепвам; 4. кълва, налапвам въдицата (за риба); 5. разг. поддавам се на; III. v.tr.ind. 1. разбирам; mords-tu aux maths? разбираш ли от математика? 2. надвишавам нещо с края си, застъпвам нещо с края си; se mordre разкайвам се. Ќ mordre la poussière падам в цял ръст на земята; mordre а l'hameçon прен. хващам се на въдицата; излъгвам се, оставям се да бъда измамен; se mordre les doigts de qqch. разкайвам се горчиво; mordre а belles dents ям с голям апетит; mordre а la grappe приемам всичко каквото ми се предложи; se mordre la langue (les lèvres) съжалявам за нещо казано.
См. также в других словарях:
mord — mord … Dictionnaire des rimes
Mord — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… … Das Herkunftswörterbuch
mord — mord·va; mord·vin; mord·wil·ko·ja; re·mord; mord·vin·i·an; … English syllables
mord — sb., et, mord, ene, i sms. mord , fx mordgåde … Dansk ordbog
Mord — Sm std. (9. Jh., murden Vsw. 8. Jh.), mhd. mort m./n., ahd. mord m./n., as. morđ n. Stammwort Aus g. * murþa m., auch in anord. morđ n., ae. morþ m./n., afr. morth. Daneben die tro Bildung in gt. maurþr n., ae. morþor m./n. Eigentlich Mittel zum… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. mordrdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} morderstwo (zwykle wielu osób) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawy, okrutny mord. Dokonać makabrycznego mordu. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (er)morden • umbringen Bsp.: • Letzten Monat passierten vier Morde. • Er soll seine Frau ermordet haben. • Wer es Mord oder Selbstmord? … Deutsch Wörterbuch
Mord [1] — Mord, die mit Vorbedacht verübte rechtswidrige Tödtung eines Menschen. Der Thatbestand des Mordes setzt sich daher aus der mit Überlegung gefaßten Absicht zu tödten (Animus occidendi) u. dem äußern Erfolg der in dieser Absicht begangenen Handlung … Pierer's Universal-Lexikon
Mord [2] — Mord, die höchste Spielart im Brandeln, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Mord — Mord, im allgemeinen Bezeichnung für die schwersten Fälle der vorsätzlichen Tötung eines Menschen, wobei die Abgrenzung in den verschiedenen Rechten verschieden ist; nach deutschem Reichsrecht die vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte Tötung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mord — Mord, vorsätzliche, mit Überlegung ausgeführte rechtswidrige Tötung eines Menschen, nach dem Deutschen Strafgesetzbuch (§ 211) mit dem Tode bestraft; ebenso (§ 80) der Mordversuch gegen den Kaiser, den eigenen und fremden Landesherren; sonst wird … Kleines Konversations-Lexikon
