-
61 разделяне
ср 1. répartition f, partage m; 2. (на земя) parcellement m, lotissement m morcellement m. -
62 раздробяване
ср morcellement m, émottement m. -
63 разпокъсаност
ж démembrement m, morcellement m. -
64 verbrokkeling
-
65 versnippering
-
66 break-up
A n ( of empire) démembrement m ; (of alliance, relationship) rupture f ; (of political party, family, group) éclatement m ; ( of marriage) échec m ; ( of a company) morcellement m. -
67 fragmentation
-
68 partition
A n1 (in room, office, house) cloison f ; glass/wooden partition cloison en verre/en bois ;B vtr1 = partition off ;2 Pol diviser, partager [country] ;3 Jur morceler [property].▶ partition off [sth], partition [sth] off cloisonner [space, area, room]. -
69 breaking
breaking ['breɪkɪŋ](a) (shattering) bris m; Medicine (of bone) fracture f; Law (of seal → illegal) bris m; (→ legal) levée f; Aviation (of sound barrier) franchissement m;∎ Law breaking and entering effraction f(b) (violation → of treaty, rule, law) violation f (of de); (→ of promise) manquement m (of à); (→ of commandment) désobéissance f (of à)(c) (interruption → of journey) interruption f; (→ of silence) rupture f; (→ of strike) action f de briser(d) Linguistics fracture f(e) (of horse) dressage m(f) (of fall, force of something) amortissement m►► breaking in(b) (burglary) effraction fbreaking point point m de rupture;∎ figurative I've reached breaking point je suis à bout, je n'en peux plus;∎ you're trying my patience to breaking point tu pousses à bout ma patience;∎ the situation has reached breaking point la situation est devenue critique;(a) (of building) démolition f; (of earth, field) défoncement m, premier labourage m; (of rocks, substance) broyage m, décomposition f; (of organization, assembly) dissolution f; (of crowd) dispersion f; (of family) désagrégation f; (of estate, property, country) morcellement m; (of empire) démembrement m, fragmentation f; (of ship) dépècement m, démembrementSch breaking up party soirée f de fin de trimestre -
70 cantonization
Un panorama unique de l'anglais et du français > cantonization
-
71 carve-up
-
72 division
division [dɪ'vɪʒən](a) (splitting up → of territory, property, family, work, inheritance) division f; (→ of kingdom) démembrement m; (→ of land) morcellement m; (→ of party) division f, scission f(b) (sharing out) partage m;∎ the division of labour la division du travail;∎ the division of responsibility le partage des responsabilités(c) (section → of company, organization) division f; (→ of scale, thermometer) graduation f; Law (→ of court) section f; (compartment → in box, bag) compartiment m(e) Mathematics division f∎ class divisions divisions fpl entre les classes, divisions fpl sociales;∎ the motorway forms a division between the two halves of the city l'autoroute sépare la ville en deux(g) (dissension) division f(h) British Politics = vote officiel à la Chambre des communes (pour lequel les députés se répartissent dans les deux "division lobbies");∎ a division will be necessary il faudra procéder à un vote;∎ the bill was passed without division le projet de loi a été adopté sans qu'on ait procédé à un vote;∎ to carry a division avoir ou remporter la majorité des voix;∎ to come to a division procéder à un vote;∎ to call a division annoncer un vote;∎ to call for a division on sth demander que qch soit soumis à un vote►► British Politics division bell = sonnerie à la Chambre des communes prévenant les députés qu'il faut venir voter;British Politics division lobby = nom des deux salles dans lesquelles les députés britanniques se répartissent pour voter;Mathematics division sign symbole m de division -
73 fragmentation
fragmentation [‚frægmen'teɪʃən](breaking) fragmentation f; (division) fragmentation f, morcellement m; Computing (of hard disk) fragmentation f►► fragmentation bomb bombe f à fragmentation;fragmentation grenade grenade f offensiveUn panorama unique de l'anglais et du français > fragmentation
-
74 partition
partition [pɑ:'tɪʃən]1 noun∎ metal partitions cloisons fpl métalliques(b) (dividing → of country) partition f; (→ of room) séparation f; (→ of property) division f; (→ of power) répartition f, morcellement m(a) (country, property) diviser, partager►► partition wall cloison f(room) cloisonner; (part of a room) séparer par une cloison;∎ a small office had been partitioned off on avait aménagé un petit bureau derrière une cloison -
75 land, division, committee
comité m de morcellement des terresEnglish-French legislative terms > land, division, committee
-
76 dělení
-
77 kouskování
kouskovánímorcellement m -
78 parcelace
parcelacemorcellement de la terre -
79 rozdělení
rozdělenídisjonction fdissociation frépartition fpartage mdivision fventilation (peněž.) fdécoupage mpartition fdémembrement métalement mfragmentation fpéréquation fmorcellement m -
80 rozkouskování
rozkouskovánímorcellement mdémembrement m
См. также в других словарях:
morcellement — [ mɔrsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1789; de morceler ♦ Action de morceler; état de ce qui est morcelé. ⇒ désagrégation, division, fractionnement, segmentation. Spécialt ⇒ démembrement, division, partage. Le morcellement de la propriété, de la terre. « en se… … Encyclopédie Universelle
Morcellement — [morßälema̱n̶g̶; aus gleichbed. frz. morcellement] s; s, s: „Zerstückelung“ (z. B. operative Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
MORCELLEMENT — s. m. L action de morceler. Le morcellement des héritages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORCELLEMENT — n. m. Action de morceler. Le morcellement de la propriété … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Morcellement — Mor|cel|le|ment [mɔrsɛlə mã:], das; s [frz. morcellement, zu: morceler = (zer)stückeln, zu afrz. mors < lat. morsus = Biss] (Med.): Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung … Universal-Lexikon
morcellement — (mor sè le man) s. m. L action de diviser par morceaux. Morcellement des terres, division du domaine agricole en petites propriétés. ÉTYMOLOGIE Morceler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Morcellement — Mor|cel|le|ment [mɔrsɛlə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. morcellement zu morceler »(zer)stückeln«, dies zu morceau »Bissen, Stück« aus lat. morsus »Biss«> Zerstückelung sehr großer Tumoren zur besseren Entfernung (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Morcellement écopaysager — Fragmentation écopaysagère Les routes sont les facteurs les plus visibles de fragmentation écologique. Même sans trafic, de nombreuses espèces, d invertébrés notamment, refusent de les traverser … Wikipédia en Français
morcellement — SYN: morcellation. [Fr.] * * * mor·celle·ment .mȯr sel män n MORCELLATION * * * mor·celle·ment (mor″səl mawґ) morcellation … Medical dictionary
morcellement — mor·celle·ment … English syllables
morcellement — ˌmȯ(r)selˈmäⁿ noun ( s) Etymology: French, from morceler to divide into small pieces + ment 1. : division into small pieces 2. : morcellation … Useful english dictionary