-
61 monnaie fiduciaire
monnaie fiduciairepapírové peníze -
62 monnaie forte
monnaie fortetvrdá měna -
63 monnaie ‘hors de cours
monnaie ‘hors de coursmince stažená z oběhu -
64 monnaie scripturale
monnaie scripturalezúčtovací měnazúčtovací jednotka -
65 monnaie stable
monnaie stablepevná měna -
66 monnaie courante
1) ходячая монета; самое обычное дело, частое явлениеEn 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное.
Dans notre monde... ces galanteries de salon sont une sorte de monnaie courante. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — В высшем свете... эти салонные любезности - своего рода ходячая монета.
Oui, naturellement, une petite attaque. Oh, ne vous effarouchez pas du mot, madame. À partir d'un certain âge, les attaques sont monnaie courante. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Да, конечно, небольшой приступ. О, пусть Вас это слово не пугает, сударыня. В известном возрасте приступы - обычная вещь.
La malaria, la dysenterie, le béribéri, les ulcères étaient monnaie courante... (Pierre Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Малярия, дизентерия, берибери, язвы были обычным явлением.
On avait l'habitude de voir défiler les hommes dans la maison et les extravagances de George étaient devenues monnaie courante. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Стало привычным делом, что в доме постоянно толклись мужчины, но экстравагантность Жорж Санд уже стала притчей во языцех.
-
67 monnaie de singe
1) обман, надувательство; пустые слова, ужимки вместо дела ( часть выражения payer en monnaie de singe)La veille de l'arrivée à Alexandrie, elle se laissa enfin embrasser. Mais José en avait assez de baisers qui ne mènent à rien, cette monnaie de singe en quoi les femmes paient si volontiers. (G. Gennari, Les Passagers.) — Накануне приезда в Александрию она позволила ему, наконец, поцеловать себя. Но Жозе уже приелись эти никчемные поцелуи, которые женщины охотно раздают своим поклонникам, чтобы отделаться от них.
On n'a pas manqué de dire que les louanges que Voltaire distribuait si généreusement à ses protégés n'étaient que monnaie de singe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Конечно, кое-кто утверждал, будто похвалы, столь щедро расточаемые Вольтером своим протеже, были притворными.
2) ненастоящая, неполноценная валюта, липовые деньги... Au début de la captivité, les commerçants allemands acceptaient en rechignant cette monnaie de singe. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... В самом начале пребывания в плену немецкие торговцы хоть и неохотно, но принимали эту липовую валюту (о марках, выпускавшихся администрацией концлагерей в период фашистской оккупации Франции в 1940 - 1944 гг.).
3) гримаса, ужимки -
68 monnaie-du-pape
f лу́нник одMONNAYER vt.1. отлива́ть/отли́ть ◄-лью, -ёт, -ла► мо́нету;monnaie-du-pape un lingot d'or — обраща́ть/обрати́ть в мо́нету сли́ток зо́лота
2. (convertir en argent liquide) превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► в де́ньги;monnaie-du-pape un capital — превраща́ть капита́л в нали́чные
3. (se faire payer) извлека́ть/извле́чь* дохо́д (из + G);monnaie-du-pape un service — ока́зывать/оказа́ть услу́гу за де́ньги; monnaie-du-pape son influence — испо́льзовать ipf. et pf. — своё влия́ние в коры́стных це́ляхmonnaie-du-pape son talent — торгова́ть ipf. [свои́м] тала́нтом;
-
69 monnaie nationale
convertir dans la monnaie nationale — переводить в национальную валюту;
-
70 monnaie-du-pape
pl monnaies-du-pape mɔnɛdypap nom féminin Botanique honesty* * *[mɔnɛdypap] ( pluriel monnaies-du-pape) nom féminin -
71 monnaie-du-pape
f. (de monnaie et pape) бот. луличка. -
72 monnaie courante
es moneda corrienteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monnaie courante
-
73 monnaie d'échange
servir de moneda de (inter)cambioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monnaie d'échange
-
74 monnaie de sa pièce
pagar a uno en o con la misma monedaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monnaie de sa pièce
-
75 monnaie de singe
pagar con promesas vanasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > monnaie de singe
-
76 monnaie-du-pape
f (pl s + ø) бот. -
77 monnaie d'échange
2) плата за услугу, уступку -
78 monnaie fait tout
prov.денежка дорожку прокладывает; золотой молоток и железные ворота отпирает -
79 monnaie contractuelle
валюта, обусловленная договоромDictionnaire de droit français-russe > monnaie contractuelle
-
80 monnaie contrefaite
См. также в других словарях:
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle
Monnaie — Monnaie … Wikipedia
Monnaie — País … Wikipedia Español
Monnaie — (spr. Monnä), la, Felsgallerie zwischen Beauvernier u. St. Branchier auf der Grenze der Bezirke Martinach u. Entremont des Schweizercantons Wallis, ist in Folge der Verheerungen der großen Fluth vom 18. Juni 1818 erbaut, 200 Fuß lang, 16 Fuß hoch … Pierer's Universal-Lexikon
Monnaie — Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle peut remplir trois fonctions principales : la fonction d… … Wikipédia en Français
monnaie — (mo nê) s. f. 1° Pièce de métal servant aux échanges, frappée par une autorité souveraine, et marquée au coin de cette autorité ; en d autres termes, lingot dont le poids et le titre sont certifiés. La monnaie d or de France, sur mille parties … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONNAIE — s. f. Toute sorte de pièces de métal, servant au commerce, frappées par autorité souveraine, et marquées au coin d un prince ou d un État souverain. Battre, faire battre monnaie. Avoir droit de battre monnaie. Faire de nouvelle monnaie. Mettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONNAIE — n. f. Toute sorte de pièces d’or, d’argent, de bronze, de nickel, etc., frappées d’une empreinte légale, qui servent aux échanges et dont la valeur varie suivant le métal, le poids, le titre et la convention. Faire, émettre de nouvelle monnaie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monnaie — nf. moné (Aix, Bellecombe Bauges) || manyà (Albertville), MONYÀ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes, Villards Thônes), mounyà (Notre Dame Be.), mwènyà (Alex). E. : Économie, Mesure, Pièce. A1) argent, pognon, sous (pl.) : ponyon nm. (001,003). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Monnaie — Original name in latin Monnaie Name in other language Monnaie State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.50162 latitude 0.78872 altitude 112 Population 3442 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
monnaie — pièce de métal utilisée comme moyen d échange ♦ Moneta surnom de Junon, divinité italique dans le temple de laquelle on fabriquait de la monnaie … Dictionnaire des éponymes