Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

monkieren

  • 1 высмеивать

    , < высмеять> (27; '­ю, '­ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́смеять св
    прх auslachen, verspotten
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen
    2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)
    3) dial. nameln
    4) liter. aufspießen
    5) Austrian. aushöhnen, ausspotten
    6) avunc. veräppeln
    7) pompous. persiflieren
    8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > высмеивать

  • 2 издеваться

    v
    1) gener. affrontieren (над кем-л.), aushöhnen (над кем-л.), bespotten (над кем-л., над чем-л.), gecken (над кем-л.), hohnlachen (над кем-л.), hohnsprechen (D), häkeln (над кем-л.), höhnen (над кем-л.), insultieren (над кем-л.), malträtieren, mißhandeln (над кем-л.), raillieren, schikanieren (над кем-л.), schrauben (над кем-л.), sein Gespött (mit j-m) treiben (над кем-л.), sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich monkieren (над кем-л., над чем-л.), spotten, verspotten (над кем-л., над чем-л.), zwiebeln, sich belustigen, höhnen, verhöhnen
    2) colloq. (над кем-л) verarschen, (над) zum Narren haben
    3) obs. vexieren (над кем-л.)
    4) Austrian. pflanzen (над кем-л.)
    5) pompous. narren (над кем-л.)
    6) mid.germ. grinsen, grinzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > издеваться

  • 3 насмехаться

    v
    1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten
    2) colloq. Witze machen, durchhecheln
    3) S.-Germ. fienzen
    4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln
    5) mid.germ. vergackeiern

    Универсальный русско-немецкий словарь > насмехаться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»