Перевод: с румынского на все языки

со всех языков на румынский

monkey

  • 1 a da cu ardei pe la nas cuiva

    to work smb. up into a passion
    sl. to put smb.'s monkey / back up.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da cu ardei pe la nas cuiva

  • 2 a pune beţe în roate cuiva

    to put a spoke in smb.'s wheel
    to raise / to make difficulties
    to put / to throw difficulties / obstacles in smb.'s way
    to put / to throw grit in the machine / in the bearings
    to throw a monkey-wrench into the machinery
    to throw a spanner in the works
    to spike smb.'s gun
    to stand in smb.'s light
    to plug smb. / smb.'s plans
    amer. to throw sand in the wheels
    to put a crimp in a scheme.

    Română-Engleză dicționar expresii > a pune beţe în roate cuiva

  • 3 a pune pe cineva cu fundul în sus

    fig. to put / to set / to get smb.'s back / monkey up.

    Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva cu fundul în sus

  • 4 a scoate pe cineva din fire

    to get on smb.'s nerves
    to put smb. out of countenance
    to make smb. beside himself
    to make / to drive smb. mad / wild
    to drive smb. to distraction / out of his senses
    to set smb. on edge
    to send smb. into a fit
    to ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathers
    to stir smb.'s bile
    to tread on smb.'s corns
    to give smb. the fidgets
    to get smb.'s rag / shirt out
    to get smb.'s dander up
    to put up / to raise smb.'s dander
    to get smb.'s goat
    sl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.

    Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire

  • 5 a se juca cu focul

    fig. to play with fire
    to jest / to play with edge tools
    to monkey with a buzz saw
    to dance on a volcano
    to sit on a barrel of gunpowder.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se juca cu focul

  • 6 a spune lucruri care fac pe toată lumea să roşească

    to say things that would put a monkey to the blush.

    Română-Engleză dicționar expresii > a spune lucruri care fac pe toată lumea să roşească

  • 7 a încurca iţele

    to muddle things (up)
    to tangle (up) smth.
    to play horse
    to jumble everything together
    to throw a monkey wrench into the machinery / the works
    to get the wrong sow by the ear
    to play the (very) devil with smth.
    to make hay / a mess of things / of it
    to make a pretty kettle of fish
    to obscure the issue
    to put one's foot in it.

    Română-Engleză dicționar expresii > a încurca iţele

  • 8 a-i sări ţandăra

    to lose one's temper / shirt
    to fall / to fly into a passion
    to fly into a temper
    to be put out
    to fly / to go / to slip off the handle
    to run wild
    to lose one's hair
    to take the huff
    to take a miff
    to miff at smth
    to cut up rough / rusty / savage
    to have / to get the breeze up
    to get the needle
    sl. to get into a wax
    to get waxy
    to get hot under the collar
    to get off one's bike / off the deep end
    to get up on one's hind legs / up in the air
    sl. amer. to lose one's goat
    to get one's back / Irish / Indian / monkey up
    amer. vulg. to get up on one's ears
    to get one's rag out.

    Română-Engleză dicționar expresii > a-i sări ţandăra

  • 9 a-şi ieşi din fire

    to lose patience / one's hair / temper / sl. shirt / rag /
    amer. sl. goat
    to fly into a passion
    to be beside oneself / in a violent temper / in a fume
    to jump out of one's skin
    to set up one's bristle
    to go up in the air
    amer. to fly / to go / to slip off the handle
    to get up on one's ears
    to raise one's dander
    sl. to get one's shirt off / one's monkey / dander / Irish up
    to get into a tantrum
    to cut up rough / rusty
    to get all hot and bothered
    to get put out
    to hit the ceiling
    to have one's blood up
    to be in hot blood
    to have / to get the breeze up.

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ieşi din fire

  • 10 cu capsa pusă

    with one's / the hackles up
    with one's dander / monkey up
    înv. off the hooks.

    Română-Engleză dicționar expresii > cu capsa pusă

См. также в других словарях:

  • Monkey — steht für Monkey (Lied), ein Lied von George Michael (1988) Honda Monkey, Zweirad HMS Monkey, Schiff B. Monkey britischer Spielfilm (1998) Monkey Bay, Naturhafen am südlichen Malawisee Monkey: Journey to the West, Oper von Damon Albarn Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Monkey Me — Monkey Me …   Википедия

  • Monkey — Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • monkey — ► NOUN (pl. monkeys) 1) a small to medium sized primate typically having a long tail and living in trees in tropical countries. 2) a mischievous child. 3) Brit. informal a sum of £500. ► VERB (monkeys, monkeyed) 1) …   English terms dictionary

  • Monkey — (англ. обезьяна) может означать следующее: Monkey язык программирования Monkey (англ.)русск. группа ска третьей волны Monkey один из сигнлов Джорджа Майкла См. также …   Википедия

  • monkey — [muŋ′kē] n. pl. monkeys [Early ModE, prob. < or akin to MLowG Moneke, name applied in the beast epic Reynard the Fox to the son of Martin the Ape < Fr or Sp mona, ape < ? Ar maimūn, ape, lit., lucky (euphemism: the ape was regarded as… …   English World dictionary

  • Monkey — Mon key, v. t. & i. To act or treat as a monkey does; to ape; to act in a grotesque or meddlesome manner. [1913 Webster] {To monkey with}, {To monkey around with}, to handle in a meddlesome manner. [Colloq.] [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Monkey — Monkey,   ein 1992 entdeckter Computervirus, der den Master Boot Record sowie die Boot Sektoren von Disketten befällt. Sobald der Computer infiziert wurde, wird der Virus speicherresident, er installiert sich damit nach jedem Neustart automatisch …   Universal-Lexikon

  • monkey — [n] primate anthropoid, ape, baboon, chimpanzee, gorilla, imp, lemur, monk, orangutan, rascal, scamp, simian; concept 394 monkey [v] fiddle, tamper with busybody, butt in*, fool, fool around*, fool with*, horn in*, interfere, interlope,… …   New thesaurus

  • monkey — The noun has the plural form monkeys, and the verb has inflected forms monkeys, monkeyed, monkeying …   Modern English usage

  • Monkey — For other uses, see Monkey (disambiguation). A Crab eating Macaque, an old world species of monkey native to Southeast …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»