Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

monastery

  • 1 samostan

    convent, monastery

    Slovenian-english dictionary > samostan

  • 2 medojědъ

    medojědъ Grammatical information: adj. o
    Page in Trubačev: XVIII 55
    Russian:
    medoéd (dial.) `honey-lover' [m o]
    Czech:
    medojed (Jungmann) `honey-lover' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȅdojēd (dial.) `death's head moth' [m o]
    Slovene:
    medojẹ̀d `honey-eater, honey-lover' [m o], medojẹ́da [Gens]
    Page in Pokorny: 288, 707
    Comments: For morphological as well as semantic reasons the noun *medojedъ must be a more recent formation than *medvědь.
    Other cognates:
    Skt. madh(u)vád- `honey-eater'
    Notes:
    \{1\} The Psalter of Dimitri belongs to the corpus which was discovered at St. Catherine's monastery in 1975. Strictly speaking it might be classified as a Middle Bulgarian text (Birnbaum and Schaeken 1997: 143). \{2\} The attestations occur in a Croatian MS. from the 14th century and a Serbian MS. from the 15th century, respectively. \{3\} In West Slavic, we find secondary forms with n-, e.g. (O)Pl. niedźwiedź, OCz. nedvěd.

    Slovenščina-angleščina big slovar > medojědъ

  • 3 medvě̀dь

    medvě̀dь Grammatical information: m. jo Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `bear'
    Page in Trubačev: XVIII 55, 65-67
    Old Church Slavic:
    medvědь (PsDim.) `bear' [m jo] \{1\}
    Church Slavic:
    medvědь (Par., Hval.) `bear' [m jo] \{2\}
    Russian:
    medvéd' `bear' [m jo]
    Czech:
    medvěd `bear' [m o]
    Slovak:
    medved' `bear' [m o]
    Polish:
    miedźwiedź (arch., dial.) `bear' [m jo] \{3\}
    Serbo-Croatian:
    mèdvjed `bear' [m o];
    Čak. medvȉd (Vrgada) `bear' [m o];
    Čak. medvȉd (Novi) `bear' [m o];
    Čak. medvȅd (Orbanići) `bear' [m o]
    Slovene:
    médvẹd `bear' [m o], medvẹ́da [Gens]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: medveʔd-i-
    Indo-European reconstruction: medʰ-u-h₁ed-i-
    IE meaning: honey-eater
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 288, 707
    Other cognates:
    Skt. madh(u)vád- `honey-eater'
    Notes:
    \{1\} The Psalter of Dimitri belongs to the corpus which was discovered at St. Catherine's monastery in 1975. Strictly speaking it might be classified as a Middle Bulgarian text (Birnbaum and Schaeken 1997: 143). \{2\} The attestations occur in a Croatian MS. from the 14th century and a Serbian MS. from the 15th century, respectively. \{3\} In West Slavic, we find secondary forms with n-, e.g. (O)Pl. niedźwiedź, OCz. nedvěd.

    Slovenščina-angleščina big slovar > medvě̀dь

См. также в других словарях:

  • Monastery — of St. Nilus on Stolbnyi Island in Lake Seliger near Ostashkov, Russia, ca. 1910 …   Wikipedia

  • monastery — (n.) c.1400, from O.Fr. monastere monastery (14c.) and directly from L.L. monasterium, from Eccles. Gk. monasterion a monastery, from monazein to live alone, from monos alone (see MONO (Cf. mono )). With suffix terion place for (doing something) …   Etymology dictionary

  • Monastery — Mon as*te*ry, n.; pl. {Monasteries}. [L. monasterium, Gr. ?, fr. ? a solitary, a monk, fr. ? to be alone, live in solitude, fr. mo nos alone. Cf. {Minister}.] A house of religious retirement, or of secusion from ordinary temporal concerns,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • monastery — *cloister, convent, nunnery, abbey, priory …   New Dictionary of Synonyms

  • monastery — [n] place where monks live abbey, cloister, friary, house, lamasery, priory, religious community; concepts 368,439,516 …   New thesaurus

  • monastery — ► NOUN (pl. monasteries) ▪ a community of monks living under religious vows. ORIGIN Greek monast rion, from monazein live alone …   English terms dictionary

  • monastery — [män′ə ster΄ē] n. pl. monasteries [ME monasterie < LL(Ec) monasterium < LGr(Ec) monastērion < Gr monazein, to be alone < monos, alone: see MONO ] 1. a building or residence for monks or others who have withdrawn from the world for… …   English World dictionary

  • monastery — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ the great monastery of St Quentin ▪ ancient, medieval, old ▪ ruined ▪ …   Collocations dictionary

  • MONASTERY —    Western European monastic communities began to develop into more formalized brick and stone architectural compounds during the reign of Charlemagne in the 800s. Monasteries, which function as a place of prayer and are inhabited by people… …   Historical Dictionary of Architecture

  • monastery — UK [ˈmɒnəst(ə)rɪ] / US [ˈmɑnəˌsterɪ] noun [countable] Word forms monastery : singular monastery plural monasteries a building where a group of monks (= a religious community of men) lives and works …   English dictionary

  • monastery — monasterial /mon euh stear ee euhl/, adj. /mon euh ster ee/, n., pl. monasteries. 1. a house or place of residence occupied by a community of persons, esp. monks, living in seclusion under religious vows. 2. the community of persons living in… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»