Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

monaco

  • 1 Monaco

    Monaco
    Monaco ['mlucida sans unicodeɔfont:nako]
      sostantivo Feminin
     1 (principato) Monaco neutro
     2 (di Baviera) München neutro

    Dizionario italiano-tedesco > Monaco

  • 2 monaco

    monaco
    monaco ['mlucida sans unicodeɔfont:nako] <- ci>
      sostantivo Maskulin

  • 3 il treno per Monaco parte dal binario 16

    il treno per Monaco parte dal binario 16
    der Zug nach München fährt auf Bahnsteig 16 ab

    Dizionario italiano-tedesco > il treno per Monaco parte dal binario 16

  • 4 l'abito non fa il monaco

    l'abito non fa il monaco
    proverbiale, proverbio die Kutte macht noch keinen Mönch

    Dizionario italiano-tedesco > l'abito non fa il monaco

  • 5 quanto ci vuole per andare a Monaco?

    quanto ci vuole per andare a Monaco?
    wie lange braucht man bis [oder nach] München?

    Dizionario italiano-tedesco > quanto ci vuole per andare a Monaco?

  • 6 abito

    abito
    abito ['a:bito]
      sostantivo Maskulin
    Kleidung Feminin; (da cerimonia) Gewand neutro; (da donna) Kleid neutro; (da uomo) Anzug Maskulin; abito borghese Zivil neutro; l'abito non fa il monaco proverbiale, proverbio die Kutte macht noch keinen Mönch; prendere l'abito figurato ins Kloster gehen

    Dizionario italiano-tedesco > abito

  • 7 binario

    binario
    binario [bi'na:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Gleis neutro, Schiene Feminin; binario morto Abstellgleis neutro; essere su un binario morto figurato in einer Sackgasse stecken, auf dem Abstellgleis stehen; uscire dai binario-i (figurato: eccedere) die Grenzen überschreiten; (nella vita) aus dem Gleis kommen; il treno per Monaco parte dal binario 16 der Zug nach München fährt auf Bahnsteig 16 ab

    Dizionario italiano-tedesco > binario

  • 8 monacale

    monacale
    monacale [mona'ka:le]
      aggettivo
    (da monaco) mönchisch, Mönchs-; (da monaca) Nonnen-; anche figurato mönchisch

    Dizionario italiano-tedesco > monacale

  • 9 volere

    volere1
    volere1 [vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
     2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
     3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
     4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
     5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
     6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
     II verbo riflessivo
    volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
    ————————
    volere2
    volere2
      sostantivo Maskulin
     1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
     2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > volere

См. также в других словарях:

  • MONACO — L’homme de Neanderthal, l’homme de Cro Magnon ont laissé des traces à Monaco, dont le nom rappelle les Ligures et les Phéniciens qui s’y fixèrent (Monoïkos). C’est de son port que Jules César partit pour combattre Pompée. Après l’occupation… …   Encyclopédie Universelle

  • Monaco GP — Éditeur Sega Gremlin/Sega (E U) Développeur Sega …   Wikipédia en Français

  • Monăco — Monăco, selbständiges Fürstentum an der Küste des Mittelländischen Meeres, wird von dem französischen Depart. Seealpen eingeschlossen und hat einen Flächenraum von 21,6 qkm (nach neuerer Messung sogar nur von 1,5 qkm) mit (1897) 15,180 Einw.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • monaco (1) — {{hw}}{{monaco (1)}{{/hw}}s. m.  (pl. ci ) Chi si consacra a Dio dedicandosi alla preghiera nella solitudine o in una comunità religiosa. ETIMOLOGIA: dal lat. monachus, a sua volta dal greco monachós ‘solitario’ (da mónos ‘solo’). monaco (2)… …   Enciclopedia di italiano

  • mônaco — s. m. 1. Moeda de prata, cunhada no século XVIII, com as armas do príncipe de Mônaco. 2. Pequena moeda de cobre do principado de Mônaco.   ♦ Grafia em Portugal: mónaco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mónaco — s. m. 1. Moeda de prata, cunhada no século XVIII, com as armas do príncipe de Mônaco. 2. Pequena moeda de cobre do principado de Mônaco.   ♦ Grafia no Brasil: mônaco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Monaco — (Фуншал,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua das Hortas 14 A, 9050 024 Фуншал, Португалия …   Каталог отелей

  • Monaco — (Салоу,Испания) Категория отеля: Адрес: Llevant, 1, 43840 Салоу, Испания О …   Каталог отелей

  • Monaco — (Альтеа,Испания) Категория отеля: Адрес: Calle Bernia, 16, 03590 Альтеа, Испания …   Каталог отелей

  • monaco — / mɔnako/ s.m. [dal lat. tardo monăchus, gr. monakhós, der. di mónos solo, solitario ; il sign. 2 forse perché l elemento è solitario nel mezzo della capriata] (pl. ci, disus. chi ). 1. (eccles.) [uomo appartenente a un ordine monastico] ▶◀ [nel… …   Enciclopedia Italiana

  • Monaco — Nom de famille italien formé sur mónaco, qui signifie moine . Forme plurielle : Monaci. Variante : Monico …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»