-
1 monacale
monacale agg монашеский -
2 monacale
-
3 monacale
2) монашеский, суровый, строгий -
4 monacale
agg.1) (monastico) монашеский -
5 monacale
-
6 monacale
-
7 vie monacale
монастырская жизнь -
8 monacal
-E adj. мона́шеский; монасты́рский (claustral);il mène une vie monacale — он живёт по-монасты́рски; une cellule (une austérité) monacale — мона́шеская ке́лья (суро́вость)la vie monacale. — монасты́рская жизнь;
-
9 monacal
-
10 fratesco
-
11 monastico
-
12 à ciel ouvert
1) под открытым небом; на свежем воздухеLe dortoir, où je piochais à la chandelle, est devenu le terrain d'embuscade des complotiers. Il prête à l'émeute par sa construction monacale. Chaque frère avait jadis une cellule à ciel ouvert, chaque élève a maintenant la sienne... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дортуар, где я при свече корпел над своей работой, стал местом засады заговорщиков. Уже само это здание монастырского типа располагало к бунту. Некогда каждый монах имел здесь отдельную, открытую сверху келью. Теперь их занимали ученики...
2) горн. открытым способом3) открыто, на глазах у всех, во всеуслышаниеEn outre, mon roman était le premier qui parlât, à ciel ouvert, de la résistance. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Кроме того, мой роман был первым, говорившим о движении Сопротивления во всеуслышание.
La mère n'était pas femme à se formaliser de ses galanteries à ciel ouvert, mais elle était femme à les monnayer. (J. Orieux, Voltaire.) — Мать Пемпетты (будущей возлюбленной Вольтера) была не из тех женщин, которые стараются скрыть от посторонних глаз свои любовные похождения; напротив, она старалась извлечь из них выгоду.
-
13 abito
m.1.1) (da donna) платье (n.), (dim.) платьице (n.), (spreg.) платьишко (n.); (da uomo) костюм; (pl.) одежда (f.)abito estivo — a) (femminile) летнее платье; b) (maschile) летний костюм
abito talare — сутана (f.)
2.•l'abito non fa il monaco — по одежде встречают, по уму провожают
-
14 disadorno
agg. (semplice)простой; (nudo) голый; (spartano) спартанский; (monacale) монашеский
См. также в других словарях:
monacale — agg. [dal lat. tardo monachalis ]. 1. (eccles.) [che concerne i monaci o le monache] ▶◀ e ◀▶ [➨ monastico (1. a)]. 2. (estens.) a. [caratterizzato da estrema austerità] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
monacale — ● monacal, monacale, monacaux adjectif (latin monachalis, de monachus, moine) Propre au genre de vie des moines. Qui rappelle l ascétisme de la vie des moines : Mener une vie monacale. ● monacal, monacale, monacaux (synonymes) adjectif (latin… … Encyclopédie Universelle
monacale — mo·na·cà·le agg. CO 1. relativo ai monaci, alle monache o alla condizione monastica: ordine monacale Sinonimi: cenobitico, claustrale. 2. fig., di comportamento, modo di vita e sim., austero, severo: rigore, vita monacale Sinonimi: rigoroso,… … Dizionario italiano
monacale — {{hw}}{{monacale}}{{/hw}}agg. 1 Di monaco o monaca: abito –m. 2 (fig.) Di semplicità austera: stanza –m … Enciclopedia di italiano
monacale — pl.m. e f. monacali … Dizionario dei sinonimi e contrari
monacale — agg. 1. monastico, claustrale, conventuale □ cenobitico CONTR. laicale, secolare, mondano 2. (fig.) austero, semplice, severo, rigoroso □ virginale CONTR. corrivo, indulgente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Règle monacale — Monachisme « Moine » redirige ici. Pour les autres significations, voir Moine (homonymie). Le terme monachisme désigne l état et le mode de vie de personnes qui ont prononcé des vœux de religion, et font partie d’un ordre dont les… … Wikipédia en Français
monacal — monacal, ale, aux [ mɔnakal, o ] adj. • 1534; lat. ecclés. monachalis, de monachus « moine » ♦ Relatif aux moines, à leur vie, à leur état. ⇒ monastique. La vie monacale. Par ext. Digne d un moine. Mener une vie monacale. ⇒ ascétique, claustral.… … Encyclopédie Universelle
Basile de Césarée — Pour les articles homonymes, voir Saint Basile, Saint Basile et Basile. Basile de Césarée Icône de Basile de Césarée … Wikipédia en Français
TIBET — La civilisation tibétaine traditionnelle continue à exister comme un phénomène unique dans le monde moderne. Jusqu’à l’occupation du Tibet par la Chine communiste en 1959, elle était non seulement unique, mais également florissante, à en juger… … Encyclopédie Universelle
Koptische Liturgie — Koptischer Ritus meint den Gottesdienst der orientalisch orthodoxen Koptischen und der Koptisch katholischen Kirche. Inhaltsverzeichnis 1 Liturgiegeschichte 2 Sakramentliche Feiern 2.1 Eucharistie 2.2 Taufe, Firmung … Deutsch Wikipedia