Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mon+petit+canard

  • 1 canard

    (m) утка
     ♦ aller comme un pardessus à un canard [ comme un tablier à une vache] идти как корове седло
     ♦ canard
      1) газетёнка
      2) газетная «утка»; ложный слух
      3) фальшивая нота
      4) кусочек сахара, смоченный в кофе, в алкоголе
     ♦ canard boiteux выборное лицо, срок полномочий которого истекает
     ♦ canard givré «морж» (о купальщике в ледяной воде)
     ♦ froid de canard собачий холод
     ♦ marcher comme un canard ходить вперевалку
     ♦ mon petit canard мой цыплёночек (ласка тельное обращение к ребёнку)
     ♦ ne pas casser trois pattes à un canard (шутл.) быть тихим, безобидным; и мухи не обидеть
     ♦ queue de canard [ de cheval] конский хвост (о причёске)
     ♦ trempé [ mouillé] comme un canard промокший до нитки

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > canard

  • 2 мой цыплёночек

    (ласкательное обращение к ребёнку)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мой цыплёночек

  • 3 ego

    ĕgŏ, (gén. mei; dat. mihi ou qqf. mi; abl. et acc. me), m. et f. je, moi, personnellement, pour moi, quant à moi, c'est moi qui.    - la déclinaison    - egomet, mihimet, memet (pronom + met, particule d'insistance, invariable): moi-même.    - eam navem egomet vidi Veliae, Cic. Verr. 44: ce bateau, je l'ai vu moi-même à Vélie.    - ego omnia feci: c'est moi qui ai tout fait.    - ego censeo...: pour moi, je suis d'avis que...    - ego, tu et ille: lui, toi et moi. (ordre inverse en français).    - mihimet ineunda ratio est, Cic. Verr. 3, 110: je dois moi-même prendre des mesures.    - Amphitruonem memet esse adsimulabo, Plaut. Amph. 3, 1, 13: je vais feindre d'être moi-même Amphitryon.    - meruimus et ego et pater de vobis, Plaut.: mon père et moi, nous vous avons rendu service.    - ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus, Plaut.: je suis toi, tu es moi: nous ne sommes qu'une âme.    - ego sum ille consul, Cic.: c'est moi, ce consul.    - egone (egon') ? qui, moi?    - egone haec patiar? Plaut. As. 4, 2, 1: moi! je supporterais cela!    - ego vero: quant à moi, pour moi.    - o ego laevus! maladroit que je suis!    - odio mei, Cic.: par haine pour moi.    - Curii villa abest non longe a me, Cic.: Curius habite à la campagne près de moi.    - nomen imperatoris, quo me mei milites appellarunt, mihi maximum est: le nom d'imperator, par lequel m'ont appelé mes soldats, est pour moi le plus grand.    - res mi in mentem venit, Cic.: une chose me vient à l'esprit.    - quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium? Plaut. Amph. 2. 2. 114: qui donc, si ce n'est vous, m'a raconté comment s'est passé le combat là-bas?    - med = me (acc.)    - dic igitur med aniticulam, Plaut.: alors, dis que je suis ton petit canard. mihi, apparemment explétif, est en fait un datif éthique, qui exprime un désir ou une opinion personnelle.    - sit mihi orator tinctus litteris, Cic.: je veux que l'orateur soit versé dans les lettres.    - mihi supera saxa, d'après Virg.: franchis les rochers (franchis-moi les rochers) → cf. fermez-moi cette porte.    - erit ille mihi semper deus: à mes yeux, il sera toujours un dieu. mei est un emprunt au génitif neutre du possessif meus: il renvoie au masculin ou au féminin, selon le contexte, avec le sens littéral de «mon être».    - cupidus videndi mei: désireux de me voir (le pronom mei est au masculin ou au féminin, selon le contexte.)    - memento mei: souviens-toi de moi.    - fastidit mei: il me dédaigne.
    * * *
    ĕgŏ, (gén. mei; dat. mihi ou qqf. mi; abl. et acc. me), m. et f. je, moi, personnellement, pour moi, quant à moi, c'est moi qui.    - la déclinaison    - egomet, mihimet, memet (pronom + met, particule d'insistance, invariable): moi-même.    - eam navem egomet vidi Veliae, Cic. Verr. 44: ce bateau, je l'ai vu moi-même à Vélie.    - ego omnia feci: c'est moi qui ai tout fait.    - ego censeo...: pour moi, je suis d'avis que...    - ego, tu et ille: lui, toi et moi. (ordre inverse en français).    - mihimet ineunda ratio est, Cic. Verr. 3, 110: je dois moi-même prendre des mesures.    - Amphitruonem memet esse adsimulabo, Plaut. Amph. 3, 1, 13: je vais feindre d'être moi-même Amphitryon.    - meruimus et ego et pater de vobis, Plaut.: mon père et moi, nous vous avons rendu service.    - ego tu sum, tu es ego: uni animi sumus, Plaut.: je suis toi, tu es moi: nous ne sommes qu'une âme.    - ego sum ille consul, Cic.: c'est moi, ce consul.    - egone (egon') ? qui, moi?    - egone haec patiar? Plaut. As. 4, 2, 1: moi! je supporterais cela!    - ego vero: quant à moi, pour moi.    - o ego laevus! maladroit que je suis!    - odio mei, Cic.: par haine pour moi.    - Curii villa abest non longe a me, Cic.: Curius habite à la campagne près de moi.    - nomen imperatoris, quo me mei milites appellarunt, mihi maximum est: le nom d'imperator, par lequel m'ont appelé mes soldats, est pour moi le plus grand.    - res mi in mentem venit, Cic.: une chose me vient à l'esprit.    - quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium? Plaut. Amph. 2. 2. 114: qui donc, si ce n'est vous, m'a raconté comment s'est passé le combat là-bas?    - med = me (acc.)    - dic igitur med aniticulam, Plaut.: alors, dis que je suis ton petit canard. mihi, apparemment explétif, est en fait un datif éthique, qui exprime un désir ou une opinion personnelle.    - sit mihi orator tinctus litteris, Cic.: je veux que l'orateur soit versé dans les lettres.    - mihi supera saxa, d'après Virg.: franchis les rochers (franchis-moi les rochers) → cf. fermez-moi cette porte.    - erit ille mihi semper deus: à mes yeux, il sera toujours un dieu. mei est un emprunt au génitif neutre du possessif meus: il renvoie au masculin ou au féminin, selon le contexte, avec le sens littéral de «mon être».    - cupidus videndi mei: désireux de me voir (le pronom mei est au masculin ou au féminin, selon le contexte.)    - memento mei: souviens-toi de moi.    - fastidit mei: il me dédaigne.
    * * *
        Ego, mei vel mis, mihi, me, a me, Pronomen. Moy.
    \
        Ego vero. Cicero, Quod te excusas: ego vero et tuas causas nosco, etc. Je vous di plus fort, etc.
    \
        Ego vero istuc ago. Terent. Je m'en soulcie bien. Dict par mocquerie.
    \
        Eorum ego vitam mortemque iuxta aestimo. Sallust. Quant est de moy.
    \
        Egomet, pen. corr. Plaut. Moymesme.
    \
        Si nequeo facere vt abeas, egomet abire volo. Plaut. Si m'en veulx je aller.
    \
        Egomet quoque eius causa in funus prodeo. Terent. Moymesme aussi.
    \
        Egone? Terent. - quid coeptas Thraso? T. Egone? vt Thaidi me dedam, etc. Quoy, moy? à fin, etc.
    \
        Potin'est hic tacere? P. egone? optume. Terent. Qui, moy? Est ce moy, etc.
    \
        Egone debacchatus sum in te, an tu in me? Terent. Est ce moy qui etc.
    \
        Egone id timeo? Terent. Penses tu que je craigne cela?
    \
        Egone quid velim? Terent. Me demandes tu que je veulx?
    \
        Mihi pulchra satis est. Plaut. Elle me semble assez belle.
    \
        Mihi tu dederis pallam et spinter? nunquam factum reperies. Plaut. Dis tu que me l'as baillee? Il n'est pas ainsi.
    \
        Mihi quidem esurio, non tibi. Plaut. C'est mon dommage, non pas le tien, Tu n'en as que faire.
    \
        Quid istic tibi negotii est? C. mihine? S. ita. Terent. Dis tu? ou Parles tu à moy?
    \
        Mihimet, pen. corr. Plaut. A moymesme.
    \
        Me vide. Plaut. Regarde moy, Ne te soulcie.
    \
        Me miseram! Terent. Las miserable femme que je suis!
    \
        Me viuo. Plaut. De mon vivant.

    Dictionarium latinogallicum > ego

  • 4 hell

    hell [hel]
    1 noun
    (a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;
    to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;
    it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;
    familiar go to hell! va te faire voir!;
    familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;
    familiar to hell with society! au diable la société!;
    familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;
    familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;
    familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;
    that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;
    familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;
    familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;
    familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;
    familiar all hell broke loose ça a bardé;
    familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;
    familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;
    familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;
    familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;
    familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;
    familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;
    familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;
    familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;
    familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;
    American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;
    familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!
    it's hell in here c'est infernal ici;
    it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;
    working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;
    he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale
    it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;
    he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;
    he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;
    British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;
    a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;
    there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;
    you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;
    a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;
    he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;
    we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;
    it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;
    they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;
    my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;
    he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;
    to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;
    will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;
    I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;
    I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir ;
    I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;
    get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;
    what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;
    what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;
    why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;
    how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;
    American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;
    where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;
    who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;
    who the hell are you? qui diable êtes-vous?;
    oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;
    did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!
    there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre ;
    full of hell plein d'entrain ou de vivacité
    (oh) hell! bon Dieu!
    ►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;
    American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques
    ✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hell

  • 5 ducky

    ducky ['dʌkɪ] familiar
    1 noun
    what can I get you, ducky? (to woman) qu'est-ce qu'elle voulait, la petite dame ou demoiselle?; (to man) qu'est-ce qu'il voulait, le petit monsieur?
    (a) (perfect) impec;
    that's just ducky c'est impec
    (b) (cute) joli

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ducky

См. также в других словарях:

  • canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… …   Encyclopédie Universelle

  • petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… …   Encyclopédie Universelle

  • MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… …   Encyclopédie Universelle

  • Petit fou — Raconte moi des histoires Raconte moi des histoires était édité par Marshall Cavendish entre 1982 et 1985. Raconte moi des histoires a été lancé en 1982 comme bimensuel. Chaque magazine (et la cassette qui va avec) contenait un choix d histoires… …   Wikipédia en Français

  • Mon quotidien — Pays  France Langue Français Périodicité Quotidien Genre Presse jeunesse Prix au numéro …   Wikipédia en Français

  • canard — (ka nar ; le d ne se lie pas : le ka nar et l oie ; au pluriel l s ne se lie pas : les ka nar et les oies ; d autres lient cette s : les ka nar z et les oies) s. m. 1°   Oiseau palmipède, lamellirostre, vivant à l état sauvage et domestique,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Danny, le petit mouton noir — Données clés Titre original So Dear To My Heart Réalisation Harold D. Schuster Hamilton Luske Scénario John Tucker Battle d après Sterling North Sociétés de production Walt Disney Pictures …   Wikipédia en Français

  • Rikiki le canard — Kid Paddle Kid Paddle Série Genre(s) Franco belge Humour Scénario Midam Dessin Angèle Personnages principaux Kid Paddle Big Bang Horace Mirador Époque de l’action Mode …   Wikipédia en Français

  • Le Canard enchaîné — Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Le Canard déchaîné. Le Canard enchaîné …   Wikipédia en Français

  • Ciel! Mon Pinard — est une émission de cuisine québécoise qui a été présentée entre 1998 et 2000 sur les ondes de Télé Québec, animée par Daniel Pinard, secondé par Josée di Stasio. L émission se distinguait des autres de son genre par son style décontracté et… …   Wikipédia en Français

  • Ciel! mon pinard — est une émission de cuisine québécoise qui a été présentée entre 1998 et 2000 sur les ondes de Télé Québec, animée par Daniel Pinard, secondé par Josée di Stasio. L émission se distinguait des autres de son genre par son style décontracté et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»