monétaire

фр. fonds commun de placement (FCP) à court terme; fonds commun de placement (FCP) de trésorerie; fonds commun de placement (FCP) monétaire; société d'investissement à capital variable (SICAV); société d'investissement à court terme; société d'investissement de trésorerie; société d'investissement monétaire

исп. fondo común de inversión; fondo mutuo

взаимный фонд денежного рынка

Взаимный фонд, специализирующийся на высокодоходных операциях с такими краткосрочными финансовыми инструментами, как казначейские векселя, депозитные сертификаты, коммерческие бумаги, банковские акцепты и соглашения об обратном выкупе. Для того чтобы понять разницу между французским FCP (общие инвестиционные фонды) и SICAV (инвестиционное общество с переменным капиталом), см. mutual fund.

фр. institution financière non bancaire; banque non bancaire; établissement non bancaire admis au marché monétaire (ENBAMM); entreprise non bancaire admise au marché monétaire (ENBAMM)

исп. institución financiera no bancaria

финансовая организация небанковского типа; финансовый институтнебанк; небанковский банк

Финансовая организация, предлагающая банковские услуги, но официально не являющаяся банком. Во Франции подобное образование определяется как финансовый институт, который не порождает деньги, а лишь ссужает средства, полученные им в форме депозитов.

фр. marché financier; marché de(s) capitaux

исп. mercado de capital(es)

рынок капиталов

Рынок, в рамках которого осуществляются операции по купле-продаже долгосрочных заемных средств в форме облигаций, закладных и пр. В отличие от денежного рынка, где обращаются краткосрочные средства, рынок капиталов в своей деятельности должен опираться на хорошо организованные структуры, такие, как фондовые биржи. Тем не менее единственным четким отличием одного рынка от другого является то, что рынки капитала обычно выступают источником заемных средств для бизнеса, финансовых институтов и правительств, а денежный рынок, как правило, удовлетворяет текущие потребности в финансировании оборотного капитала. Примечательно, что Раймон Барр в своей работе «Политическая экономия» определяет marché des capitaux как всеохватывающий рынок, эквивалентный английскому financial market, а marché monétaire трактуется как marché des capitaux à court terme (= денежный рынок). Термин marché financier приравнивается к термину marché des capitaux à long terme(=рынок капиталов). Тем не менее многие франкоязычные авторы демонстрируют иные подходы к этой проблеме и Вы можете столкнуться, к примеру, с тем, что термин marché financier довольно часто используется как аналог английского financial market, а термин marché de(s) capitaux — как аналог capital market. Нужно также отметить, что многие авторы используют вариант marché de capitaux, в то время как у Барра имеет место marché des capitaux.

фр. composition en monnaies; composition monétaire

исп. combinación de monedas

валютная структура

Доля различных валют в ссужаемых или заемных средствах банка.

фр. conversion monétaire; conversion comptable des monnaies

исп. traducción de monedas; conversión contable de monedas

конвертирование валюты; валютное конвертирование

Отражение на счетах активов (или пассивов) сумм в одной валюте, в то время как реально они существуют в другой валюте. Никакого реального обмена фондов не происходит. Например, Всемирный банк и МФК конвертируют все свои активы и обязательства в американские доллары независимо от фактической формы валюты.

фр. distorsion monétaire

исп. distorsión monetaria

«валютный твист»; валютные деформации

Ситуация, когда кредитная политика банка характеризуется займами, выданными в основном в валютах с низкой номинальной процентной ставкой, и инвестициями в валютах с высокой номинальной процентной ставкой.

фр. unité monétaire européenne (ЕCU)

исп. unidad monetaria europea (ECU)

европейская валютная единица (ЭКЮ)

Стандартная расчетная единица стран—членов Европейского Сообщества.

фр. marché des capitaux; marché financier

исп. mercado financiero

финансовый рынок

Рынок, на котором происходит взаимообмен капиталами и кредитами в масштабах экономики. Включает в себя рынок капиталов и денежный рынок. Примечательно, что Раймон Барр в своей основополагающей работе «Политическая экономия» определяет рынок капиталов (marshé des capitaux) как всеохватывающий рынок, эквивалентный по значению английскому финансовому рынку, денежный рынок (marché monétaire) — как рынок краткосрочных капиталов (le marché des capitaux à court terme), что соответствует английскому money market; а финансовый рынок (marché financier) — как рынок долгосрочных капиталов (le marché des capitaux à long terme), что эквивалентно английскому capital market. Между тем многие франкоязычные авторы занимают иную позицию по этому вопросу. Достаточно часто английский термин financial market во французском варианте звучит как marché financier, а термин capital market — как marché de(s) capitaux. Кроме того, многие авторы используют термин «рынок капиталов» (в единственном числе. — Перев.), в то время как Барр предпочитает множественное число: рынки капиталов.

фр. taux du marché monétaire (TMM)

исп. tasa del mercado monetario; tipo del mercado monetario

ставка денежного рынка

Ставка процента на денежном рынке. В США действует не единая, а целая серия ставок, включая прайм-рейт, ставку по федеральным фондам, ставку по одномесячным коммерческим бумагам, а также ставку по трех- и шестимесячным казначейским векселям.

фр. marché monétaire; marché de l'argent

исп. mercado monetario

денежный рынок

Рынок краткосрочных долговых инструментов, таких, как депозитные сертификаты, коммерческие бумаги, банковские акцепты, казначейские векселя, краткосрочные и среднесрочные долговые обязательства с дисконтом и прочие. Все эти финансовые инструменты ликвидны и сравнительно безопасны. См. также комментарии к терминам capital market, financial market.