-
1 momento
mo'mentom1) Augenblick m, Moment m, Zeitpunkt men aquel momento — damals, zu jener Zeit
en este momento — augenblicklich, gerade
por el momento — derzeit, momentan, vorerst
2) ( rato) Weile f3) PHYS Moment nsustantivo masculinodesde el momento(en) que [tiempo, causa] von dem Moment an, in demmomentomomento [mo'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (instante) Augenblick masculino, Moment masculino; ¡espera un momento! Augenblick!; de un momento a otro jeden Augenblick; al momento sofort; en cualquier [ oder todo] momento jederzeit; en el momento adecuado zum geeigneten Zeitpunkt; en el momento de la salida beim Start; en este momento hay demasiado paro heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch; en este momento estaba pensando en ti ich habe gerade an dich gedacht; de momento, no te puedo decir nada ich kann dir vorerst nichts sagen; de momento leeré el periódico y luego... ich lese zunächst die Zeitung und dann...; de [ oder por el] momento no sé nada de él ich weiß immer noch nichts von ihm; en un momento de flaqueza in einem Anfall von Schwäche; la tensión aumentaba por momentos die Spannung stieg von Minute zu Minute; aparecer en el último momento in letzter Minute auftauchen; en todo momento mantuvo la calma er/sie verlor nie die Ruhe; no tengo un momento libre ich habe keinen Augenblick Ruhe; hace un momento que ha salido er/sie ist gerade eben gegangen; este estudiante me pregunta a cada momento dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragennum2num (período) Zeitraum masculino; atravieso un mal momento ich mache gerade eine schwere Zeit durch -
2 momentáneo
momen'taneoadjaugenblicklich, momentan( femenino momentánea) adjetivo1. [de momento] momentan2. [pasajero] vorübergehendmomentáneomomentáneo , -a [momeDC489F9Dn̩DC489F9D'taneo, -a]num1num (instantáneo) augenblicklichnum3num (temporal) vorübergehend
См. также в других словарях:
momentan — momentan … Deutsch Wörterbuch
momentan — MOMENTÁN, Ă, momentani, e, adj. 1. Care durează un moment sau puţin timp; temporar, trecător. ♦ (gram.; despre verbe şi timpuri verbale) Care exprimă acţiuni de durată scurtă. 2. Care este din momentul de faţă; actual. ♦ (Adverbial) Numaidecât;… … Dicționar Român
momentan — Adj. (Mittelstufe) in diesem Moment, augenblicklich Beispiele: Unsere momentane Lage ist sehr ungünstig. Ich habe momentan keine Zeit. momentan Adj. (Aufbaustufe) nur eine kurze Zeit dauernd Synonyme: vorübergehend, zeitweilig, kurzfristig,… … Extremes Deutsch
Momentan — (v. lat.), augenblicklich, vorübergehend … Pierer's Universal-Lexikon
momentan — mòmēntan prid. <odr. tnī> DEFINICIJA koji je trenutan; časovit ETIMOLOGIJA vidi moment … Hrvatski jezični portal
momentan — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
momentan — a) aktuell, akut, augenblicklich, derzeit, derzeitig, gegenwärtig, gerade, im Augenblick/Moment, in diesem Augenblick/Moment, jetzig, jetzt, laufend, nun, soeben, zur Stunde, zurzeit; (scherzh., sonst veraltend): just; (veraltet): justament. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
momentan — • tillfällig, kortvarig, kortlivad, obeständig, ovaraktig, ilande, momentan, temporär • flyktig, hastig, snabb, övergående, momentan … Svensk synonymlexikon
momentan — mo·men·ta̲n Adj; nur attr od adv ≈ ↑augenblicklich (1): Sein momentaner Zustand / Die momentane Lage ist beunruhigend; Ich kann mich momentan nicht erinnern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
momentan — momentanadv 1.nichtmomentansein=a)nichtanwesendsein;unpäßlichsein.1870ff.–b)nichtverstandenhaben;nichtrechtbeiVerstandsein.Momentan=geistesgegenwärtig;nichtmomentan=geistesabwesend.1870ff. 2.esistmiraugenblicklichnichtmomentan=esistmiraugenblickli… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
momentan — (lat.) zurzeit, vorübergehend Die Straße ist momentan gesperrt … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter