-
1 изнеженность
effeminatezza ж., mollezza ж.* * *ж.effeminatezza, mollezza* * *n1) gener. delicatezza, delicatura, mollezza, effemminatezza2) obs. mollizia, mollizie -
2 мягкость
1) ( не жёсткость) morbidezza ж., mollezza ж.2) ( приятность) soavità ж., dolcezza ж.3) ( плавность) regolarità ж., dolcezza ж.4) ( кротость) mitezza ж., dolcezza ж., morbidezza ж.5) ( не строгость) mitezza ж., indulgenza ж.6) ( климата) mitezza ж., dolcezza ж., moderazione ж.* * *ж.1) sofficità, morbidezza2) ( о человеке - доброта) tenerezza (di cuore)* * *n1) gener. dolciura, mollezza, pastosita, dolcezza, benignita (климата и т.п.), delicatezza (в обращении), floscezza, indulgenza, mansuetudine, mitezza, morbidezza, placidezza, tenerezza2) obs. lenita3) paint. risoluzione (красок) -
3 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
4 нежность
1) ( ласковость) tenerezza ж., dolcezza ж.2) (слова, поступки) нежности tenerezze ж. мн., dolcezze ж.* * *ж.1) ( ласковость) tenerezza f2) (нежное слово и т.п.) parole f pl tenere, tenerezze f pl3) мн. не́жности tenerume m предосуд.говорить не́жности — dire parole tenere / coccole
4) ( мягкость) morbidezza5) перен. ( хрупкость) delicatezza, cagionevolezza6) ( свойство) soavità, dolcezza (запаха, цвета)телячьи не́жности ирон. — lezi m pl, smancerie f pl, moine f pl, tenerume m
* * *n1) gener. soavita, delicatezza (звука, цвета и т.п.), dolcezza, mollezza, morbidezza, tenerezza, vezzo2) obs. lenita -
5 податливость
ж.1) cedevolezza; malleabilità, duttilità ( металлов)2) ( уступчивость) arrendevolezza; maneggevolezza, malleabilità, remissività, docilità, trattabilità* * *n1) gener. plasmabilita, cedevolezza, dolcezza (материала), malleabilita, arrendevolezza, deferenza, docilita, mollezza, remissivita2) liter. pieghevolezza
См. также в других словарях:
mollezza — /mo l:ets:a/ s.f. [lat. mollĭtia ]. 1. [qualità di ciò che è molle, consistenza molle] ▶◀ cedevolezza, (lett.) mollizia, morbidezza, tenerezza. ⇓ elasticità, flessibilità. ◀▶ durezza, rigidità, sodezza. 2. (fig.) [mancanza di energia, di nerbo,… … Enciclopedia Italiana
mollezza — mol·léz·za s.f. CO 1a. l essere molle 1b. fig., mancanza di forza morale, debolezza, fiacchezza: mollezza d animo, di carattere Sinonimi: fiacchezza. Contrari: energia, nerbo. 2. spec. al pl., lusso, comodità: vivere nelle mollezze 3. BU… … Dizionario italiano
mollezza — {{hw}}{{mollezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di molle (anche fig.): mollezza di carattere. 2 spec. al pl. Agiatezze e comodità esagerate … Enciclopedia di italiano
mollezza — pl.f. mollezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
mollezza — s. f. 1. (di cosa) cedevolezza, delicatezza, morbidezza, tenerezza, elasticità, flessibilità CONTR. durezza, consistenza, resistenza, rigidezza, sodezza, solidità 2. (fig.) debolezza, languidezza, languore, infiacchimento, fiacchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilassatezza — s. f. rilassamento, allentamento, indebolimento, fiacchezza, mollezza, languidezza, svogliatezza, languore, abbandono, inerzia, lentezza CONTR. energia, vigore, vigoria, esuberanza □ alacrità, lena, fervore, prontezza □ fermezza, polso (fig.).… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flaccidezza — /flatʃ:i dets:a/ s.f. [der. di flaccido ]. 1. [mancanza di tono, di consistenza in un tessuto muscolare] ▶◀ mollezza, rilassatezza. ◀▶ consistenza, durezza, elasticità, tonicità, turgidità. ‖ forza, robustezza, vigore. 2. (fig.) [mancanza di… … Enciclopedia Italiana
languidezza — /langwi dets:a/ s.f. [der. di languido ]. 1. a. (non com.) [l essere privo di forze] ▶◀ debolezza, estenuazione, fiacchezza, illanguidimento, languore, mollezza, prostrazione, sfinimento, spossatezza, stanchezza. ◀▶ energia, forza, gagliardìa,… … Enciclopedia Italiana
Eurabia — Islam in Europe[1] <1% (Armenia, Belarus, Czech Republic … Wikipedia
Eurabia — Pour l’article homonyme, voir Eurabia (revue). Islam en Europe[1] … Wikipédia en Français
Eurabia (politique) — Eurabia Pour l’article homonyme, voir Eurabia (revue). Eurabia est un néologisme politique (mot valise de Europe et Arabia, Arabie en anglais) désignant l Europe absorbée par le monde arabe, à cause de trahison des élites européennes… … Wikipédia en Français