Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

molle

  • 1 molle

    molle
    molle ['mlucida sans unicodeɔfontlle]
     I aggettivo
     1 (morbido) weich; (flessibile) biegsam, geschmeidig
     2 (bagnato) nass, durchnässt; (umido) feucht
     3 (figurato: debole) schwach, weichlich
     II sostantivo Maskulin
     1 (il morbido) Weiche(s) neutro
     2 (liquido) Flüssigkeit Feminin zum Einweichen

    Dizionario italiano-tedesco > molle

  • 2 molle

    (ital.)
    weich, biegsam, schlaff, kraftlos, nachgiebig

    Italo-Tedesco di Musica > molle

  • 3 materasso a molle

    materasso a molle

  • 4 pappa molle

    pappa molle
    familiare figurato Schlappschwanz

    Dizionario italiano-tedesco > pappa molle

  • 5 prendere qualcuno con le molle

    prendere qualcuno con le molle
    familiare figurato jdn mit Vorsicht genießen

    Dizionario italiano-tedesco > prendere qualcuno con le molle

  • 6 formaggio fresco molto molle

    • sehr weicher Frischkäse

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > formaggio fresco molto molle

  • 7 formaggio molle con crosta fiorita

    • sehr weicher Weißschimmelkäse

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > formaggio molle con crosta fiorita

  • 8 cedevole

    cedevole
    cedevole [t∫e'de:vole]
      aggettivo
     1 (duttile, molle) nachgiebig, weich
     2 (figurato: docile) gefügig

    Dizionario italiano-tedesco > cedevole

  • 9 elasticità

    elasticità
    elasticità [elastit∫i'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (di molle, gomma) Elastizität Feminin, Dehnbarkeit Feminin
     2 (agilità) Beweglichkeit Feminin, Gelenkigkeit Feminin
     3 figurato Flexibilität Feminin, Beweglichkeit Feminin; elasticità mentale geistige Beweglichkeit

    Dizionario italiano-tedesco > elasticità

  • 10 floscio

    floscio
    floscio , -a ['fllucida sans unicodeɔfont∫∫o]
      <-sci, -sce> aggettivo
     1 (non rigido) weich
     2 (moscio) schlaff
     3 (figurato: molle) weichlich

    Dizionario italiano-tedesco > floscio

  • 11 lento

    lento
    lento ['lεnto]
      sostantivo Maskulin
    musica Lento neutro, Blues Maskulin
    ————————
    lento
    lento , -a
      aggettivo
     1 (non veloce) langsam; (veleno, medicina, rimedio) langsam wirkend; cuocere a fuoco lento bei kleiner Flamme kochen
     2 (lungo, interminabile) lang, langwierig
     3 (figurato: lungo, monotono) langsam, träge; essere lento a capire schwer von Begriff sein
     4 (molle, allentato) locker, lose; (abito) locker sitzend
     5 (dolce) sanft

    Dizionario italiano-tedesco > lento

  • 12 materasso

    materasso
    materasso [mate'rasso]
      sostantivo Maskulin
    Matratze Feminin; materasso a molle Federkernmatratze Feminin; materasso di gommapiuma Schaumstoffmatratze Feminin; materasso in lattice Latexmatratze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > materasso

  • 13 mollezza

    mollezza
    mollezza [mol'lettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (l'essere molle) Weichheit Feminin
     2 (figurato: fiacchezza) Weichlichkeit Feminin, Schwäche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mollezza

  • 14 molliccio

    molliccio
    molliccio , -a [mol'litt∫o]
      <-cci, -cce> aggettivo
     1 (alquanto molle) matschig familiare
     2 familiare (peggiorativo: viscido) schlüpfrig, (aal)glatt

    Dizionario italiano-tedesco > molliccio

  • 15 pappa

    pappa
    pappa ['pappa]
      sostantivo Feminin
     1 (minestrina) Brot-, Grießsuppe Feminin; pappa reale Gelee neutro Royale; trovare la pappa pronta familiare figurato sich ins gemachte Nest setzen
     2 peggiorativo Pampe Femininfamiliare Brei Maskulin; pappa molle familiare figurato Schlappschwanz Maskulin
     3 (per bambini) Brei Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pappa

  • 16 pastoso

    pastoso
    pastoso , -a [pas'to:so]
      aggettivo
     1 (molle ed elastico) teigig, knetbar
     2 (figurato: colore, stile, voce) weich, zart; (vino) vollmundig, samtig

    Dizionario italiano-tedesco > pastoso

  • 17 rammollire

    rammollire
    rammollire [rammol'li:re] < rammollisco>
     I verbo transitivo
     1 (ammorbidire) erweichen
     2 familiare figurato verweichlichen; (instupidire) verblöden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventar molle) weich werden
     2 familiare figurato verweichlichen; (instupidire) verblöden

    Dizionario italiano-tedesco > rammollire

  • 18 scattare

    scattare
    scattare [skat'ta:re]
     I verbo intransitivo essere o avere
     1 (congegni, molle) (los)schnellen, losgehen; (trappola) zuschnappen
     2 (persona) springen, hochschnellen; scattare in piedi aufspringen; scattare sull'attenti strammstehen
     3 motori, traffico beschleunigen
     4 (figurato: per l'ira) hochfahren, an die Decke gehen familiare
     5 (figurato: fare uno scatto) einen Sprung machen, (stufenweise) steigen
     6  Sport spurten
     II verbo transitivo avere

См. также в других словарях:

  • molle — molle …   Dictionnaire des rimes

  • molle — → 1. mou ● mollé nom masculin (espagnol molle) Petit arbre (térébinthacée), appelé aussi faux poivrier à cause de la saveur piquante de ses fruits. (Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d Amérique, ou résine de mollé,… …   Encyclopédie Universelle

  • Mölle — Mölle …   Wikipedia

  • Mölle — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Molle — steht für: Backtrog, ein flacher Trog Bierglas John Molle (1876–1921), US amerikanischer Uhrmacher und Schreibmaschinenhersteller Robert Molle (* 1962), kanadischer Ringer Die Abkürzung MOLLE steht für: MOdular Lightweight Load carrying Equipment …   Deutsch Wikipedia

  • Molle — may mean: Mölle, a town in southwestern Sweden MOLLE (military) (MOdular Lightweight Load carrying Equipment), a version of load bearing gear used by the U.S. Military Molle Holmberg (born 1978), Swedish celebrity Schinus molle, an evergreen tree …   Wikipedia

  • molle — / mɔl:e/ [lat. mollis ]. ■ agg. 1. [che cede al tatto o alla pressione: impasto, materasso m. ] ▶◀ cedevole, floscio, (tosc.) mencio, morbido, moscio, soffice, tenero, [spec. di carni, corpo e sim.] flaccido. ◀▶ duro, rigido, sodo, [di muscolo]… …   Enciclopedia Italiana

  • MOLLE — (Abkürzung für MOdular Lightweight Load carrying Equipment) ist ein militärisches System zum Befestigen und Tragen von Ausrüstung und Gegenständen. Das MOLLE System zeichnet sich aus durch eine normierte, textile Befestigungsbasis, deren… …   Deutsch Wikipedia

  • Mollé — Country  Burkina Faso Region Boucle du Mouhoun Province Banwa Province …   Wikipedia

  • Molle — Mol le, a. [See {Moll}.] (Mus.) Lower by a semitone; flat; as, E molle, that is, E flat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Molle [1] — Molle (ital., Hdlgsw.), so v.w. Moire …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»