Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

molči(te)!

Толкование Перевод

1 silent

[-t]

adjective

1) (free from noise: The house was empty and silent.) tih

2) (not speaking: He was silent on that subject.) molčeč

3) (not making any noise: This lift is quite silent.) tih

* * *
[sáilənt]
1.

adjective ( silently adverb)

molčeč, tih, nem; ki se ne izgovarja (o črki); brezšumen; miren; ki ne govori ( about o); (o vulkanu) nedelujoč; medicine latenten, brez simptomov

silent butler figuratively posoda za odpadke

silent consent — tiho soglašanje, tiho privoljenje (pristanek)

silent film, American silent movie — nem film

silent grief — nema bolečina

silent letter linguistics nema črka

a silent man — molčeč človek

the silent system — kaznilniški red, po katerem zapornikom ni dovoljeno govoriti

silent partner economy tihi družabnik

silent service colloquially mornarica, American služba na podmornici

silent voter American politics volilec, čigar odločitev ni znana

to be silent — molčati (on, upon o)

be silent! — molči!

history is silent upon it — zgodovina molči o tem

to be as silent as death — molčati kot grob;

2.

noun

nem film

English-Slovenian dictionary > silent
2 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
3 cackle

['kækl] 1. noun
1) (the sound made by a hen or goose.) kokodakanje, gaganje

2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) krohotanje
2. verb
(to make such a sound.) krohotati se

* * *
I [kaekl]
noun

gaganje, kokodakanje; klepet

cut the cackle! — molči(te)!
II [kaekl]
intransitive verb & transitive verb

gagati, kokodakati; klepetati

to cackle out — zakrohotati se; blekniti

English-Slovenian dictionary > cackle
4 can

[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) moči

2) (to know how to: Can you drive a car?) znati

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) lahko

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?) neki
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) konzerva, pločevinka
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) konzervirati

- canned
- cannery
* * *
I [kæn, kən]
defective auxiliary verb

I can — morem, znam

I can't, cannot — [kænt, ka:nt]

ne morem, ne znam

you can go — lahko greš

I can see (hear) you — vidim (slišim) te

can you translate it? — znaš to prevesti?

I cannot but wish — ne morem si kaj, da si ne bi želel, želim si le
II [kæn]
noun

kovinska posoda, lonec, čutara, ročka, vedro; American pločevinasta konserva; American straniščna školjka; slang ječa; slang plural slušalke

to be cup and can — biti velika prijatelja

you'll carry the can — za to boš še plačal
III [kæn]
transitive verb

American konservirati; slang snemati na plošče; slang odpustiti, odpraviti

can it! — molči(te), jezik za zobe!

English-Slovenian dictionary > can
5 consent

[kən'sent] 1. verb
(to give permission or agree (to): I had no choice but to consent to the plan; Her father consented to her marrying me although I was just a poor student.) odobriti, strinjati se
2. noun
(agreement; permission: You have my consent to leave.) privolitev

* * *
I [kənsént]
intransitive verb (to) privoliti, strinjati se; dopustiti, odobriti, pritrditi
II [kənsént]
noun

(to) privolitev, dopustitev, odobritev

juridically age of consent — polnoletnost

by common consent, with one consent — soglasno

mutual consent — medsebojen dogovor

silence gives consent — kdor molči, se strinja

to carry the consent of — biti odobren od

to withhold one's consent — ne odobriti

half hearted consent — prisilna privolitev

English-Slovenian dictionary > consent
6 cool

[ku:l] 1. adjective
1) (slightly cold: cool weather.) svež

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) miren

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) hladen

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) kul, super
2. verb
1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) (o)hladiti (se)

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) ohladiti se
3. noun
(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) hlad

- coolly
- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool
* * *
I [ku:l]
adjective ( coolly adverb)

hladen, svež; miren, hladnokrven; brezbrižen, neprijazen; predrzen, nesramen; colloquially okrogel (znesek); nejasen (sled divjačine)

as cool as cucumber — hladnokrven, zbran, miren

cool chamber — hladilnica

to lose a cool hundred — zgubiti cel stotak

American cool egg — hladnokrvnež

cool cheek — predrznost; predrznež, -nica

a cool hand ( —ali customer, fish) — nesramnež, -nica, predrznež, -nica
II [ku:l]
1.

intransitive verb

(o)hladiti se; figuratively pomiriti se;

2.

transitive verb

ohladiti, osvežiti; figuratively pomiriti

to cool s.o.'s heels — pustiti koga čakati

keep your breath to cool your porridge — molči(te)

to cool down ( —ali off) — pomiriti, iztrezniti se

to cool one's coppers — s pijačo hladiti po pijančevanju izsušeno grlo
III [ku:l]
noun

hlad, svežina; figuratively hladnokrvnost

English-Slovenian dictionary > cool
7 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) rez; prekinitev; striženje; znižanje

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) kroj

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kos

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) žaljiv

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) neusmiljen

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *
I [kʌt]
noun

kroj, rez, izrez, vrez; reženj, kos, odrezek; znižanje, zmanjšanje, odtegnitev; privzdignjenje (kart); udarec (pri tenisu ipd.); ignoriranje, prezir; American predor, tunel; slang delež; kanal; grafika; gravura; American izostanek iz predavanja

a cut above — za stopnjo višji

that's a cut above me — tega ne razumem

to give s.o. the cut — pretrgati stike s kom

the cut of one's jib ( —ali rig) — obraz, zunanjost

cut and thrust — prerekanje

to draw cuts — žrebati

figuratively to make a cut in — zmanjšati, zreducirati
II [kʌt]
1.

transitive verb

(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati; figuratively izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti;

2.

intransitive verb

rezati, sekati; zbadati; žeti, kositi; slang zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)

to cut after s.o. — letati za kom

to cut at s.o. — udariti koga (z mečem); figuratively prizadeti koga

that cuts both ways — to govori za in proti

figuratively to cut one's cable — umreti

to cut capers ( —ali didoes) — prevračati kozolce; smešne uganjati, norce briti

to cut cards — privzdigniti karte

to cut s.o.'s claws — pristriči komu kremplje

to cut and come again — dvakrat si odrezati

to cut and contrive — varčno gospodariti

to cut (dead) — ne pozdraviti, ignorirati

to cut dirt, to cut it, to cut one's lucky ( —ali stick, sticks) — popihati jo

to cut a dash — zbujati pozornost

to cut a figure ( —ali splash, show, flash) — imeti vlogo, postavljati se na vidno mesto

to cut it fine — premalo časa si vzeti; natanko preračunati

figuratively to cut one's fingers — opeči se

to cut the ground under s.o.'s feet — pokvariti komu načrte

to cut free — osvoboditi

to cut to the heart — globoko prizadeti

slang to cut no ice — ne imeti vpliva

to cut it ( —ali the matter) short — na kratko, skratka

cut it! — molči(te)!

figuratively to cut the knot — odločno rešiti vprašanje

to cut a loss — odreči se, sprijazniti se z izgubo

to cut one's profits — žrtvovati svoj dobiček

to cut the painter — pretrgati stike

to cut the record — potolči rekord

to be cutting one's teeth — dobivati zobe

to cut one's own throat — samemu sebi škodovati

to cut to — usmeriti kam

to cut one's wisdom teeth ( —ali eyeteeth) — spametovati, izučiti se

to cut the price — znižati ceno
III [kʌt]
preterite & past participle

od cut
IV [kʌt]
adjective

narezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižen

cut and dried — pripravljen; dolgočasen, šablonski

cut (over the head) — pijan

cut out for s.th. — ustvarjen za kaj

to have one's work cut out — s trudom izvršiti; imeti mnogo dela

English-Slovenian dictionary > cut
8 dry

1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) suh

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) suhoparen

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trpek

4) ((of wine) not sweet.) suh
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) posušiti (se)

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *
I [drai]
adjective ( drily adverb)

suh, izsušen; žejen; suhoparen, dolgočasen; ki povzroča žejo; trpek (vino); prohibicijski; sarkastičen

dry battery — suha baterija

dry bob — igralec kriketa (Eton)

as dry as a bone — čisto suh, suh ko poper

to feel dry — biti žejen

a dry fish — dolgočasnež

to go dry — vpeljati prohibicijo

dry land — kopno

dry law — zakon o prohibiciji

dry season — mrtva sezona

dry wine — nesladkano vino

dry cow — jalova krava

dry facts — gola dejstva

dry shot — slep strel

dry spell — sušna doba

he's not even dry behind the ears — mleko se ga še drži

to run dry — posušiti se

dry death — smrt na kopnem ali brez prelivanja krvi

as dry as dust — skrajno dolgočasen
II [drai]
noun

suša; kopno; American prohibicionist
III [drai]
transitive verb & intransitive verb

(o)sušiti, (o)brisati; posušiti, izsušiti se; usahniti, usihati; colloquially utihniti

dry up! — molči!

to dry up — dodobra (se) posušiti

English-Slovenian dictionary > dry
9 jaw

[‹o:]
noun

1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) čeljust

2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) gobec

* * *
I [džɔ:]
noun

anatomy čeljust; plural usta, žrelo, golt; technical čeljust (pri stroju); grlo (kanala); marine vilica za vesla; colloquially jezikavost, brbljivost, čenča, zmerjanje; colloquially moralna pridiga

lower jaw — spodnja čeljust

upper jaw — zgornja čeljust

all jaw — samo govorjenje

none of your jaw! — molči!

to hold one's jaw — umolkniti, držati jezik za zobmi

in the jaws of death — v krempljih smrti, v veliki nevarnosti
II [džɔ:]
1.

intransitive verb slang

brbljati, čenčati; jezikati;

2.

transitive verb slang

zmerjati, psovati; slang pridigati (moralno)

English-Slovenian dictionary > jaw
10 save

I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) rešiti

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) varčevati

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) prihraniti

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) preprečiti zadetek

5) (to free from the power of sin and evil.) odrešiti

6) (to keep data in the computer.) shraniti
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) obramba

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) razen

* * *
I [séiv]
1.

transitive verb

rešiti ( from pred); zaščititi; shraniti, čuvati, spraviti (žito itd.); (ob)varovati (pred), ohraniti, prihraniti, (pri)varčevati, dobro gospodariti (z), varčno porabljati ali trošiti; prizanesti, prizanašati; sport obvarovati poraza, preprečiti zadetek (gol); theology zveličati, odrešiti; dospeti, še ujeti, ne zamuditi (vlaka itd.); zadovoljiti;

2.

intransitive verb

varčevati, biti varčen; ohraniti se

to save appearances — ohraniti videz normalnosti, uglednosti

to save one's bacon figuratively rešiti si glavo

to be saved theology biti odrešen, zveličan

save your breath! — prihrani si svoje besede! molči!

he was saved from drowning — rešili so ga, da se ni utopil (utonil)

to save one's eyes — varovati svoje oči

to save one's face — ohraniti, čuvati svoj obraz, svoj prestiž (ugled, dostojanstvo)

to save s.o.'s life — rešiti komu življenje

to save money — (pri)varčevati denar

a penny saved is a penny gained — privarčevan peni je pridobljen peni

save the mark! slang oprostite besedi (izrazu)!

you may save your pains — lahko si prihranite svoj trud

to save the post — pravočasno oddati pošto

save ( —ali saving) your presence — oprostite besedi (opravičilo za nespodobno besedo)

to save the train — (še) ujeti (priti na) vlak

a stitch in time saves nine figuratively bolje je preprečiti kot lečiti
II [séiv]
1.

preposition poetically & archaic

razen, izvzemši

save and except — razen, izvzemši

all save one (him) — vsi razen enega (njega)

save only he — razen njega, samó on ne

the last save one — predzadnji;

2.

conjunction

razen če, če ne, razen ( that da)

I felt well save that I had a headache — počutil sem se dobro, razen da me je bolela glava;

3.

adverb save for — izvzemši

save for two broken windows the house was intact — razen dveh oken je hiša bila nepoškodovana

English-Slovenian dictionary > save
11 shut

1. present participle - shutting; verb
1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) zapreti

2) (to become closed: The window shut with a bang.) zapreti se

3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) zapreti

4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) zapreti
2. adjective
(closed.) zaprt

- shut down
- shut off
- shut up
* * *
I [šʌt]
1.

noun

zaprtje; technical zvar, zvarek

cold shut — pomanjkljiv zvarek;

2.

adjective

zaprt, colloquially prost

to be shut of s.th. — znebiti se česa
II [šʌt]
1.

transitive verb

zapreti (knjigo, oči, nož itd.), zaklopiti; priščipniti (prst), stisniti ( into med), blokirati (cesto itd.);

2.

intransitive verb

zapirati se, zapreti se, zaklopiti se

to shut the door in s.o.'s face — komu pred nosom zapreti vrata

to shut the door on (upon) s.o. — zapreti vrata pred kom, ne hoteti govoriti z njim

the door shut with a bang — vrata so se zaloputnila

the door shuts automatically — vrata se avtomatično zapirajo

the prisoner was shut into his cell — jetnika so zaprli v (njegovo) celico

he shut the dog's tail into the door — priščipnil je psu rep med vrata

to shut one's ears to the truth — biti gluh za resnico, ne hoteti slišati resnice, zapirati si ušesa pred resnico

the window shuts well — okno se dobro zapira

shut your mouth! — molči! drži jezik (za zobmi)!

shut your face vulgar jezik za zobe!

to shut o.s. away from (out of) society — izključiti se iz družbe;

English-Slovenian dictionary > shut
12 shut up

1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) utihniti; utišati

2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) zapreti

* * *

transitive verb (trdno) zapreti (hišo, trgovino, dežnik itd.), zapahniti, zamašiti (usta), utišati; vtakniti v zapor; zatrpati (prehod); intransitive verb prenehati, držati jezik za zobmi

shut up up! — molči!, jezik za zobe!

I shut him up — zamašil sem mu usta

to shut up o.s. up — zapreti se, zakleniti se

to shut up shop colloquially zapreti prodajalno, trgovino, figuratively ustaviti poslovanje; popolnoma opustiti

English-Slovenian dictionary > shut up
13 silence

1. noun
1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) tišina

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) molk
2. verb
(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) utišati
3. interjection
(be silent!) tišina!

- silencer
- silent
- silently
- in silence
* * *
I [sáiləns]
noun

tišina, mir; molk, molčečnost; pozaba, pozabljenje; brezšumno delovanje motorja

silence! — tišina! mir!

in silence — v tišini; molče

to break silence — prekiniti tišino (molk), spregovoriti

silence gives consent — kdor molči, odobrava (soglaša)

to keep (to observe) silence — molčati; ne izdati

to pass into silence — priti, pasti v pozabo

to pass over in silence figuratively iti molčé preko, preiti molče

to put to silence — pripraviti, prisiliti k molku, utišati (koga) (zlasti z argumenti v diskusiji)

to wrap o.s. in silence — zaviti se v molk

speech is silver, but silence is golden — govoriti je srebro, molčati pa zlato
II [sáiləns]
transitive verb

utišati (tudi military), pripraviti ali prisiliti k molku (z močnejšimi argumenti); figuratively pomiriti; figuratively pridušiti (glas)

to silence s.o. (the enemy's batteries) — utišati koga (sovražnikove baterije)

to silence the voice of conscicnce — pomiriti glas vesti

English-Slovenian dictionary > silence
14 sock

[sok] I noun
(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.) nogavica
II 1. verb
(slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw). kresniti
2. noun
((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.) močan udarec

* * *
I [sɔk, plural economy soɔ]
1.

noun

kratka nogavica; vložek za čevelj; nizek, lahek čevelj starih (grških) komikov, igralcev; figuratively komedija

pull up your sock — zavihaj rokave! pljuni v roke!

put a sock in (into) it! British English slang nehaj! molči! jezik za zobe!;

2.

vt

to sock in — ovirati pri odletu

planes were socked in — letala so bila ovirana pri odletu
II [sɔk]
1.

noun

slang

zadetek, udarec (s pestjo)

to get socks — dobiti udarce, batine

to give s.o. socks — nabiti, natepsti koga, znesti se nad kom;

2.

transitive verb slang

biti, pretepati, tepsti, udariti; zalučati, zagnati (kaj) (at na), zadeti, pogoditi (koga) (s kamnom ipd.);

3.

adverb

direktno; naravnost, natančno, z enim udarcem

he hit me sock in the eye — udaril me je naravnost (prav) na oko
III [sɔk]
1.

noun

school slang

slaščice, bonboni, sladkarije, poslastice;

2.

transitive verb & intransitive verb slang

gostiti (se) s slaščicami, z bonboni

English-Slovenian dictionary > sock
15 stash

[stæš]
1.

transitive verb slang

skriti, ne dati v javnost; zapustiti; intransitive verb nehati, opustiti

stash it! — molči!, jezik za zobe!;

2.

noun

skrivališče

English-Slovenian dictionary > stash
16 still

I 1. [stil] adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) miren

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nepeneč se
2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotografija

- stillness
- stillborn II [stil] adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) še vedno

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) kljub temu

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) še

* * *
I [stil]
1.

noun

miren, nepremičen, negiben; tih, nem, molčeč; nemoten; nepeneč se (pijača)

still champagne — naravni (nešampanizirani) šampanjec

still as the grave — molčeč kot grob

a still lake — mirno jezero

still life — tihožitje

the still small voice figuratively glas vesti

still water — mirujoča voda

be still! — molči!

keep still! — bodi miren

to keep still about s.th. — molčati o čcm

to lie (to sit) still — nepremično ležati (sedeti)

to stand still — mirno, nepremično stati, ustaviti se, ne se več premakniti

still waters run deep — tiha voda bregove podira;

2.

noun

poetically

mir, tišina, molk; photography posamična fotografija, kamera za posamične posnetke; film fotografija, reklamna fotografija (nepremična) za film; colloquially tihožitje; American tih alarm ob požaru

in the still of night — v nočni tišini, sredi noči;

3.

transitive verb & intransitive verb

umiriti, pripraviti k molku, utišati; utihniti, umiriti se

to still one's fears — pomiriti svoj strah

when the storm stills — ko se bo vihar polegel
II [stil]
1.

adverb

še vedno, še (pred primernikom), doslej;

2.

conjunction

vendar, vendarle, kljub temu

still dearer (bigher) — še dražji (višji)

points still unsettled — doslej (še vedno) neurejena vprašanja

we are still here — še (vedno) smo tu

it is mild today, still I should take my coat if I were you — ni hladno danes, vendar bi jaz na vašem mestu vzel površnik
III [stil]
1.

noun

chemistry

retorta, aparat za destiliranje; kotel za kuhanje žganja; destilarna; žganjarna;

2.

transitive verb & intransitive verb obsolete

destilirati, prekapati; napraviti pijačo z destilacijo

English-Slovenian dictionary > still
17 syllable

['siləbl]
noun

(a word or part of a word usually containing a vowel sound: `Cheese' has one syllable, `but-ter' two and `mar-ga-rine' three.) zlog

- syllabic

* * *
[síləbl]
1.

noun

zlog; figuratively glas, besedica

not a syllable! — niti besede! ne govori! molči!

not to breathe (to tell) a syllable — besede ne reči (črhniti);

2.

intransitive verb & transitive verb

jasno izgovarjati (besedo) zlog za zlogom; poetically jecljati

three-syllabled — trizložen

English-Slovenian dictionary > syllable
18 whist

[wist]
noun

(a type of card game.) vist

* * *
I [wist]
1.

noun

whist (igra z 52 kartami za ɔ igralce);

2.

intransitive verb

igrati whist
II [wist]
1.

adjective & adverb

tih; tiho, molče;

2.

interjection

pst! tiho!;

3.

intransitive verb

biti tih;

4.

noun

Irish

molk, tišina

hold your whist! — molči! tiho!

English-Slovenian dictionary > whist

См. также в других словарях:

molčáti — ím [u̯č] nedov., mólči; mólčal (á í) 1. ne govoriti: molčala je in se neprijazno držala; vsi v sobi so molčali; pri pogovorih je molčal; dolgo, nekaj časa, nekaj trenutkov je molčal, nato je le spregovoril; vso pot sta molčala / pevcem recite,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ústa — úst s mn. (ú ū) 1. odprtina na spodnjem delu obraza za sprejemanje hrane in za govorjenje: odpreti, zapreti usta; vzeti cigareto iz ust; obrisati se okrog ust; nesti kozarec k ustom; dati robček, roko na usta; nastaviti steklenico, trobento na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
žábica — e ž (á) 1. manjšalnica od žaba: mlada žabica; regljanje žabic / obleči otroku žabice / plavati žabico // igrača v obliki te živali: otrok se igra z leseno žabico 2. ljubk. majhen otrok, navadno deklica: naša žabica še spančka / kot nagovor kaj pa … Slovar slovenskega knjižnega jezika
List of Manchu clans in alphabetical order — This is an alphebetical list of Manchu clans: Contents 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipedia
Славянские языки — С. языки составляют одну из семей ариоевропейской (индоевропейской, индогерманской) отрасли языков (см. Языки индоевропейские). Названия славянин, славянские языки не только нельзя считать родственным этимологически слову человек, но даже нельзя… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Andrej Kokot — (* 23. November 1936 in Oberdorf (slowenisch: Zgornja vas), Gemeinde Velden am Wörther See (slowenisch: Vrba ob jezeru)) ist ein Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer der slowenischsprachigen Volksgruppe in Kärnten. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
babéla — e ž (ẹ̑) slabš. ženska: zijalasta babela; molči, babela! … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bateríja — e ž (ȋ) 1. osnovna vojaška enota v topništvu: sem pride protiletalska baterija, dvajset mož // skupina topov: baterija bruha, molči; zdaj strelja naša baterija; protiletalska baterija; ogenj obalnih baterij 2. elektr. zaporedno ali vzporedno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bedák — a m (á) ekspr. omejen, neumen človek: ne verjamem, saj nisem bedak / kot psovka molči, bedak ∙ ekspr. ne bom ti za bedaka ne pustim, da bi se norčeval iz mene; ne pustim, da bi me goljufal; ekspr. imeti koga za bedaka norčevati se iz koga … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bêštija — in béštija e ž (ē; ẹ̄) pog. 1. velika divja žival; zver: požrešna beštija / ekspr. odpelji mulo, te beštije ne maram več videti 2. ekspr. surov, zloben človek: tista beštija pretepa otroke; to so beštije, ti ljudje / kot psovka molči, beštija;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezbóžnik — a m (ọ̑) kdor taji, ne priznava boga: znano je bilo, da je brezbožnik / kot nagovor molči, brezbožnik … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

molči(te)!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

molči(te)!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: