-
1 moitié
moitiépůle fpolovice fpolovina f -
2 à moitié
à moitiézpolanapůlz poloviny -
3 à moitié chemin
à moitié cheminna půl cestyna půl cestě -
4 à moitié prix
à moitié prixza poloviční cenu -
5 Cela ne me reviendra qu'à moitié prix.
Cela ne me reviendra qu'à moitié prix.To mně přijde jen na polovičku.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne me reviendra qu'à moitié prix.
-
6 être de moitié
être de moitiébýt s kým napolovic -
7 faire la moitié du chemin
faire la moitié du cheminvyjít komu na půl cesty vstříc -
8 Il a avalé la moitié des mots.
Il a avalé la moitié des mots.Spolkl polovinu slov.Dictionnaire français-tchèque > Il a avalé la moitié des mots.
-
9 Il a fait abattre la moitié de la forêt.
Il a fait abattre la moitié de la forêt.Dal vysekat polovici lesa.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait abattre la moitié de la forêt.
-
10 J'ai gardé la moitié du bénéfice.
J'ai gardé la moitié du bénéfice.Ponechal jsem si polovici výdělku.Dictionnaire français-tchèque > J'ai gardé la moitié du bénéfice.
-
11 Je me suis endormi à moitié.
Je me suis endormi à moitié.Usnul jsem napolo.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis endormi à moitié.
-
12 Je veux en être pour moitié.
Je veux en être pour moitié.Chci se zúčastnit polovinou.Dictionnaire français-tchèque > Je veux en être pour moitié.
-
13 La maison lui appartient pour moitié.
La maison lui appartient pour moitié.Dům mu patří z poloviny.Dictionnaire français-tchèque > La maison lui appartient pour moitié.
-
14 La moitié de l'héritage revient à mon frère.
La moitié de l'héritage revient à mon frère.Polovice dědictví připadá mému bratru.Dictionnaire français-tchèque > La moitié de l'héritage revient à mon frère.
-
15 La moitié du village a été réduite en cendres.
La moitié du village a été réduite en cendres.Půl vesnice vyhořelo.Dictionnaire français-tchèque > La moitié du village a été réduite en cendres.
-
16 Le vent a arraché la moitié des branches.
Le vent a arraché la moitié des branches.Vítr odlámal polovic větví.Dictionnaire français-tchèque > Le vent a arraché la moitié des branches.
-
17 ma moitié
ma moitiémá polovička ( manželka ) (fam.) -
18 Nous avons réduit nos dépenses à la moitié.
Nous avons réduit nos dépenses à la moitié.Snížili jsme svá vydání na polovici.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons réduit nos dépenses à la moitié.
-
19 Nous avons réduit notre logement de moitié.
Nous avons réduit notre logement de moitié.Zmenšili jsme svůj byt o polovici.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons réduit notre logement de moitié.
-
20 près de la moitié
près de la moitiéskoro polovina
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
moitié — Moitié. s. f. Partie d un tout divisé en deux portions égales. Il se prend ordinairement dans une signification moins estroite. La moitié d un pain. la moitié d un poulet. une moitié d agneau. manger la moitié d une aile. boire la moitié d un… … Dictionnaire de l'Académie française
moitié — Moitié, f. acut. C est une part de quelque chose que ce soit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moitié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
Moitie — (fr., spr. Moatich), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn u. Verlust etwas unternehmen od. betreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Moitié — (franz., spr. mŭatjé), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust etwas betreiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moitié — (moatjeh), frz., die Hälfte … Herders Conversations-Lexikon
moitie — moitie, y, moitive obs. ff. moiety, motive … Useful english dictionary
moitié — (moi tié) s. f. 1° Une des deux parties égales dans lesquelles un tout est divisé. Les deux moitiés d un cercle. La moitié de 12 est 6. Dans les assemblées, la moitié des voix plus une fait la majorité absolue. La moitié de cette succession lui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOITIÉ — s. f. L une des parties d un tout divisé, partagé également en deux. Les deux moitiés d un cercle, d un carré. Il a acheté trop cher de moitié. Il a été trompé de moitié, de plus de la moitié du juste prix. Il y a lésion d outre moitié. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOITIÉ — n. f. L’une des parties d’un tout divisé, partagé également en deux. Les deux moitiés d’un cercle, d’un carré. La moitié de 4 est 2. Il en faut retrancher la moitié. La majorité absolue des suffrages se compose de la moitié des voix, plus une. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moitié — nf. ; épouse : maitchà (Montagny Bozel), maitsà (Cordon), MAITYÀ (Aix, Albanais.001d, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Chambéry, Giettaz, Morzine.081b, Reyvroz.218, Saxel.002, Table, Thônes), mêityà (001c), mètyà (001b,081a,… … Dictionnaire Français-Savoyard