Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

moist

  • 1 moist

    moist adj [climate, wind, soil, compost, stone] humide ; [towel, cloth] humide ; [cake, meat] moelleux/-euse ; [hands] ( with sweat) moite ; Cosmet [skin] bien hydraté ; his eyes moist with tears ses yeux mouillés de larmes ; keep the soil moist veillez à ce que la terre soit toujours humide.

    Big English-French dictionary > moist

  • 2 moist

    moist [mɔɪst]
    (climate, soil, surface) humide; (skin, air, heat) moite; (cake) moelleux;
    ∎ her eyes were moist with tears ses yeux étaient mouillés de larmes, ses yeux étaient embués;
    ∎ to grow moist se mouiller, s'humecter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moist

  • 3 moist

    moist [mɔɪst]
    [atmosphere, climate, skin] humide ; (unpleasantly) moite ; [cake] moelleux
    * * *
    [mɔɪst]
    adjective [soil] humide; [cake] moelleux/-euse; [hands] ( with sweat) moite; [skin] bien hydraté

    English-French dictionary > moist

  • 4 moist

    [moist]
    (damp; slightly wet: moist, fertile soil.) moite
    - moistness - moisten - moisture - moisturize - moisturise - moisturizer - moisturiser

    English-French dictionary > moist

  • 5 moist concrete

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > moist concrete

  • 6 moist-o-graph

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > moist-o-graph

  • 7 moist adiabatic lapse rate

    English-French dictionary of Geography > moist adiabatic lapse rate

  • 8 slightly moist

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > slightly moist

  • 9 CUECHAHUAC

    cuechâhuac:
    Chose humide, mouillée.
    Esp., cosa lienta y humeda (M).
    Angl., something moist, damp (K).
    Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95 - moist.
    Form: sur cuechâhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHAHUAC

  • 10 PALTI

    palti > palti-.
    *\PALTI v.inanimé, être mouillé, détrempé.
    Allem., feucht, naß werden. SIS 1950,329.
    Est dit de la racine de la langue. Sah10,108.
    Au même endroit, de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
    " paltiticah ", il est humide - it is being moist.
    Est dit d'un sol. Sah11,253. Au même endroit, " pâltitoc ", il s'étend tout humide - it lies moist.
    " inic palti zan peyahua ", quand il est humide il forme une mince pellicule - as it is wet it just forms a thin film.
    Décrit un sol nântlâlli. Sah11,254.
    *\PALTI v.i., se mouiller.
    Esp., mojarme (M avec préf. sujet 1ère pers.sg.).
    Note: l'initiale p- est une survivance de l'uto-aztéque *p et ce terme est en relation avec pâca, lacer et pâti, dissoudre (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PALTI

  • 11 PALTIC

    deux entrées.
    A. \PALTIC paltic, mouillé, humide.
    Esp., cosa mojada (M).
    Angl., something wet, soaked (K).
    Wet.
    Est dit du poisson frais. Sah10,80.
    de la paupière, îxquêmpalli. Sah10,102.
    de la peau, êhuatl. Sah10,95.
    d'une terre. Sah11,253.
    Moist.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    du frein de la langue. Sah10,107.
    de la racine de la langue. Sah10,108.
    des cordes vocales. Sah10,108.
    " paltîc, âtic ", mouillée, humide - moist, wet.
    Est dit de la boue. Sah11,257.
    " in tilmahtli paltic in tlapâctli ", les sarapes mouillés, qui ont été lavés. Sah6,118.
    " ahzo paltic ahnôzo teuhtic in oncan compachoa ", ou bien mouillé ou bien en poudre on l'applique là. Cod Flor XI 140v = ECN9,140 = Sah11,143.
    " zan teuhtic ahnôzo paltic ", en poudre ou mouillé - en polvo o en liquido.
    Cod Flor XI 143r = ECN9,146.
    " oncân ommopapachoa paltic ahnôzo teuhtic ", on l'applique là mouillé ou en poudre - it is pressed on there, moistened or in powder. Sah11,172.
    " in iztac cuahuitl înelhuayo in âquin quicuatzayanah oncân motlâlilia, paltic ", à celui qu'ils blessent a la tête, on applique la racine de l'iztac cuahuitl, trempé dans du liquide.
    Cod Flor XI 143v = ECN9,148.
    Form: sur pâlti.
    B. \PALTIC pâltic, coloré.
    " huel pâltic ", bien coloré - well colored. Est dit des plumes du cou, de la gorge et de la poitrine de l'oiseau quetzaltôtotl. Sah11,19.
    " pâltic châlchihuitl ", pierre précieuse - piedra preciosa casi como esmeralda (M).
    Form: pft. sur pâlli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PALTIC

  • 12 PALTIYA

    pâltiya > pâltiya- ou pâltix.
    *\PALTIYA v.inanimé, se mouiller.
    Esp., mojarme (M avec préf. sujet 1ère pers.sg.).
    Angl., to get wet, soaked (K).
    " pâltixticah ", il est mouillé - it is being moist.
    Est dit de la racine de la langue. Sah10,108.
    *\PALTIYA avec le préfixe tla-., être mouillé.
    " îcamac tlapolihui, îcamac tlazazalia, aocmo tlapâlti, aocmo tlapâltiya in îcamac ", sa bouche est sèche, sa bouche est desséchée, elle n'est plus humide, sa bouche n'est plus humide - his mouth was parched, his mouth stuck fast, no longer moist, not now was his mouth wet.
    Sous l'effet de la peur. Sah5,175.
    Form: sur pâlti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PALTIYA

  • 13 dab

    [dæb] 1. past tense, past participle - dabbed; verb
    (to touch gently with something soft or moist: He dabbed the wound gently with cottonwool.) tamponner
    2. noun
    1) (a small lump of anything soft or moist: a dab of butter.) un petit peu (de)
    2) (a gentle touch: a dab with a wet cloth.) coup léger

    English-French dictionary > dab

  • 14 влажное беззольное состояние угля

    1. humide, cendres exclues

     

    влажное беззольное состояние угля
    Условное состояние угля без золы, но с общей влагой, соответствующей максимальной влагоемкости угля.
    [ ГОСТ 17070-87]

    Тематики

    Обобщающие термины

    • состав, свойства и анализ углей

    EN

    FR

    • humide, cendres exclues

    55. Влажное беззольное состояние угля

    Е. Moist ash free basis

    F. Humide, cendres exclues

    Условное состояние угля без золы, но с общей влагой, соответствующей максимальной влагоемкости угля

    Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > влажное беззольное состояние угля

  • 15 ATIC

    âtic:
    1.\ATIC lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent.
    Loose.
    Est dit d'un tissu de fibres de maguey. Sah10,73.
    de la peau, êhuatl. Sah10,96.
    de l'arbre coahtli. Sah11,110 - sparse.
    de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.
    de l'écorce du mizquitl. Sah11,120 - transparent.
    Loose-woven, en parlant d'une bonne pièce de tissu. Sah10,63.
    Of sparse foliage.
    Est dit de l'arbre texococuahuitl. Sah11,118.
    Transparent.
    Est dit du miroir, tezcatl. Sah11,228.
    " in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli mâquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade).
    " quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.
    " nâlquîzqui, nâltôna, huel âtic, chipâhuac, chipactic, chipaccaltic, chipacpahtic ", translucide, il est translucide, vraiment transparent, clair, il est clair, très clair, vraiment très clair - it is translucent. It is translucent, very transparent, clear. It is clear, very clear, exceedingly clear. Est dit du cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225.
    2.\ATIC visqueux.
    Angl., viscid. Est dit de l'axin. Sah10,90.
    3.\ATIC liquéfié, fluide.
    liquefied, fluid.
    Est dit de la graisse, tochiyâhuaca. Sah10,98.
    du gras, pochquiyôtl. Sah10,98.
    4.\ATIC humide.
    " paltîc, âtic ", mouillée, humide - moist, wet.
    Est dit de la boue. Sah11,257.
    " âtic, âtoltic ", humide, comme une bouillie - it is watery, soft.
    Est dit d'une boue âzoquitl. Sah11,257.
    5\ATIC détendu, décontracté.
    " oncân iuhquin achi âtic in înnacayo in întlalhuayo ", alors leur corps, leurs nerfs sont comme un peu détendus - there their bodies, their nerves are as if relaxed. Décrit les effets du bain de vapeur. Sah11,191.
    6.\ATIC " âtic ", il est petit.
    it is small. Est dit d'un grain de maïs. Sah11,279.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATIC

  • 16 ATOCPAN

    âtocpan,
    1.\ATOCPAN locatif sur âtoctli, dans une terre grasse, fertile ou terre grasse, forte, productive.
    Angl., in moist and fertile soil. Décrit la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.
    2.\ATOCPAN toponyme, localité rattachée à la province tributaire de Huêyipochtlân.
    Localisation, Actopan,Hgo.
    Le glyphe, Kingsborough I 66 Codex Mendoza Lám 31 fig.9. présente un plant de maïs sur pied, tôc-tli, qui émerge d'une forme irrégulière marquée de points noirs.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOCPAN

  • 17 ATOCTITLAN

    âtoctitlan, locatif.
    Dans une terre humide et fertile.
    Angl., it is a place among moist and fertile lands.
    Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOCTITLAN

  • 18 ATOCTLAH

    âtoctlah, locatif.
    Endroit humide et fertile.
    Angl., a place of moist and fertile soil. Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOCTLAH

  • 19 AXTIC

    axtic:
    1.\AXTIC bien fait.
    " axtic, axpahtic ", bien faite, très bien faite - well done, very well done. Décrit la farine. Sah10,71.
    2.\AXTIC aqueux, humide.
    Angl., moist. Décrit le cerveau, cuâtextli. Sah10,129.
    Es acuosa. Décrit le fruit de l'atzapotl.
    Cod Flor XI 121r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210r = Sah11,117 qui lui aussi traduit: it is watery. Pourtant l'insistance du texte sur la consistance très fine de la chair de l'atzapotl (cuêchtic) pourrait laisser penser que le terme axtic qualifie aussi la finesse de cette consistance du fruit.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXTIC

  • 20 CAMAC

    camac, locatif sur cama-tl.
    1.\CAMAC dans la bouche. SIS 1950-256.
    * à la forme possédée.
    " nocamac ", dans ma bouche. R Andrews Introd 425.
    " tocamac ", la bouche, dans la bouche. Molina II 148r.
    " nepapachôlo in tocamac ", on masse l'intérieur de la bouche - the inside of the mouth is massaged. Sah10,146.
    " îcamac tlapolihui, Icamac tlazazalia, aocmo tlapalti, aocmo tlapaltiya in îcamac ", his mouth was parched, his mouth stuck fast, no longer moist, not now was his mouth wet.
    Sous l'effet de la peur. Sah5,175.
    " itztli încamac ahnôzo înxillân quitlâliâyah ", elles mettaient une obsidienne dans leur bouche ou sur leur ventre. Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.
    " quintzonicpiloah ic huâlquîza in înyacac in încamac in ôquitohtolohcah ", ils les renversent pour que resorte par leur nez (et) par leur bouche ce qu'ils ont avalé. Sah2,86.
    2.\CAMAC dans la gueule.
    " têcuani îcamac ", dans la gueule d'un fauve (c'est-à-dire dans une situation très dangereuse). Sah6,72.
    " mictlan têcuani îcamac ", c'est dans un lieu de mort, dans la gueule des fauves - in the jaws of the wild beasts of the land of the dead. Est dit du chemin secret, ichtaca ohtli. Sah11,268.
    3.\CAMAC -'camac', uniquement dans une forme composée, lieu où il y a abondance de quelque chose.
    Semble être synonyme de -tlah.
    Cf. tecamac et tetlah, cuauhzâhuacamac et cuauhzâhuatlah.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMAC

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • moist — moist; moist·en; moist·en·er; moist·ful; moist·i·fy; moist·ish; moist·less; moist·ly; moist·ness; semi·moist; un·moist; …   English syllables

  • Moist — describes the presence of moisture. It may also refer to: In music: Moist (Canadian band), a five piece Canadian alternative rock band that was popular in the mid to late 1990s Moist (folk rock band), a band based in Brighton, England, which… …   Wikipedia

  • moist — [ mɔıst ] adjective 1. ) slightly wet: These plants do best in fertile, moist soil. moist apple cake warm, moist air Her skin felt moist. a ) used about eyes that are slightly wet with tears: Her eyes were red and moist. 2. ) used about a region… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Moist — Moist, a. [OE. moiste, OF. moiste, F. moite, fr. L. muccidus, for mucidus, moldy, musty. Cf. {Mucus}, {Mucid}.] 1. Moderately wet; damp; humid; not dry; as, a moist atmosphere or air. Moist eyes. Shak. [1913 Webster] 2. Fresh, or new. [Obs.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moist — [mɔıst] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: moiste, from Latin mucidus wet and slippery , from mucus; MUCUS] slightly wet, especially in a way that is pleasant or suitable ▪ Make sure the soil is moist before planting the seeds. ▪ a rich …   Dictionary of contemporary English

  • moist´en|er — moist|en «MOY suhn», transitive verb. to make moist; dampen: »Moisten the flap of the envelope to seal it. –v.i. to become moist: »Her eyes moistened with tears. –moist´en|er, noun …   Useful english dictionary

  • moist|en — «MOY suhn», transitive verb. to make moist; dampen: »Moisten the flap of the envelope to seal it. –v.i. to become moist: »Her eyes moistened with tears. –moist´en|er, noun …   Useful english dictionary

  • moist|y — «MOYS tee», adjective. moist|i|er, moist|i|est. moist; damp …   Useful english dictionary

  • moist — mȯist adj 1) slightly or moderately wet 2 a) marked by a discharge or exudation of liquid <moist eczema> b) suggestive of the presence of liquid used of sounds heard in auscultation <moist rales> …   Medical dictionary

  • moist — [moist] adj. [OFr moiste < VL * muscidus, altered (prob. infl. by L musteus, of new wine, fresh < mustum,MUST3) < L mucidus, moldy < mucus,MUCUS] 1. slightly wet; damp 2. suggestive of the presence of liquid [a moist sound] 3. tearful …   English World dictionary

  • Moist — Moist, v. t. To moisten. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»