Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

moissonner

  • 1 moissonner

    1 (faucher) Segar (récolter) cosechar
    2 figuré Cosechar

    Dictionnaire Français-Espagnol > moissonner

  • 2 выжать

    вы́жать
    elpremi;
    senakvigi, eltordi (бельё).
    * * *
    (1 ед. вы́жму) сов., вин. п.
    1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( apretando); exprimir vt; prensar vt ( с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt ( бельё)

    вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

    вы́жать лимо́н — exprimir un limón

    2) перен. ( с трудом)

    вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

    вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

    вы́жать все со́ки ( из кого-либо) разг. — chuparle toda la sangre a alguien

    3) спорт. (гирю, штангу) levantar vt ( respaldado)
    * * *
    I
    1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt ( с помощью пресса)

    вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

    2) ( бельё) tordre vt
    3) спорт. (гирю, штангу) développer vt
    4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

    вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

    вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

    II
    (рожь и т.п.) moissonner vt

    Diccionario universal ruso-español > выжать

  • 3 нажать

    нажа́ть
    1. (на что-л.) premi al io;
    2. перен. разг. (оказать воздействие) insisti al iu, al io, insiste influi al iu, al io.
    * * *
    I (1 ед. нажму́) сов.
    1) вин. п., на + вин. п. ( надавить) apretar (непр.) vt, oprimir vt, presionar vt

    нажа́ть (на) кно́пку — apretar el botón ( del timbre)

    нажа́ть на все пружи́ны (кно́пки, педа́ли) перен. — tocar todos los registros; poner en juego todos los resortes

    2) вин. п., род. п. (приготовить, выжимая сок) exprimir vt ( una cantidad)

    нажа́ть лимо́нного со́ка (со́ку) — exprimir el limón, sacar el jugo al limón

    3) разг. (произвести нажим; оказать давление) presionar vt; ejercer presión (sobre)

    нажа́ть на кого́-либо — presionar a alguien, ejercer presión sobre alguien

    нажа́ть на врага́ — presionar al enemigo

    4) прост. ( энергично взяться) ponerse vehementemente (a)

    нажа́ть на учёбу — ponerse vehementemente a estudiar, enfrascarse en el estudio

    II (1 ед. нажму́) сов., вин. п., род. п.
    (косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt ( una cantidad)
    * * *
    I
    1) ( на что-либо) appuyer vi sur qch; peser vi sur qch ( с силой)

    нажа́ть (на) кно́пку ( звонка) — presser le bouton

    2) перен. разг. ( оказать воздействие) faire pression sur qn; insister auprès de qn

    нажа́ть на партнёра — faire pression sur le partenaire

    ••

    нажа́ть на все пружи́ны, педа́ли — appuyer sur les pédales; faire jouer tous les rouages ( или tous les ressorts)

    II

    Diccionario universal ruso-español > нажать

  • 4 отжать

    I
    ( выжать) pressurer vt; presser vt; tordre vt ( бельё)
    II
    ( окончить жатву) finir de moissonner

    Diccionario universal ruso-español > отжать

  • 5 пожать

    пожа́ть I
    premi;
    \пожать ру́ку кому́-л. premi la manon al iu;
    \пожать плеча́ми levi la ŝultrojn.
    --------
    пожа́ть II
    \пожать плоды́ свои́х трудо́в rikolti fruktojn de sia laboro.
    * * *
    I (1 ед. пожму́) сов., вин. п.
    ( руку) estrechar vt ( la mano)

    пожа́ть ру́ки ( друг другу) — darse un apretón de manos

    ••

    пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros

    II (1 ед. пожну́) сов., вин. п.
    cosechar vt (тж. перен.)

    пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo

    ••

    кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю посл. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — quien bien siembra, bien recoge

    * * *
    I

    пожа́ть ру́ку — serrer la main

    ••

    пожа́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules

    II
    ( злаки) moissonner vt

    что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — прибл. qui sème le vent récolte la tempête; comme on fait son lit on se couche

    Diccionario universal ruso-español > пожать

См. также в других словарях:

  • moissonner — [ mwasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1204 fig.; de moisson 1 ♦ (XIIIe) Couper et récolter (des céréales, des plantes à graines). ⇒ faucher. Moissonner du blé, du seigle, de l orge; du colza. Par ext. Moissonner un champ. Absolt « On… …   Encyclopédie Universelle

  • moissonner — Moissonner. v. a. Faire la recolte des blés & autres grains & les serrer. Moissonner les froments, les avoines. On dit aussi, Moissonner un champ, pour dire, Faire la moisson des grains qui sont dessus. Il se met encore quelquefois absolument. On …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moissonner — Moissonner, id est, Cueillir, Recueillir, Couper, Metere, Demetere, Emetere, Messem facere, Segetes succidere …   Thresor de la langue françoyse

  • moissonner — (moi so né) v. a. 1°   Récolter par moisson. Moissonner les froments, les orges, les avoines.    Moissonner un champ, faire la moisson des grains qu il a produits.    Fig. Dans la Bible, celui qui sème le vent moissonnera la tempête, c est à dire …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOISSONNER — v. a. Faire la récolte des blés et autres grains. Moissonner les froments, les orges, les avoines.   Moissonner un champ, Faire la moisson des grains qu il a produits. MOISSONNER, s emploie quelquefois absolument. On ne moissonne pas encore chez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOISSONNER — v. tr. Faucher et récolter les blés et autres céréales. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Absolument, On ne moissonne pas encore chez nous. On a moissonné plus tard cette année. Par extension, Moissonner un champ, Faire la moisson… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • moissonner — vt. MÈSNÂ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Leschaux, Nonglard, Saxel, Thônes), mèchnâ (Cordon), maissonâ (Aix.017), Chambéry), missonêzh, C. ind. prés. mèsne (001) / maissone (017) <(il) moissonne>, vo missonâ <vous moissonnez> (St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • moissonneur — moissonneur, euse [ mwasɔnɶr, øz ] n. • 1538; messoneour fin XIIe; de moisson 1 ♦ Personne qui fait la moisson. 2 ♦ N. f. (1834) Machine agricole qui sert à moissonner. ⇒ faucheuse. Anciennt Une moissonneuse lieuse. ● moissonneur, moissonneuse …   Encyclopédie Universelle

  • moissonnage — [ mwasɔnaʒ ] n. m. • 1860; de moissonner ♦ Agric. Coupe des céréales courantes. ● moissonnage nom masculin Action, manière de moissonner. moissonnage n. m. AGRIC Manière de moissonner. Moissonnage à la machine. moissonnage …   Encyclopédie Universelle

  • récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… …   Encyclopédie Universelle

  • moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»