Перевод: с русского на французский

с французского на русский

moissonner+à+la+faucille

  • 1 жать

    I
    1) (давить, стискивать) serrer vt

    жать ру́ку — serrer la main

    ту́фли жмут — les souliers me serrent

    пла́тье жмёт в про́ймах — la robe gêne aux entournures

    3) (выдавливать, выжимать) presser vt, pressurer vt

    жать виногра́д — pressurer du raisin

    жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

    жать ма́сло — extraire l'huile

    II
    ( злаки) moissonner vt; couper vt (среза́ть)

    жать серпо́м — moissonner à la faucille

    * * *
    v
    gener. blesser (об обуви), faire la moisson, récolter, brider (об одежде), gêner (об обуви и т.п.), moissonner, serrer, presser

    Dictionnaire russe-français universel > жать

  • 2 серп

    м.

    жать серпо́м — moissonner vt à la faucille

    серп луны́ — croissant m

    * * *
    n
    1) gener. faucille
    2) anat. faux

    Dictionnaire russe-français universel > серп

См. также в других словарях:

  • faucille — [ fosij ] n. f. • XIIe; bas lat. falcicula, de falx « faux » ♦ Instrument tranchant fait d une lame d acier courbée en demi cercle fixée à une poignée de bois, dont on se sert pour couper les céréales, l herbe. ⇒ serpe. Moissonner à la faucille.… …   Encyclopédie Universelle

  • moissonner — [ mwasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1204 fig.; de moisson 1 ♦ (XIIIe) Couper et récolter (des céréales, des plantes à graines). ⇒ faucher. Moissonner du blé, du seigle, de l orge; du colza. Par ext. Moissonner un champ. Absolt « On… …   Encyclopédie Universelle

  • moissonneur — moissonneur, euse [ mwasɔnɶr, øz ] n. • 1538; messoneour fin XIIe; de moisson 1 ♦ Personne qui fait la moisson. 2 ♦ N. f. (1834) Machine agricole qui sert à moissonner. ⇒ faucheuse. Anciennt Une moissonneuse lieuse. ● moissonneur, moissonneuse …   Encyclopédie Universelle

  • moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… …   Encyclopédie Universelle

  • Outils de la préhistoire — Les outils de la préhistoire sont des outils utilisés pendant la période dite de la préhistoire. Sommaire 1 Paléolithique inférieur 2 Paléolithique moyen 3 Paléolithique supérieur …   Wikipédia en Français

  • faucher — [ foʃe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °falcare, de falx, falcis « faux » I ♦ V. tr. 1 ♦ Couper avec une faux ou une faucheuse. Faucher des céréales, du blé. ⇒ moissonner. Faucher l herbe, le foin. Par ext. Faucher un pré (cf. Faire… …   Encyclopédie Universelle

  • moisson — (moi son) s. f. 1°   Action de récolter les grains et principalement les céréales. •   La moisson de nos champs lassera la faucille, Et les fruits passeront les promesses des fleurs, MALH. II, 1. •   Il [le laboureur] tient par les moissons… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • blé — [ ble ] n. m. • blet 1080; p. ê. frq. °blad ou gaul. °blato « farine » 1 ♦ Plante herbacée de la famille des graminées; céréale dont le grain sert à l alimentation (farine, pain). ⇒ froment. Blé commun ou blé tendre (à épis barbus; sans barbes).… …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • épi — [ epi ] n. m. • espi 1160; lat. spica « pointe » 1 ♦ Cour. Partie terminale de la tige de certaines graminées, formée par la réunion des graines autour d un axe lorsqu elles sont serrées. Un épi de blé, de seigle, d orge, de maïs. Égrener des… …   Encyclopédie Universelle

  • Marguerite-Henriette de Labriffe — Pour les articles homonymes, voir Labriffe. La comtesse de Selles, née Labriffe par Hyacinthe Rigaud en 1712 Marguerite Henri …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»