-
1 schimmeln
-
2 vergammeln
fɛr'gaməlnv1) ( Person) se laisser aller2) ( Nahrung) moisirvergammelnvergạmmeln *Beispiel: den Tag vergammeln passer la journée à glander -
3 verschimmeln
-
4 Zeit
tsaɪtf1) temps mEs ist keine Zeit zu verlieren. — Il n'y a pas de temps à perdre.
Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen. — Cela prendrait trop de temps.
Die Zeit arbeitet für uns. — Le temps travaille pour nous.
Es war allerhöchste Zeit. — Il était moins une.
sich mit etw die Zeit vertreiben — s'occuper à qc, passer le temps en faisant qc
Das hat Zeit. — Il y a le temps.
Ach du liebe Zeit! — Grand Dieu!/Bon sang!
2) ( Uhrzeit) heure f3) ( Epoche) époque fZeitZ136e9342ei/136e9342t [7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eft] <-, -en>1 temps Maskulin4 (Zeitraum) Beispiel: in letzter Zeit ces derniers temps; Beispiel: eine Zeit lang un certain temps6 (Zeitpunkt) Beispiel: zu gegebener Zeit en temps opportun; Beispiel: es ist an der Zeit etwas zu tun le moment est venu de faire quelque choseWendungen: zur Zeit actuellement -
5 modern
mo'dɛrnadjmoderne, à la mode, d'aujourd'huimodern1mb8b49fd9o/b8b49fd9dern1 ['mo:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]moisir————————modern2modẹrn2 [mo'dεrn]I Adjektiv1 moderne; Person de son temps2 (modisch) [à la] mode3 (zur Neuzeit gehörend) moderneII Adverb1 de façon moderne; Beispiel: sehr modern wohnen avoir un logement ultramoderne3 (fortschrittlich) moderne -
6 schimmelig
'ʃɪməlɪçadjschimmeligI Adjektivmoisi(e); Beispiel: schimmelig werden moisirII AdverbBeispiel: schimmelig riechen sentir le moisi
См. также в других словарях:
moisir — [ mwazir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe; lat. pop. °mucire, class. mucere; cf. mucus 1 ♦ Se détériorer, se gâter sous l effet de l humidité, de la température. Livres qui moisissent au fond d une cave. ♢ Se couvrir de moisissure. ⇒ chancir … Encyclopédie Universelle
moisir — MOISIR, se Moisir. v. n. p. Se chancir, jetter une certaine mousse blanche qui marque un commencement de corruption. Des confitures qui se moisissent. un fromage qui se moisit. tout se moisit dans les lieux humides. On dit aussi au neutre, qu Une … Dictionnaire de l'Académie française
moisir — Moisir, rancir, ou flestrir, Fracere, Situm trahere. Moisi et ranci, Fracidus, Mucidus, Rancidus. Fort moisi et ranci, Praerancidus. Estre moisi, Mucere, vel Mucescere. Couleur moisie, Cano situ obductus color … Thresor de la langue françoyse
moisir — (moi zir) v. n. 1° Se couvrir d une petite végétation cryptogamique, en parlant de certaines substances ; ce qui indique qu elles s altèrent (voy. moisissure, n° 2). • Le Moïse [titre d un poëme] commence à moisir par les bords, BOILEAU Sat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOISIR — v. a. Faire qu une matière se couvre d une certaine mousse qui marque un commencement de corruption. C est l humidité qui a moisi ce pâté. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Des confitures qui se moisissent. Un fromage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOISIR. V. TR. OU SE MOISIR — v. tr. ou SE MOISIR. v. pron. Se couvrir de moisissure. On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi ou il s’est moisi. Il signifie aussi Altérer, dénaturer par la moisissure. L’humidité a moisi ces confitures. Du pain, du fromage, un sirop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moisir — v.i. Attendre indéfiniment … Dictionnaire du Français argotique et populaire
moisir — vi. /vt. mefi (Beaufort), mouzi (Cordon), MOZI gv.3 (Albanais, Annecy, Arvillard, Balme Sillingy, Thônes), R.1 ; mwin nâ (Morzine), R. « écumer, baver en beuglant => Beugler, D. => Moisi(ssure). R.1 mozi < vlat. Sav.mucire < l. mucere … Dictionnaire Français-Savoyard
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
chancir — [ ʃɑ̃sir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1508; altér. de l a. fr. chanir « blanchir », d apr. rancir; lat. canere, de canus « blanc » ♦ Vx Présenter des traces de moisissure. ⇒ se gâter, moisir. Ces confitures ont chanci. Pronom. Elles se… … Encyclopédie Universelle
moisissure — [ mwazisyr ] n. f. • v. 1400; moisiseure 1380; de moisir 1 ♦ Altération, corruption d une substance organique, attaquée et couverte par des végétations cryptogamiques. Moisissure précédant la décomposition, la pourriture. 2 ♦ Végétation… … Encyclopédie Universelle