-
1 moins
I adv1 أقلّ [ʔa׳qalː]◊Il souffre moins. — هو يتألم أقل
◊Il est moins grand que toi. — هو أصغر منك
◊Il a moins de travail en ce moment. — لديه عمل أقلّ في هذه اللحظة
◊C'est la moins chère de toutes. — هذه هي الاقل سعرا من بينها
2 les moins de 18 ans قاصر ['qaːsʼir]◊Interdit aux moins de 18 ans. — ممنوع لأقلّ من الثامنة عشرة
3 de moins أقلّ [ʔa׳qalː]4 au moins على الأقل◊Il mesure au moins deux mètres. — طوله على الاقل متران
◊Tu pourrais au moins faire ça. — تستطيع على الاقل عمل هذا
5 du moins على الاقل◊Il est très riche, du moins c'est ce qu'il dit. — هو غني جدا، هذا ما يقوله هو على الاقل
II prép1 dans une soustraction ناقص ['naːqisʼ]◊dix heures moins vingt — العاشرة إلا ثلثًا
2 devant un nombre تحت ['taћt]◊Il fait moins cinq (degrés). — درجة الحرارة خمس تحت الصفر
* * *I adv1 أقلّ [ʔa׳qalː]◊Il souffre moins. — هو يتألم أقل
◊Il est moins grand que toi. — هو أصغر منك
◊Il a moins de travail en ce moment. — لديه عمل أقلّ في هذه اللحظة
◊C'est la moins chère de toutes. — هذه هي الاقل سعرا من بينها
2 les moins de 18 ans قاصر ['qaːsʼir]◊Interdit aux moins de 18 ans. — ممنوع لأقلّ من الثامنة عشرة
3 de moins أقلّ [ʔa׳qalː]4 au moins على الأقل◊Il mesure au moins deux mètres. — طوله على الاقل متران
◊Tu pourrais au moins faire ça. — تستطيع على الاقل عمل هذا
5 du moins على الاقل◊Il est très riche, du moins c'est ce qu'il dit. — هو غني جدا، هذا ما يقوله هو على الاقل
II prép1 dans une soustraction ناقص ['naːqisʼ]◊dix heures moins vingt — العاشرة إلا ثلثًا
2 devant un nombre تحت ['taћt]◊Il fait moins cinq (degrés). — درجة الحرارة خمس تحت الصفر
-
2 moins
أدنىأسفلأصغراقلدونعلامة الطرح -
3 manquant
-
4 manquante
-
5 plus
I adv1 أكثر ['ʔakθar]◊plus ou moins bon — أكثر أو أقلّ جودة
♦ de plus en plus اكثر فأكثر2 d'une quantité supérieure اكثر من ['ʔakθar min]3 superlatif الأكثر [ʔal'ʔakθar]◊le plus important — ألأكثر أهمية/ الأهمّ
4 de plus اضافة,زد على ذلك◊Il est malhonnête, de plus il ment. — انه خسيس,زد على ذلك انه يكذب
II advnégation لا [laː]◊Il n'y a plus d'eau. — لا يوجد المزيد من الماء
◊Il ne vient pas non plus. — لن يأتي هو كذلك
addition زائد ['zaːʔid]◊Deux plus trois font cinq. — اثنان زائد ثلاثة تساوي خمسة
* * *I adv1 أكثر ['ʔakθar]◊plus ou moins bon — أكثر أو أقلّ جودة
♦ de plus en plus اكثر فأكثر2 d'une quantité supérieure اكثر من ['ʔakθar min]3 superlatif الأكثر [ʔal'ʔakθar]◊le plus important — ألأكثر أهمية/ الأهمّ
4 de plus اضافة,زد على ذلك◊Il est malhonnête, de plus il ment. — انه خسيس,زد على ذلك انه يكذب
II advnégation لا [laː]◊Il n'y a plus d'eau. — لا يوجد المزيد من الماء
◊Il ne vient pas non plus. — لن يأتي هو كذلك
addition زائد ['zaːʔid]◊Deux plus trois font cinq. — اثنان زائد ثلاثة تساوي خمسة
-
6 quart
n m1 partie ربع ['rubʔʼ]2 quart d'heure ربع ساعة◊J'ai attendu un quart d'heure. — انتظرت ربع ساعة
◊Il est huit heures et quart. — انها الثامنة والربع
◊Il est huit heures moins le quart. — انها الثامنة إلا ربعا
3 quart de finale ربع الدوري◊Il a été éliminé en quart de finale. — تم تصفيته في ربع الدوري
* * *n m1 partie ربع ['rubʔʼ]2 quart d'heure ربع ساعة◊J'ai attendu un quart d'heure. — انتظرت ربع ساعة
◊Il est huit heures et quart. — انها الثامنة والربع
◊Il est huit heures moins le quart. — انها الثامنة إلا ربعا
3 quart de finale ربع الدوري◊Il a été éliminé en quart de finale. — تم تصفيته في ربع الدوري
-
7 sembler
I v idonner l'impression de بدا [ba׳daː]◊Elle m'a semblé détendue. — بدت لي مسترخية
◊Il semblait souffrir. — بدت تتألم
II v impers1 il me semble ظنَّ ['ðanːa]◊Il me semble important d'en parler. — أظن أنه من المهم التحدث
◊Il me semble qu'il fait moins chaud. — أظن أن الطقس أقل حرارة
2 il semble que بدا [ba׳daː]◊Il semble qu'il est / soit déjà parti. — بدا أنه قد خرج
* * *I v idonner l'impression de بدا [ba׳daː]◊Elle m'a semblé détendue. — بدت لي مسترخية
◊Il semblait souffrir. — بدت تتألم
II v impers1 il me semble ظنَّ ['ðanːa]◊Il me semble important d'en parler. — أظن أنه من المهم التحدث
◊Il me semble qu'il fait moins chaud. — أظن أن الطقس أقل حرارة
2 il semble que بدا [ba׳daː]◊Il semble qu'il est / soit déjà parti. — بدا أنه قد خرج
-
8 troubler
v t1 rendre moins limpide عكر ['ʔʼakːara]2 rendre flou شوش ['ʃawːaʃa]3 أقلق ['ʔaqlaqa]4 inquiéter كدر ['kadːara]◊Cette nouvelle l'a troublé. — كدره هذا الخبر
5 perturber انفعل ['ʔnfaʔʼala]◊Sa question l'a troublé. — سبب له سؤاله الانفعال
6 exciter أثار [ʔa׳θaːra]◊Son regard me trouble. — تثيرني نظرتها
————————se troublerv prإنفعل ['ʔinfaʔʼala]* * *v t1 rendre moins limpide عكر ['ʔʼakːara]2 rendre flou شوش ['ʃawːaʃa]3 أقلق ['ʔaqlaqa]4 inquiéter كدر ['kadːara]◊Cette nouvelle l'a troublé. — كدره هذا الخبر
5 perturber انفعل ['ʔnfaʔʼala]◊Sa question l'a troublé. — سبب له سؤاله الانفعال
6 exciter أثار [ʔa׳θaːra]◊Son regard me trouble. — تثيرني نظرتها
-
9 relâcher
v t1 lâcher فلت [fa׳lita]2 fig نقص [na׳qasʼa]3 حرَّر ['ћarːara]————————se relâcherv pr1 se détendre إسترخي [ʔistar׳xaː]◊Mes muscles se relâchent. — عضلاتي تسترخي
2 انفلت ['ʔinfalata]◊La discipline s'est relâchée. — انفلت النظام
3 travailler moins إستراح [ʔista׳raːћa]◊Les élèves se relâchent. — الطلاب يستريحون
* * *v t1 lâcher فلت [fa׳lita]2 fig نقص [na׳qasʼa]3 حرَّر ['ћarːara] -
10 rétrécir
I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
————————se rétrécirv prdevenir moins large ضاق ['dʼaːqa]◊La rue se rétrécit. — الشارع يضيق
* * *I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
-
11 se relâcher
v pr1 se détendre إسترخي [ʔistar׳xaː]◊Mes muscles se relâchent. — عضلاتي تسترخي
2 انفلت ['ʔinfalata]◊La discipline s'est relâchée. — انفلت النظام
3 travailler moins إستراح [ʔista׳raːћa]◊Les élèves se relâchent. — الطلاب يستريحون
-
12 se rétrécir
См. также в других словарях:
moins — [ mwɛ̃ ] adv. • XVe; meins XIIe; lat. minus, neutre de minor ♦ Comparatif irrégulier de peu. I ♦ Comparatif d infériorité 1 ♦ Il travaille moins. Il a moins parlé. Il a parlé moins. Il est moins grand, moins riche. Tâchez d arriver moins tard. J… … Encyclopédie Universelle
moins — Moins, Minus. Trois fois moins ce champ la rend que tu n as semé, Tribus tantis ager ille minus reddit, quam obseueris. Moins cela. En monstrant quelque festu ou autre chose de neant, Reddet tibi cito. M. istoc vilius. Moins long temps, Minus diu … Thresor de la langue françoyse
moins — Moins. adv. De comparaison, qui marque diminution & qui est opposé a plus. Pas tant. Parlez moins. parlez moins haut. soyez moins colere, un peu moins colere. j ay bien moins, beaucoup moins d interest à cela que vous. ce que je vous en dis est… … Dictionnaire de l'Académie française
Moins — Assez courant dans le Cantal et l Ardèche, semble désigner celui qui est originaire du hameau de Moins, à Saint Julien Labrousse (07) … Noms de famille
moins — néanmoins … Dictionnaire des rimes
moins — (moin ; l s se lie : moin z on a.... Au XVIIe siècle, quelques uns prononçaient mains, c était une prononciation archaïque) 1° Adv. comparatif de peu, répondant à l adverbe latin minus, opposé à plus et servant à marquer infériorité ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOINS — Adv. de comparaison qui est opposé à Plus, et qui sert à marquer l infériorité d une personne ou d une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de qualité, de quantité, d action, etc. Elle est moins jolie que sa soeur. Elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOINS — adv. Comparatif de Peu, qui est opposé à Plus et qui sert à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc. Elle est moins jolie que sa soeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moins — adv. ; prép., sauf, excepté : mwan (Giettaz 215, Morzine, Praz Arly, Reyvroz 218, St Nicolas Chapelle 125), mwê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville, Bellecombe Bauges 153, Billième, Chambéry 025, Doucy Bauges, Montagny Bozel 026, St Jean… … Dictionnaire Français-Savoyard
Moins un — −1 (nombre) « Moins un » redirige ici. Pour l année, voir 1. −1 est le nombre entier plus grand que moins deux (−2) et plus petit que 0 … Wikipédia en Français
Moins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Moins », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Par opposition à plus et par rapport à peu … Wikipédia en Français