Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

mogul

  • 1 mögül

    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос отку́да? из-за кого-чего
    * * *
    [\mogult, \mogulja, \mogulok] tört. могол

    Magyar-orosz szótár > mögül

  • 2 előbukkan

    (вдруг) появиться; показываться/ показаться, (gúny. is) выныривать/вынырнуть;

    a hegyek mögül \előbukkant a hold — из-за гор показалась v. появилась луна;

    a felhők mögül \előbukkant a nap — из-за туч смотрело солнце; a vonat \előbukkant a sötétből — поезд вынырнул из темноты

    Magyar-orosz szótár > előbukkan

  • 3 előugrik

    выскакивать/выскочить, выпрыгивать/выпрыгнуть;

    \előugrik a bokor mögül — выпрыгнуть из-за куста;

    a kutya előugrott a sarok mögül собака выскочила из-за угла

    Magyar-orosz szótár > előugrik

  • 4 elővillan

    проблеснуть;

    \elővillan vmi mögül — выглянуть из-за чего-л.;

    a felhők mögül \elővillant a nap — из-за туч выглянуло солнце

    Magyar-orosz szótár > elővillan

  • 5 kikukucskál

    biz. высматривать/высмотреть, выглядывать/выглянуть;

    \kikukucskált az ajtón — он выглянул из двери;

    a hold \kikukucskált a felhők közül/ mögül — месяц выглянул из-за туч/облаков; \kikukucskált a függöny mögül — она выглядывала v. высматривала из-за занавески

    Magyar-orosz szótár > kikukucskál

  • 6 kinéz

    I
    tn. 1. (vhonnan vhová) выглядывать/выглянуть; смотреть v. глядеть изнутри;

    \kinéz az ablakon — смотреть в окно; выглядывать из окна;

    \kinéz az ajtó mögül — смотреть v. выглядывать из-за двери; a felhők mögül \kinézett a nap — из-за туч выглянуло солнце; vál. а sűrű lombozatból házikó nézett ki — из густой листвы выглянул домик;
    2. (rövid időre kimegy vhová) пройтись (по-чему-л.);

    \kinézett a piacra — он прошёлся по базару;

    3.

    átv., tréf. (vmely testrész kilátszik) mind a két könyöke \kinéz a ruhából — у него дырки на локтях;

    4.

    átv., biz. szeméből/arcából nem néz ki semmi jó — он волком смотрит;

    5.

    átv., biz. vkinek \kinéz vmi (pl. pénz) — ожидаться; б.* \kinéz vhogy(an) (vmilyen színben van) иметь вид/внешность; выглядывать/выглядеть;

    jól v. rosszul néz ki — выглядеть хорошо v. плохо;
    hát te hogy nézel ki? на кого ты похож ? szól. jól nézünk ki! вот тебе, бабушка, и Юрьев день !
    II

    ts. 1. (kiolvas vmit) \kinézte a leckét a könyvből — он отвечал урок заглядывая в книгу;

    2.

    átv., biz. \kinézi a falatot vkinek a szájából — смотреть в рот кому-л.;

    3.

    átv. (majd) \kinézi a szemét (annyira néz) — выглядывать все глаза;

    4.

    átv. \kinéz vkiből, vmiből vmit — предполагать что-л. о ком-л., о чём-л.;

    semmi jót nem né/ek ki belőle — о нём я ничего xopó
    шего не предполагаю;
    5.

    \kinéz (magának) vkit, vmit — приглядывать/пригладеть v. присматривать/присмотреть v. biz. высматривать/Bbiсмотреть (себе) кого-л., что-л.;

    \kinéz magának egy bundát — приглядеть себе шубу; \kinézett magának egy érdekes könyvet — он присмотрел себе интересную книгу; szép felöltőt nézett ki magának az áruházban — он высмотрел себе хорошее пальто в магазине; kellemes kis zugot nézett ki magának — он приглядел для себя уютное местечко;
    6.

    átv. \kinéz vkit vhonnan — неохотно принимать кого-л.;

    7. (pl. kellemetlen vendéget) отваживать/отвадить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kinéz

  • 7 sarok

    • пятка ноги
    * * *
    формы: sarka, sarkak, sarkat
    1) пя́тка ж ( тж на чулке)
    2) каблу́к м
    3) у́гол м (комнаты и т.п.)
    * * *
    [sarkot/sarkat, sarka, sarkok/sarkak] 1. (a láb része) пята, пятка;

    \sarok feletti — надпяточный;

    vkinek a sarkára lép — наступать кому-л. на пятку;
    feltörte a csizma a sarkát сапог натёр ему пятку;
    összeüti a sarkát шаркать/шаркнуть (ногами); 2. átv., költ. sarka alá hajt оседлать; vkinek a sarkába szegődik идти следом за кем-л.; vkinek a sarkában van гнаться по пятам за кем-л.; увязываться/увязаться за кем-л.; ходить следом за кем-л.;

    folyton a sarkamban van — мне от него нет прохода;

    az ellenség sarkában на плечах противника;
    sarkon fordul круто повёртываться/ повернуться;

    a sarkára áll — занять твёрдую позицию; настаивать на своём;

    szól., tréf. hátrakötöm a sarkad ! я тебе задам!;
    3. (harisnyán) пятка; megstoppolja a harisnya sarkát штопать пятки на чулках; 4. (cipőé) каблук;

    bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

    bőrflekkekből készült \sarok — подбойка; lapos \sarok — низкий каблук; magas \sarok — высокий каблук;
    sarkat felver наби вать/набить каблуки;
    félretapossa a cipője sarkát сбивать/сбить каблуки; 5. (pl. helyiségé) угол; (kisebb) уголок;

    lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

    vörös \sarok — красный уголок;
    a szoba sarka угол комнаты;

    \sarokba állít — поставить в угол;

    \sarokba állítja a gyereket — поставить ребёнка в угол; beveszi magát egy \sarokba — уткнуться в угол; \sarokba bújik — жаться в угол; a \sarokba dug — ткнуть в угол; mars a \sarokba! — марш в угол! átv. \sarokba szorít vkit прижать v. припереть к стене/стенке; \sarokba vág vmit — забросить в угол; a \sarokban — в углу; a \sarokban levő — угольный;
    6. vminek a sarka угол, краешек;
    az asztal sarka угол стола; vmely épület sarka угол здания; a papírlap sarka уголок (бумажного) листа;

    a \sarok mögül — из-за угла;

    megüti magát vminek a sarkában удариться об угол;

    szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

    a szék sarkára ül le — присесть на краешке стула;
    7. (utcasarok) угол;
    sarkon levő/álló угольный; a sarkon на углу (улицы); minden sarkon на всех углах; a sarkon túl за углом; a sarkon befordul поворачивать/повернуть v. nép. поворотить за угол;

    levág egy sarkot — срезать угол;

    8. sp. (szöglet) корнер;
    9. (ajtóé) петля;

    az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

    sarkáig kitár — открывать/открыть настежь; az ajtók sarkig nyitva vannak — двери открыты настежь;
    átv. sarkaiból kifordítja a világot перевёртывать весь мир;
    10. fiz. полюс;

    Déli \sarok — Южный полюс;

    Északi \sarok — Северный полюс; mágneses \sarok — магнитный полюс; negatív \sarok — катод; отрицательный полюс; pozitív \sarok — анод;
    11. költ. a világ négy sarka четыре страна света;
    12. (vmely településnek egyik külső része) конец;

    négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

    hazánk minden sarkában — во всех концах нашей родины; rohadt \sarok
    a) nép. (viharsarok) — дождливая/ветристая сторона;
    b) isk., argó. !!84)Камчатка,,;

    13. szól. hátrakötöm a sarkad ! я тебе покажу!

    Magyar-orosz szótár > sarok

  • 8 előbújik

    1. вылезать/вылезти v. вылезть, высовываться/высунуться;

    \előbújikik a pincéből — вылезать из подвала;

    az egér \előbújikik a lyukából — мышь вылезает из норки;
    2. (égitest) выплывать/выплыть;

    a hold \előbújik`t a felhők mögül — луна выплыла из-за туч;

    3. (átv., is tréf.) выползать/ выползти;

    \előbújikik a szobából — выползать/выползти из комнаты;

    4. (tojásból) вылупливаться v. вылупляться/вылупиться;
    5. átv. (felszínre kerül) всплывать/всплыть;

    \előbújiktak a hibák — всплыли недочёты

    Magyar-orosz szótár > előbújik

  • 9 fedezék

    [\fedezéket, \fedezéke, \fedezékek] 1. kat. прикрытие, укрытие, блиндаж;

    minden \fedezék mögül lőttek — стреляли из-за каждого прикрытия;

    \fedezékbe vonul — уйти в укрытие; \fedezékből tüzel — стрелять из укрытий;
    2. (óvóhely) (бомбо)убежище;
    3. (menedék) прикрытие;

    az öreg tölgyfa jó \fedezék az eső ellen — старый дуб — хорошее убежище от дожди;

    4.

    átv. kártevéséhez magas állását használta \fedezékül — он прикрывался своим высоким постом для злодейния

    Magyar-orosz szótár > fedezék

  • 10 feljön

    1. всходить/взойти, подниматься/ полниться;

    \feljön a lépcsőn — подниматься/подняться по лестнице;

    \feljön vkihez — заходить/ зайти к кому-л.; ma este jöjjön fel hozzám — зайдите ко мне сегодня вечером; feljött értem s együtt mentünk színházba — он зашёл ко мне и мы вместе пошли в театр; átv. az autóút \feljön a szálló bejáratáig — автострада поднимается до входа в гостиницу;
    2. (vidékről) приезжать/приехать (из провинции);

    \feljön — а fővárosba приехать в город;

    3.

    (felnyomul) a lyukon \feljön a víz — в дыру поднимается вода;

    a víz felszínére buborékok jönnek fel — на поверхность вода выходят пузыри; \feljön a gyomorsav — подходит желудочный сок;
    4. (égitest) восходить/взойти, вставать/встать;

    feljöttek a csillagok — вызвездило;

    feljött a hold — встал месяц; появилась луна; feljött — а пар солнце взошло; a hegyek mögül feljött — а пар из-за гор взошло солнце;
    5. sp. (előretör, felnyomul, pl. labdarúgócsapat) выдвигаться/выдвинуться;
    6. (rúg vmennyire) доходить/дойти до чего-л.;

    a kiadások \feljönnek ötezer forintra — расходы доходят до пяти тысяч форинтов

    Magyar-orosz szótár > feljön

  • 11 kibukkan

    вдруг/внезапно прявляться/появиться v. показываться/показаться;

    a felhők közül \kibukkant a hold — из-за туч вышла луна;

    a — пар \kibukkant a felhők mögül солнце проглянуло из-за туч

    Magyar-orosz szótár > kibukkan

  • 12 kicsillan

    засверкать; (pl. hold a felhők mögül) выглянуть

    Magyar-orosz szótár > kicsillan

  • 13 kidug

    1. высовывать/высунуть;

    \kidugja fejét az ablakon — высунуть голову в окно;

    \kidugja — а fejét a vízből высунуть голову из воды; \kidugja — а kezét az ajtó mögül высунуть руку из-за двери; \kidugta kezét a takaró alól — высунуть v. вытянуть руку из-под одеяла; \kidugja a nyelvét — высунуть язык; átv., tréf. az orrát/lábát sem dughatja ki hazulról — нельза носу высунуть из дому;
    2. áll. выпускать/вьшустить;

    \kidugja fulánkját — выпускать/выпустить жало; (átv. is) \kidugja körmeit выпускать/выпустить когти

    Magyar-orosz szótár > kidug

  • 14 kifordul

    1. вывёртываться/вывернуться, выворачиваться/выворотиться (наизнанку); biz. перевёртываться/перевернуться (наизнанку);

    \kifordult a zsebe — карман у него вывернулся;

    2. (kiborul, kihull) вываливаться/вывалиться, выпадать/выпасть;

    a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

    minden \kifordul a kezéből — у него всё из рук валится; a toll \kifordult a kezéből — перо выпало из его рук;
    3.

    szol, biz. majd \kifordul a szeme

    a) (pl. éhségtől) — подыхать с голоду;
    b) (megkívánástóf stby.) глаза выпучились (от чего-л.);

    4. (vmiből előkerül) вываливаться/вывалиться; (talajtól) выворачиваться/ выворотиться, отрываться/отрыться;

    a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

    5. (kijön vhonnan, jármű is) biz. вывернуть, nép. вывернуться; повернуть во что-л.; (kilép) выходить/выйти;

    a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

    alighogy az ajtón \kifordult — как только он вышел за дверь

    Magyar-orosz szótár > kifordul

  • 15 kihajol

    высовываться/высунуться, выгибаться/выгнуться, изгибаться/изогнуться, выставляться/выставиться, nép. выпяливаться/выпялиться, пилиться;

    \kihajol az ablakon — высовываться/высунуться из окна; свешиваться в окно; nép. выпиливаться/выпялиться v. пилиться из окна;

    \kihajol az ajtó mögül — высовываться/высунуться за дверь; \kihajol az autóból — выосвывэться из автомашины; \kihajolni tilos ! v. \kihajolni veszélyes! — не высовываться !

    Magyar-orosz szótár > kihajol

  • 16 kikandikál

    выглядывать/выглянуть;

    a hold \kikandikált a felhő mögül — месяц выглянул из-за облака

    Magyar-orosz szótár > kikandikál

  • 17 kilát

    1. (vmiből, vhonnan) выглядывать откуда-л.;

    az oszlop mögül nem lehetett jól \kilátni — из-за колонны плохо было видно;

    2.

    (vhová, vmire) az ablakból a térre lehet \kilátni — из окна открывается вид на площадь; из окна можно видеть площадь

    Magyar-orosz szótár > kilát

  • 18 kitekint

    1. выглядывать/выглянуть, высматривать/высмотреть;

    \kitekintett az ajtó mögül — он выглянул из-за двери;

    2. (rövid időre kimegy) заглядывать/заглянуть

    Magyar-orosz szótár > kitekint

  • 19 kikandikálni

    выглядывать из-за чего-то

    Magyar-orosz szótár > kikandikálni

См. также в других словарях:

  • Mogul — may refer to: Contents 1 History 2 Person 3 Technology 4 …   Wikipedia

  • mogul — MOGÚL, Ă, moguli, e, s.m. şi f., adj. 1. s.m. şi f. Persoană care făcea parte din dinastia mongolă care a cucerit India. 2. adj. Referitor la mogul (l), de mogul (1). 3. s.m. fig. Persoană foarte importantă cu puteri discreţionare. – Din engl …   Dicționar Român

  • Mogul — bezeichnet: einen Großmogul, Herrscher im Mogulreich heutzutage eine einflussreiche Person, besonders einen einflussreichen Geschäftsmann, beispielsweise auch Tycoon, Magnat oder Medienmogul genannt die Mogultechnik, Technik in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Mogul — Mo*gul , n. [From the Mongolian.] 1. A person of the Mongolian race. [1913 Webster] 2. Specifically: Any of the Mongolian peoples who conquered parts of India and established an empire lasting from 1526 to 1857. Also, any of their descendents.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mogul — Mo*gul , n. [From the Mongolian.] 1. A person of the Mongolian race. [1913 Webster] 2. Specifically: Any of the Mongolian peoples who conquered parts of India and established an empire lasting from 1526 to 1857. Also, any of their descendents.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mogul — mo‧gul [ˈməʊgl ǁ ˈmoʊ ] noun [countable] movie/​media/​oil etc mogul JOURNALISM someone who has great power and influence in a particular industry or activity: • one of Bombay s biggest movie moguls * * * mogul UK US /ˈməʊgəl/ noun [C] ► an… …   Financial and business terms

  • mogul — mȏgul m DEFINICIJA 1. pov. član vladarske kuće u Indiji (1526 1817) 2. pren. moćnik u nekoj djelatnosti [financijski mogul] ETIMOLOGIJA perz. moghul: Mongol …   Hrvatski jezični portal

  • Mogul — (also Moghul or Mughal) ► NOUN 1) a member of the Muslim dynasty of Mongol origin which ruled much of India in the 16th 19th centuries. 2) (mogul) informal an important or powerful person. ORIGIN Persian, Mongol …   English terms dictionary

  • mogul — [mō′gəl] n. [< MOGUL: reason for use uncert.] Skiing a bump or ridge of closely packed snow, built up on a curve where skiers turn …   English World dictionary

  • Mogul — Mogul, s. Großmogul …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mogul — Mogul, soviel wie Großmogul (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»