Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

mogen

Толкование Перевод

1 may all your dreams come true

mogen al jouw dromen uitkomen

English-Dutch dictionary > may all your dreams come true
2 be to

be to

1 moeten

2 〈 steeds met ontkenning〉 mogen

3 gaan ⇒ zullen

4 zijn te ⇒ kunnen

♦voorbeelden:

1   what am I to do • wat moet ik doen?

     you are to leave immediately • u moet onmiddellijk vertrekken

2   visitors are not to feed the animals • de bezoekers mogen de dieren niet voeren

3   we are to be married next year • we gaan volgend jaar trouwen

4   Molly is nowhere to be found • Molly is nergens te vinden

English-Dutch dictionary > be to
3 disfavour

n. afkeuring, tegenkeer
--------
v. afkeuren, afkeer hebben van, niet houden van

disfavour¹

[ disfeevə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 afkeuring ⇒ lage dunk

2 ongenade ⇒ ongunst

♦voorbeelden:

1 look upon/regard/view someone with disfavour • iemand niet mogen

2 fall into disfavour with someone • bij iemand uit de gunst raken

————————

disfavour²

〈 werkwoord〉

1 afkeuren ⇒ een lage dunk hebben van, afwijzen

2 niet mogen ⇒ ongunstig denken over

English-Dutch dictionary > disfavour
4 may

n. mei (vijfde maand v.d. algemene jaartelling)

may

〈might [ majt]〉

1 〈 toelating〉 mogen

2 〈 mogelijkheid〉 kunnen

3 〈in wensen e.d.〉 mogen

4 〈 afhankelijk van uitdrukking van hoop, wens, vrees enz.; voornamelijk onvertaald〉 moge(n)

♦voorbeelden:

1   may I ask why you think so? • mag ik vragen waarom je dat denkt?

     you may not leave yet • je mag nog niet vertrekken

     you may not do it • je mag het niet doen

2   they may arrive later • ze komen misschien later

     be that as it may • hoe het ook zij

     she may be right • misschien heeft ze wel gelijk

     come what may • wat er ook gebeure

     may I help you? • kan ik u helpen?

3   long may he reign! • moge hij lang heersen!

4   I hope he may recover, but I fear he may not • ik hoop dat hij beter wordt, maar ik vrees van niet

English-Dutch dictionary > may
5 might

n. macht, kracht; het indrukwekkend zijn
--------
v. kan, kun, kunt; het is mogelijk; misschien

might¹

[ majt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 macht ⇒ kracht

♦voorbeelden:

1   by/with might and main • met man en macht

————————

might²

〈werkwoord; verleden tijd van may; ontkennende verkorting mightn't [majntnt]〉

1 〈 toelating〉 mocht(en) ⇒ zou(den) mogen

2 〈 mogelijkheid〉 kon(den) ⇒ zou(den) (misschien) kunnen

3 〈 voornamelijk na uitdrukkingen van hoop, vrees, wens enz.; voornamelijk onvertaald〉 mocht(en) ⇒ moge(n)

♦voorbeelden:

1   might I ask you a question? • zou ik u een vraag mogen stellen?

2   he told her he might arrive later • hij zei dat hij misschien later kwam

     it might be a good idea to … • het zou misschien goed zijn te …

     I might have known • ik had het kunnen weten

     〈 als verwijt〉 you might have warned us • je had ons toch kunnen waarschuwen

3   let's hope he might get better • laten we hopen dat hij beter wordt

English-Dutch dictionary > might
6 take silk

zijde mogen dragen (als King's/Queen's Councel)

take silk

zijde mogen dragen 〈als King's/Queen's Counsel〉; King's/Queen's Counsel worden

English-Dutch dictionary > take silk
7 I submit that

I submit that

ik meen te mogen beweren dat

English-Dutch dictionary > I submit that
8 I wonder whether I might ask you something

I wonder whether I might ask you something

zou ik u iets mogen vragen?

English-Dutch dictionary > I wonder whether I might ask you something
9 anxious

adj. bezorgd; verlangend

anxious

[ æng(k)sjəs]

1 bezorgd ⇒ ongerust, bekommerd

2 verontrustend ⇒ zorgwekkend, beangstigend

3 〈 informeel〉 verlangend ⇒ begerig, erop uit

♦voorbeelden:

1   you needn't be anxious about me • je hoeft je over mij geen zorgen te maken

2   three anxious days followed • er volgden drie angstige dagen

3   I am very anxious to know the result • ik kijk vol spanning uit naar het resultaat

     he was anxious to leave • hij stond te popelen om te mogen vertrekken

     she is anxious for her mother to be there • zij wil dolgraag dat haar moeder er is

     he was anxious that I should have all I wanted • hij deed zijn best aan mijn wensen tegemoet te komen

English-Dutch dictionary > anxious
10 appeal to

appeal to

1 een beroep doen op ⇒ appelleren aan 〈 gevoelens, gezond verstand〉

2 aanwenden ⇒ zijn toevlucht (moeten) nemen tot

♦voorbeelden:

1 may we appeal to your generosity? • mogen wij een beroep doen op uw vrijgevigheid?

2 appeal to the courts • zijn toevlucht tot het gerecht nemen

English-Dutch dictionary > appeal to
11 can

n. doosje; blikje; gevangenis
--------
v. bewaren
--------
v. kunnen

can¹

[ kæn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 houder 〈 gewoonlijk van metaal, met handvat〉 ⇒ kroes; kan; kruik; weckpot/fles

2 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 blik ⇒ conservenblikje; filmblik

3 〈Amerikaans-Engels; slang〉 plee

4 〈 slang〉 bak ⇒ bajes, lik

5 〈Amerikaans-Engels; slang〉 kont

♦voorbeelden:

2   can of beer • blikje bier

     in the can • klaar voor vertoning 〈 van film〉

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 can of worms • een moeilijke/ingewikkelde kwestie

     〈Brits-Engels; informeel〉 carry/take the can (back) • ergens voor opdraaien

————————

can²

[ kæn] 〈werkwoord; canned〉

1 inblikken ⇒ conserveren, inmaken

2 〈Amerikaans-Engels; slang〉 op straat zetten ⇒ eruit gooien

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 can it! • hou op!

————————

can³

[ kən, 〈 sterk〉 kæn] 〈werkwoord; verleden tijd could〉

1 kunnen ⇒ in staat zijn te

2 kunnen ⇒ zou kunnen

3 mogen ⇒ kunnen, bevoegd zijn te

♦voorbeelden:

1   he can take the strain • hij kan de spanning verdragen

     I can understand that • ik kan dat best begrijpen

2   can this be true? • zou dit waar kunnen zijn?

     she cannot have gone • ze kan toch niet vertrokken zijn

3   only Parliament can decide on this issue • alleen het parlement is bevoegd om over deze kwestie te beslissen

     you can go now • je mag nu gaan

English-Dutch dictionary > can
12 could

could

[ kəd, 〈 sterk〉 koed] 〈 verleden tijd van can〉

1 kon(den) ⇒ zou(den) kunnen

2 mocht(en) ⇒ zou(den) mogen, zou(den) kunnen

♦voorbeelden:

1   she could already dance when she was three • ze kon al dansen toen ze drie was

     I could go if you like • ik zou kunnen gaan als je wilt

     you could have warned us • je had ons toch kunnen verwittigen

     I could weep with exhaustion • ik zou kunnen huilen van vermoeidheid

2   he told them they could go • hij zei dat ze mochten gaan

English-Dutch dictionary > could
13 facility

n. installatie, is met gemak te doen; werktuig, apparaat, middel; gemak; talent, kennis, bereidheid

facility

[ fəsillətie] 〈meervoud: facilities〉

1 〈 vaak meervoud〉 voorziening ⇒ gelegenheid

2 mogelijkheid

3 vaardigheid ⇒ handigheid, talent

4 simpelheid ⇒ gemakkelijkheid 〈 van taak, muziekstuk〉

♦voorbeelden:

1   research facilities • onderzoeksfaciliteiten

     facilities for laundering • gelegenheid om te wassen

     where are the facilities? • waar kan ik even mijn handen wassen?, waar is het toilet?

2   a cassettedeck with an autoreverse facility • een cassettedeck met autoreverse

     a facility in/with mathematics • (een) talent voor wiskunde

     have an overdraft facility at the bank • rood mogen staan bij de bank

English-Dutch dictionary > facility
14 get in on the act

get in on the act

mogen meedoen

English-Dutch dictionary > get in on the act
15 get in

arriveren
--------
binnen komen

get in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnenkomen ⇒ toegelaten worden 〈 met betrekking tot school, universiteit〉; verkozen worden 〈 politicus〉

2 aankomen 〈van vliegtuig enz.〉

3 instappen 〈 in voertuig〉

♦voorbeelden:

1   get in at the start • van het begin af meedoen

     get in on something • aan iets meedoen

     〈 informeel〉 get in on the act • mogen meedoen

     〈 informeel〉 get in with • vriendschap sluiten met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenbrengen ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉; inzamelen 〈 geld〉

2 toedienen 〈 opstopper〉

3 inleveren 〈 formulier, suggesties〉 ⇒ opsturen

♦voorbeelden:

1   get the doctor in • de dokter ontbieden/er bij halen

     I couldn't get a word in (edgeways) • ik kon er geen speld tussen krijgen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 stappen in 〈 voertuig〉

♦voorbeelden:

1   he got in his car • hij stapte in (zijn auto)

English-Dutch dictionary > get in
16 have an overdraft facility at the bank

have an overdraft facility at the bank

rood mogen staan bij de bank

English-Dutch dictionary > have an overdraft facility at the bank
17 he was anxious to leave

he was anxious to leave

hij stond te popelen om te mogen vertrekken

English-Dutch dictionary > he was anxious to leave
18 look upon/regard/view someone with disfavour

look upon/regard/view someone with disfavour

iemand niet mogen

English-Dutch dictionary > look upon/regard/view someone with disfavour
19 love

n. liefde; genegenheid; geliefde; lieveling; kostbaarheid; nul punten (bij tennis); liefje (in spreektaal)
--------
v. houden van; liefhebben; genegenheid toedingen; graag willen

love¹

[ luv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefje

2 〈 informeel〉 snoes ⇒ geliefd persoon 〈 ook man〉

♦voorbeelden:

1   an old love of mine • een oude vlam van me

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefde ⇒ verliefdheid

2 plezier ⇒ genoegen

♦voorbeelden:

1   be/fall in love with someone • verliefd zijn/worden op iemand

     〈 spreekwoord〉 love will find a way • liefde zoekt list

2   music is a great love of his • muziek is een van zijn grote liefdes

     play for love • voor je plezier spelen

¶ not for love or money • niet voor geld of goeie woorden

     there is no love lost between them • ze kunnen elkaar niet zien of luchten

     make love to • het hof maken; vrijen met

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groeten

2 〈 tennis〉 love ⇒ nul

♦voorbeelden:

1   mother sends her love • moeder laat je groeten

2   love all • nul-nul

————————

love²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 liefde voelen ⇒ verliefd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ liefhebben, graag mogen

2 dol zijn op ⇒ heerlijk vinden

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 love me, love my dog • als je echt van mij houdt, accepteer je ook mijn fouten

     love dearly • innig houden van

2   he loves swimming/to go swimming • hij is dol op zwemmen

English-Dutch dictionary > love
20 may we appeal to your generosity?

may we appeal to your generosity?

mogen wij een beroep doen op uw vrijgevigheid?

English-Dutch dictionary > may we appeal to your generosity?

Страницы

См. также в других словарях:

Mögen — Mögen, verb. irreg. neutr. Präs. ich mag, du magst, er mag, wir mögen u.s.f. Conjunct. ich möge; Imperf. ich mochte, (nicht mogte,) Conjunct. möchte; Mittelw. gemocht, (nicht gemogt;) Imperat. welcher doch nur in der Zusammensetzung mit ver… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mögen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. mugen, mügen, ahd. mugan, magan u.a., as. mugan können, vermögen Stammwort. Aus g. * mag Prät. Präs. kann, vermag , auch in gt. mag, anord. má, ae. mæg, afr. mei, (as. mag, ahd. mag). Außergermanisch vergleicht sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mögen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. gernhaben Beispiele: Ich mag Einkäufe machen. Sie mag ihren Job nicht. mögen V. (Aufbaustufe) Modalverb mit dem der Wunsch, etw. zu tun, ausgedrückt wird Beispiele: Ich möchte dir helfen, aber ich bin jetzt sehr… … Extremes Deutsch
mögen — mögen: Das gemeingerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. mügen, ahd. mugan, got. magan, engl. may, schwed. må geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *magh »können, vermögen« zurück, vgl. z. B. die slaw. Sippe von russ.… … Das Herkunftswörterbuch
mögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gern haben • etwas gern tun • können • dürfen • möchten Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
mögen — mögen, mag, mochte, hat gemocht 1. Ich mag keinen Reis. 2. Möchtest du noch ein Stück Kuchen? 3. Ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen. 4. Herr Müller, Sie möchten bitte sofort zum Chef kommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
mögen — gewogen sein; liebgewonnen haben; lieb gewonnen haben; gernhaben; gut ausstehen können (umgangssprachlich); mit jemandem gut können (umgangssprachlich); mit jemandem können (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
mögen — mö̲·gen1; mag, mochte, hat mögen; Modalverb; 1 Infinitiv + mögen den Wunsch haben, etwas zu tun ≈ wollen1, wünschen: Sie möchte nach dem Abitur studieren; Möchtest du mit uns wandern?; Er mag nicht mit dem Rauchen aufhören; Ich hätte sehen mögen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mögen — 1. Ich mag dich, wenn du weit von mir bist. (Rottenburg.) 2. Ich mag sie nicht, sprach der Fuchs. – Eiselein, 442. Nämlich die Traube, die er nicht erreichen konnte. Wenn jemand etwas venschmäht, was er nicht bekommen kann. 3. Ick mag se nich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mögen — a) angetan sein, sich begeistern, begeistert sein, eine Schwäche/eine Vorliebe haben, etwas übrighaben, gefallen, Gefallen haben, lieben, schwärmen; (bildungsspr.): ein Faible haben; (ugs.): abfahren, Feuer und Flamme sein, jmds. Fall sein, toll… … Das Wörterbuch der Synonyme
mogen — • fullvuxen, utvuxen, mogen … Svensk synonymlexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

mogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

mogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: