-
1 modérément
adv. modèramê (Albanais) / -in (Villards-Thônes). -
2 بأعتدال
modérément -
3 بلا تطرف
modérément -
4 умеренно
-
5 clemens
[st1]1 [-] clemens, entis: - abl. usuel clementi ; mais clemente Liv. 1, 26, 8; Laber. d. Macr. Sat. 2, 7, 3. a - doux, clément, bon, indulgent. - clementes judices et misericordes, Cic. Planc. 31: juges humains et compatissants. - vir et contra audaciam fortissimus et ab innocentia clementissimus, Cic. Amer. 85: un homme qui montra la plus grande énergie contre l'audace, mais au regard de l'innocence la plus grande douceur. - clementia accolarum ingenia, Liv.: les moeurs pacifiques des habitants. - ab innocentia clementissimus, Cic. Rosc. Am. 30, 85: homme tout disposé à l'indulgence. b - modéré, calme. - clemens in disputando, Cic. Fin. 2, 12: modéré dans la discussion. - consilium clemens, Cic. Verr. 5, 101: résolution humaine. - clementi castigatione uti... Cic. Off. 1, 137: réprimander modérément. - clementior sententia, Liv. 8, 31, 8: une décision plus clémente. c - en parl. de l'air, de la température, de la mer, etc. doux, calme, paisible. - clemens flamen, Catul. 64, 272: souffle clément, doux zéphyr. - clemens mare, Gell. 2, 21, 1: mer calme. - clemens amnis, Ov. M. 9, 106: cours d'eau paisible. - clementiore alveo, Curt. 5, 3, 2: [le fleuve coule] avec (sur) un lit moins abrupt. - clemens clivulus, Apul.: une petite pente douce. - clementior alveus, Curt.: lit d'un fleuve plus paisible. - pars (insulae) ratibus clemens, Claud. B. Gild. 511: partie (de l'île) accessible aux vaisseaux. - clemens dies, Col.: température douce. - clementiores plagae, Pall. Febr. 12, 1: climats tempérés, régions tempérées. [st1]2 [-] Clēmens, entis, m.: nom propre. --- Tac. An. 1, 23, etc.* * *[st1]1 [-] clemens, entis: - abl. usuel clementi ; mais clemente Liv. 1, 26, 8; Laber. d. Macr. Sat. 2, 7, 3. a - doux, clément, bon, indulgent. - clementes judices et misericordes, Cic. Planc. 31: juges humains et compatissants. - vir et contra audaciam fortissimus et ab innocentia clementissimus, Cic. Amer. 85: un homme qui montra la plus grande énergie contre l'audace, mais au regard de l'innocence la plus grande douceur. - clementia accolarum ingenia, Liv.: les moeurs pacifiques des habitants. - ab innocentia clementissimus, Cic. Rosc. Am. 30, 85: homme tout disposé à l'indulgence. b - modéré, calme. - clemens in disputando, Cic. Fin. 2, 12: modéré dans la discussion. - consilium clemens, Cic. Verr. 5, 101: résolution humaine. - clementi castigatione uti... Cic. Off. 1, 137: réprimander modérément. - clementior sententia, Liv. 8, 31, 8: une décision plus clémente. c - en parl. de l'air, de la température, de la mer, etc. doux, calme, paisible. - clemens flamen, Catul. 64, 272: souffle clément, doux zéphyr. - clemens mare, Gell. 2, 21, 1: mer calme. - clemens amnis, Ov. M. 9, 106: cours d'eau paisible. - clementiore alveo, Curt. 5, 3, 2: [le fleuve coule] avec (sur) un lit moins abrupt. - clemens clivulus, Apul.: une petite pente douce. - clementior alveus, Curt.: lit d'un fleuve plus paisible. - pars (insulae) ratibus clemens, Claud. B. Gild. 511: partie (de l'île) accessible aux vaisseaux. - clemens dies, Col.: température douce. - clementiores plagae, Pall. Febr. 12, 1: climats tempérés, régions tempérées. [st1]2 [-] Clēmens, entis, m.: nom propre. --- Tac. An. 1, 23, etc.* * *Clemens, huius clementis, om. gen. Terent. Doulx, qui ne se courrouce pas aiseement, Humain, Misericordieux, Clement.\Aditu clemens. Claud. Auquel on ha facile accez.\Clementissimus ab innocentia. Cic. Doulx envers les innocens.\Alueus fluminis clementior. Curtius. Paisible et qui n'est point impetueux.\Amnis clementissimus. Ouid. Qui coule doulcement et sans impetuosité.\Vndae pulsae flamine clementi. Catul. Par un vent doulx.\Ratibus clemens insula. Doulce et gratieuse aux navires à cause du bon port qui y est.\Clemens rumor. Sall. Sed is rumor clemens erat. Ce bruit estoit petit. -
6 mediocriter
mĕdĭŏcrĭtĕr, adv. [st2]1 [-] modérément, avec mesure. [st2]2 [-] modestement. [st2]3 [-] médiocrement, légèrement, faiblement. [st2]4 [-] patiemment, tranquillement.* * *mĕdĭŏcrĭtĕr, adv. [st2]1 [-] modérément, avec mesure. [st2]2 [-] modestement. [st2]3 [-] médiocrement, légèrement, faiblement. [st2]4 [-] patiemment, tranquillement.* * *Mediocriter, pen. cor. Aduerb. Cic. Moyennement, Mediocrement.\Quid Theophrastus, mediocriterne delectat, quum tractat locos ab Aristotele ante tractatos? Cic. Y prenons nous petit plaisir, ou Ne prenons nous pas grand plaisir à, etc.\Non mediocriter ferre. Cic. Se courroucer de quelque chose fort et ferme, Ne la porter pas bien patiemment. -
7 modice
mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *mŏdĭcē, adv. [st2]1 [-] avec modération, modérément, raisonnablement, sagement, décemment, convenablement, décemment, modestement. [st2]2 [-] médiocrement, peu, ne... guère. - minae Clodii modice me tangunt, Cic.: les menaces de Clodius ne m’atteignent guère.* * *AEdificia modice ab humo extantia. Plin. iunior. Moyennement, Par bon moyen.\Ea res modice me tangit. Cic. Il ne me chault gueres de cela, Je ne m'en soulcie, Je n'en fay compte.\Modice. Varro. Tempereement, Attrempeement, Moyennement.\Modice agere. Cic. Briefvement.\Modice dicere. Cic. En peu de parolles, Petitement.\Modice facere. Cic. Faire tout bellement quelque chose, User de moyen.\Modice ferre dolorem. Cic. Modereement, Modestement, Patiemment. -
8 sensim
sensim, adv. [st2]1 [-] par degrés, peu à peu, doucement, insensiblement. [st2]2 [-] modérément, médiocrement, un peu.* * *sensim, adv. [st2]1 [-] par degrés, peu à peu, doucement, insensiblement. [st2]2 [-] modérément, médiocrement, un peu.* * *Sensim, Aduerbium. Plaut. Peu à peu, Tout bellement, Petit à petit.\Sensim et placide. Plin. iunior. Tout à traict. -
9 temperate
-
10 temperator
tempĕrātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui trempe (le fer). [st2]2 [-] qui dispose convenablement, qui règle, qui organise, qui gouverne. [st2]3 [-] qui use modérément.* * *tempĕrātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] qui trempe (le fer). [st2]2 [-] qui dispose convenablement, qui règle, qui organise, qui gouverne. [st2]3 [-] qui use modérément.* * *Temperator, pen. prod. Verbale. Martialis. Qui scait bien mesler l'un parmi l'autre, Mistionneur.\Salo, temperator armorum. Martialis. La riviere nommee Salo, en laquelle les armuriers trempent les cousteauls et espees pour les endurcir, Trempeur. -
11 parcedentatus
-a/um adj Amodérément denté, denté modérément -
12 parcipilus
-a/um adj Amodérément pileux, pileux (modérément parcipilus) -
13 subrigidus
-a/um adj Araide (modérément subrigidus), rigide (modérement subrigidus) -
14 moderare
moderare v. ( mòdero) I. tr. modérer: moderare le passioni modérer ses passions; moderare i termini modérer ses propos, mesurer ses mots; moderare la velocità modérer sa vitesse; moderare le spese modérer ses dépenses. II. prnl. moderarsi se modérer, spesso si traduce con un avverbio: moderarsi nel bere boire modérément, boire avec modération; moderarsi nel fumo fumer modérément, fumer avec modération. -
15 moderatamente
moderatamente avv. 1. assez, modérément: un'estate moderatamente calda un été assez chaud. 2. ( con moderazione) modérément. -
16 moderato
moderato I. agg. 1. (rif. a persone: equilibrato) modéré: un uomo moderato nel mangiare un homme qui mange modérément, un homme qui mange avec modération; essere moderato nel bere boire modérément, boire avec modération; è una persona moderata c'est une personne modérée. 2. (rif. a cose: contenuto) modéré: prezzi moderati prix modérés; un moderato ottimismo un optimisme modéré; un moderato aumento della temperatura media une hausse modérée de la température moyenne. 3. ( Pol) modéré: tendenze moderate tendances modérées. 4. ( Mus) moderato: allegro moderato allegro moderato. 5. (rif. a gruppi di discussione su Internet) modéré: lista di discussione moderata liste de discussion modérée. II. s.m. 1. (f. -a) ( Pol) modéré. 2. ( Mus) ( brano) moderato. -
17 gematigd
♦voorbeelden:gematigd leven • mener une vie sobrehet is een gematigd man • c'est un homme mesurégematigde politici • (hommes politiques) modéréseen gematigde warmte • une chaleur tempéréeik ben gematigd optimistisch • je suis modérément optimiste -
18 parcamente
-
19 leniter
advdoucement, modérément, progressivement -
20 modice
advmodérément, légèrement, faiblement
См. также в других словарях:
modérément — [ mɔderemɑ̃ ] adv. • 1370; de modéré ♦ Avec modération, d une manière modérée. Boire, manger modérément. User modérément de qqch. « elle aimerait mieux n être point aimée que de l être modérément » (Rousseau). ⊗ CONTR. Excessivement, fortement,… … Encyclopédie Universelle
moderement — Moderement. adv. Avec moderation. Il s est comporté moderément en cette rencontre. le vin est bon, mais il en faut user moderément. boire moderément. manger moderément. il a esté taxé moderément … Dictionnaire de l'Académie française
MODÉRÉMENT — adv. Sans excès, avec modération. Il s est comporté fort modérément dans cette occasion. Le vin est bon, mais il en faut user modérément. Boire, manger modérément. Il a été imposé modérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
modérément — (mo dé ré man) adv. Avec modération, sans excès. • Je ne vois point de créature Se comporter modérément, LA FONT. Fabl. IX, 11. • C est un grand signe de médiocrité de louer toujours modérément, VAUVENARGUES. Max. XII. • Il est plus facile… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODÉRÉMENT — adv. D’une manière modérée. Il s’est comporté fort modérément dans cette occasion. Boire, manger modérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modérément — фр. [модэрэма/н] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
modérément — adv. modèramê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
modérément animé comme en préludant — фр. [модэрэма/н анимэ/ кон ан прэлюда/н] со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Liste des œuvres de Darius Milhaud — Cette liste regroupe toutes les œuvres de Darius Milhaud (1892 1974)[1]. Tableau des œuvres Légende Musique symphonique (symphonies, concertos) Musique de chambre … Wikipédia en Français
Claude Debussy — Claude Debussy, ca. 1908 (Foto von Nadar) Achille Claude Debussy (* 22. August 1862 in Saint Germain en Laye; † 25. März 1918 in Paris) war ein französischer Komponist des Impressionismus, seine Musik gilt als Bindeglied zwischen Romantik und… … Deutsch Wikipedia
Datation Des Cadavres — Pour les articles homonymes, voir Datation. La datation des cadavres est une des thématiques de la médecine légale. Sommaire 1 Définition médico légale de la mort … Wikipédia en Français