Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

modulate

  • 1 modulate

    modulātē, Adv. m. Compar. (modulatus), abgemessen, nach dem Maße, -Takte, taktmäßig, melodisch, mod. canentes tibiae, Cic. de nat. deor. 2, 22: haec tu quam perite et concinne, quam modulate et dulciter enuntiasti, Auson. ep. 19. p. 180, 14 Schenkl: modulatius incedere per pyrrhicham, Amm. 16, 5, 10: in eius (C. Grachi) orationis principio collocata verba sunt accuratius modulatiusque, quam veterum oratorum consuetudo fert, Gell. 11, 13, 2.

    lateinisch-deutsches > modulate

  • 2 modulate

    modulātē, Adv. m. Compar. (modulatus), abgemessen, nach dem Maße, -Takte, taktmäßig, melodisch, mod. canentes tibiae, Cic. de nat. deor. 2, 22: haec tu quam perite et concinne, quam modulate et dulciter enuntiasti, Auson. ep. 19. p. 180, 14 Schenkl: modulatius incedere per pyrrhicham, Amm. 16, 5, 10: in eius (C. Grachi) orationis principio collocata verba sunt accuratius modulatiusque, quam veterum oratorum consuetudo fert, Gell. 11, 13, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modulate

  • 3 modulate

    modulate v 1. modulieren, modeln, abstufen; aussteuern; 2. modulgerecht bauen

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > modulate

  • 4 modulate

    modulate v modulgerecht bauen

    English-German dictionary of Architecture and Construction > modulate

  • 5 modulate

    modu·late
    [ˈmɒdjəleɪt, AM ˈmɑ:ʤ-]
    I. vt
    1. (adapt)
    to \modulate sth etw anpassen [o abstimmen] [o regulieren]
    to \modulate a mechanism einen Mechanismus regulieren
    to \modulate a policy eine Politik abstimmen [o [den Gegebenheiten] anpassen]
    to \modulate one's tone ( also fig) in einem anderen Ton sprechen, einen anderen Ton anschlagen a. fig
    to \modulate one's voice seine Stimme verändern
    2. (soften)
    to \modulate sth noise, voice etw dämpfen; effect, impression etw abschwächen
    3. ELEC, RADIO (mix signals)
    to \modulate sth etw modulieren [o aussteuern
    to \modulate sth etw modulieren
    II. vi MUS [die Tonart] wechseln, modulieren fachspr
    * * *
    ['mɒdjʊleɪt] (MUS, RAD)
    1. vi
    modulieren

    the key modulated from major to minordie Tonart wechselte von Dur nach Moll

    2. vt
    modulieren
    * * *
    modulate [ˈmɒdjʊleıt; US ˈmɑdʒə-]
    A v/t
    1. abstimmen, regulieren
    2. anpassen (to an akk)
    3. dämpfen
    4. die Stimme, den Ton etc modulieren (auch Funk)
    5. ein Gebet etc (im Sprechgesang) rezitieren
    B v/i
    1. Funk: modulieren
    2. MUS
    a) modulieren (from … to von … nach), die Tonart wechseln
    b) (beim Vortrag) modulieren
    3. allmählich übergehen ( into in akk)
    * * *
    v.
    abstimmen v.
    anpassen v.
    modulieren v.

    English-german dictionary > modulate

  • 6 modulate

    modu·late [ʼmɒdjəleɪt, Am ʼmɑ:ʤ-] vt
    1) ( adapt)
    to \modulate sth etw anpassen [o abstimmen] [o regulieren];
    to \modulate a mechanism einen Mechanismus regulieren;
    to \modulate a policy eine Politik abstimmen [o [den Gegebenheiten] anpassen];
    to \modulate one's tone (a. fig) in einem anderen Ton sprechen, einen anderen Ton anschlagen (a. fig)
    to \modulate one's voice seine Stimme verändern
    2) ( soften)
    to \modulate sth noise, voice etw dämpfen; effect, impression etw abschwächen
    3) elec, radio ( mix signals)
    to \modulate sth etw modulieren [o aussteuern] vi mus [die Tonart] wechseln, modulieren fachspr

    English-German students dictionary > modulate

  • 7 modulate

    vt <tech.gen> ■ modeln vt
    vt <el> (signals onto a carrier frequency) ■ aufmodulieren vt ; aufprägen vt
    vt < mvhcl> (throttle, brake pedal) ■ dosieren vt
    vt < phys> (vary the amplitude, frequency, or phase of an oscillation) ■ modulieren vt

    English-german technical dictionary > modulate

  • 8 modulate

    vt DT, ELEC ENG modulieren

    Dictionary English-German Informatics > modulate

  • 9 modulate upon

    modulate v upon aufmodulieren

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > modulate upon

  • 10 modulor

    modulor, ātus sum, āri (modus), messen, abmessen, I) im allg., Gell. 1, 1. § 1. – prägn., einrichten, regeln, ita modulante naturā, Plin. 2, 142. – II) insbes., als t. t. der Musik = nach dem Takte abmessen, 1) übh.: hominum aures vocem modulantur, messen ab, fühlen das Melodische, Taktmäßige usw., Cic.: sonum vocis pulsu pedum, den Takt schlagen zum Gesang, Liv.: quod carmina eius (Horatii) parum scite modulata esse dicebat, Porphyr. Hor. sat. 1, 2, 1. – 2) prägn.: a) taktmäßig-, melodisch singen, carmina, Verg.: alci psalmum, Vulg.: verba fidibus Latinis (unter Begleitung des Saitenspiels), Hor.: od. dichten, cantus, Calp.: passiv, verba ipso dolore modulata, zum Gesang gestaltet, Ov.: cantica ad aliorum similitudinem modulata (abgesungen), parodierte Lieder, Parodien, Quint.: u. so modulata carmina, Suet. – b) taktmäßig-, melodisch spielen, lyram, Tibull.: barbitos modulatus alci, Hor.: absol., silvestri fistulā modulantes, Firm. – u. prägn., spielen = spielend vortragen, arundine carmen, Ov. met. 11, 154. Sil. 14, 471: vereor ne absonum quid modulatu et cantu cecinerim, Fronto princ. hist. p. 202, 18 N. – / Aktive Nbf. modulo, nach Prisc. 8, 29; dah. modulate melos, *Anthol. Lat. 742, 56 R.

    lateinisch-deutsches > modulor

  • 11 tibia

    tībia, ae, f., I) der vordere größere Knochen des Unterschenkels, das Schienbein, der Schienbeinknochen (griech. κνήμη, Ggstz. sura, w. vgl.), Cels. u.a. – II) meton.: a) eine geradeaus gehende Pfeife (weil sie anfangs beinern war), nach unserer Art Pfeife, Flöte, Hautbois (gew. im Plur., weil bei den Alten gew. zwei Flöten auf einmal geblasen wurden), gebräuchlich auf dem Theater, beim Gottesdienste, bes. bei dem der Cybele, bei Leichenfeiern, Hochzeiten usw., Plaut., Cic., Hor. u.a.: tibiae dextrae, sinistrae, Diskantflöten, Baßflöten, Varro: erstere auch incentivae, letztere succentivae, Varro: tibiae pares nannte man, wenn zwei Diskantflöten (pares dextrae) od. zwei Baßflöten ( pares sinistrae) geblasen wurden; tibiae impares, wenn die eine dextra, die andere sinistra war; dah. paribus dextris et sinistris, e. paribus dextris et paribus sinistris, abwechselnd mit Diskant- u. Baßflöten, Didascal. Ter.: die tibiae Sarranae, Phrygiae, Lydiae beziehen sich auf die drei ältesten Tonarten, von denen die tyrische die tiefste, die phrygische die mittlere, die lydische die höchste war, Plin. u. Serv. – cantus querulae tibiae, Hor.: tibiarum cantus, Cic.: modulate canentes tibiae, Liv.: tibiis canere, Cic.: ad tibias dicere (vortragen), Lampr. – sprichw., apertis, ut aiunt, tibiis, aus allen Löchern, mit lauter Stimme, Quint. 11, 3, 50. – b) = αυλίσκος, die kleine Röhre vorn an der Klistierspritze, Cael. Aur. de acut. morb. 3, 4, 29.

    lateinisch-deutsches > tibia

  • 12 modulor

    modulor, ātus sum, āri (modus), messen, abmessen, I) im allg., Gell. 1, 1. § 1. – prägn., einrichten, regeln, ita modulante naturā, Plin. 2, 142. – II) insbes., als t. t. der Musik = nach dem Takte abmessen, 1) übh.: hominum aures vocem modulantur, messen ab, fühlen das Melodische, Taktmäßige usw., Cic.: sonum vocis pulsu pedum, den Takt schlagen zum Gesang, Liv.: quod carmina eius (Horatii) parum scite modulata esse dicebat, Porphyr. Hor. sat. 1, 2, 1. – 2) prägn.: a) taktmäßig-, melodisch singen, carmina, Verg.: alci psalmum, Vulg.: verba fidibus Latinis (unter Begleitung des Saitenspiels), Hor.: od. dichten, cantus, Calp.: passiv, verba ipso dolore modulata, zum Gesang gestaltet, Ov.: cantica ad aliorum similitudinem modulata (abgesungen), parodierte Lieder, Parodien, Quint.: u. so modulata carmina, Suet. – b) taktmäßig-, melodisch spielen, lyram, Tibull.: barbitos modulatus alci, Hor.: absol., silvestri fistulā modulantes, Firm. – u. prägn., spielen = spielend vortragen, arundine carmen, Ov. met. 11, 154. Sil. 14, 471: vereor ne absonum quid modulatu et cantu cecinerim, Fronto princ. hist. p. 202, 18 N. – Aktive Nbf. modulo, nach Prisc. 8, 29; dah. modulate melos, *Anthol. Lat. 742, 56 R.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modulor

  • 13 tibia

    tībia, ae, f., I) der vordere größere Knochen des Unterschenkels, das Schienbein, der Schienbeinknochen (griech. κνήμη, Ggstz. sura, w. vgl.), Cels. u.a. – II) meton.: a) eine geradeaus gehende Pfeife (weil sie anfangs beinern war), nach unserer Art Pfeife, Flöte, Hautbois (gew. im Plur., weil bei den Alten gew. zwei Flöten auf einmal geblasen wurden), gebräuchlich auf dem Theater, beim Gottesdienste, bes. bei dem der Cybele, bei Leichenfeiern, Hochzeiten usw., Plaut., Cic., Hor. u.a.: tibiae dextrae, sinistrae, Diskantflöten, Baßflöten, Varro: erstere auch incentivae, letztere succentivae, Varro: tibiae pares nannte man, wenn zwei Diskantflöten (pares dextrae) od. zwei Baßflöten ( pares sinistrae) geblasen wurden; tibiae impares, wenn die eine dextra, die andere sinistra war; dah. paribus dextris et sinistris, e. paribus dextris et paribus sinistris, abwechselnd mit Diskant- u. Baßflöten, Didascal. Ter.: die tibiae Sarranae, Phrygiae, Lydiae beziehen sich auf die drei ältesten Tonarten, von denen die tyrische die tiefste, die phrygische die mittlere, die lydische die höchste war, Plin. u. Serv. – cantus querulae tibiae, Hor.: tibiarum cantus, Cic.: modulate canentes tibiae, Liv.: tibiis canere, Cic.: ad tibias dicere (vortragen), Lampr. – sprichw., apertis, ut aiunt, tibiis, aus allen Löchern, mit lauter Stimme, Quint. 11, 3, 50. – b) =
    ————
    αυλίσκος, die kleine Röhre vorn an der Klistierspritze, Cael. Aur. de acut. morb. 3, 4, 29.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tibia

  • 14 inflect

    transitive verb
    flektieren; beugen
    * * *
    in·flect
    [ɪnˈflekt]
    vt
    1. LING
    to \inflect sth etw beugen [o fachspr flektieren
    to \inflect one's voice seine Stimme modulieren
    * * *
    [ɪn'flekt]
    1. vt
    1) (GRAM) flektieren, beugen
    2) voice modulieren
    2. vi (GRAM)
    flektierbar or veränderlich sein, gebeugt werden
    * * *
    inflect [ınˈflekt]
    A v/t
    1. beugen, (nach innen) biegen
    2. MUS, RHET den Ton etc modulieren, abwandeln
    3. LING beugen, flektieren
    B v/i
    1. MUS, RHET sich abwandeln
    2. LING beugen, flektieren
    * * *
    transitive verb
    flektieren; beugen
    * * *
    v.
    biegen v.
    (§ p.,pp.: bog, gebogen)

    English-german dictionary > inflect

  • 15 inflect

    in·flect [ɪnʼflekt] vt
    1) ling
    to \inflect sth etw beugen [o fachspr flektieren];
    2) ( modulate)
    to \inflect one's voice seine Stimme modulieren

    English-German students dictionary > inflect

  • 16 alakít

    (DE) arten; bilden; darstellen; formen; geformt; gestalten; vorstellen; (EN) act; constitute; develop; fashion; figure; form; model; modulate; play; portray; proportion; represent; shape; tool; turn

    Magyar-német-angol szótár > alakít

  • 17 árnyal

    (DE) schattieren; schattierend; schattiert; Abschattung {e}; Gradierung {e}; abschatten; abschattieren; (EN) modulate; shade; stipple; tincture; tinge; tint; tone; vignette

    Magyar-német-angol szótár > árnyal

  • 18 hozzáidomít

    (DE) anpassen; anschmiegend; (EN) accommodate; fit; modulate

    Magyar-német-angol szótár > hozzáidomít

  • 19 hozzáigazít

    (DE) abgepaßt; zupassen; (EN) accommodate; adjust; modulate; true; true up

    Magyar-német-angol szótár > hozzáigazít

  • 20 módosít

    (DE) Revision {e}; abändern; geändert; modifizieren; revidiere; revidiert; umgeändert; variieren; variierende; variiert; (EN) alter; amend; change; modificate; modify; modulate; qualify; revise; vary

    Magyar-német-angol szótár > módosít

См. также в других словарях:

  • Modulate — Mod u*late, v. t. [imp. & p. p. {Modulated}; p. pr. & vb. n. {Modulating}.] [L. modulatus, p. p. of modulari to measure, to modulate, fr. modulus a small measure, meter, melody, dim. of modus. See {Mode}.] 1. To form, as sound, to a certain key,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Modulate — Mod u*late, v. i. (Mus.) To pass from one key into another. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • modulate — index adapt, alleviate, alter, change, lessen, limit, obtund, palliate (abate) …   Law dictionary

  • modulate — (v.) 1610s, in music, back formation from MODULATION (Cf. modulation), or else from L. modulatus, pp. of modulari. General sense from 1620s. In telecommunications from 1908. Related: Modulated; modulating …   Etymology dictionary

  • modulate — [v] adjust, harmonize attune, balance, fine tune, inflect, regulate, restrain, revamp, switch, temper, tone, transmogrify, tune, tweak, vary; concept 202 Ant. leave alone …   New thesaurus

  • modulate — ► VERB 1) exert a controlling influence on; regulate. 2) vary the strength, tone, or pitch of (one s voice). 3) adjust the amplitude or frequency of (an oscillation or signal). 4) Music change from one key to another. DERIVATIVES modulation noun… …   English terms dictionary

  • modulate — [mäj′ə lāt΄] vt. modulated, modulating [< L modulatus, pp. of modulari, to regulate, measure off, arrange < modulus, dim. of modus: see MODE] 1. to regulate, adjust, or adapt to the proper degree 2. to vary the pitch, intensity, etc. of… …   English World dictionary

  • Modulate — Infobox Album | Name = Modulate Type = Album Artist = Bob Mould Released = March 12, 2002 Recorded = Genre = Alternative Length = Label = Granary Music Producer = Bob Mould Reviews = * Allmusic Guide Rating|2|5… …   Wikipedia

  • modulate — [[t]mɒ̱ʤʊleɪt[/t]] modulates, modulating, modulated 1) VERB If you modulate your voice or a sound, you change or vary its loudness, pitch, or tone in order to create a particular effect. [WRITTEN] [V n] He carefully modulated his voice. [Also V]… …   English dictionary

  • modulate — UK [ˈmɒdjʊleɪt] / US [ˈmɑdʒəˌleɪt] verb Word forms modulate : present tense I/you/we/they modulate he/she/it modulates present participle modulating past tense modulated past participle modulated 1) [intransitive/transitive] formal to change… …   English dictionary

  • modulate — modulability /moj euh leuh bil i tee/, n. modulative, modulatory /moj euh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. /moj euh layt /, v., modulated, modulating. v.t. 1. to regulate by or adjust to a certain measure or proportion; soften; tone down. 2. to alter …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»