Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

modifier

  • 1 عدل

    I عَدَّلَ
    ['ʔʼadːala]
    v
    أَجْرى تَغْييرًا modifier

    عَدَّلَ الخُطَّةَ — modifier un programme

    ♦ عَدَّلَ مَوْقِفَهَُ changer de position
    ♦ عَدَّلَ الوَزارَةَ effectuer un remaniement ministériel
    II عَدْلٌ
    ['ʔʼadl]
    n m
    إِنْصافٌ f justice

    أَقامَ العَدْلَ — rendre justice

    ♦ كاتِبُ العَدْلِ notaire m
    ♦ مَحْكَمَةَ العَدْلِ العُلْيا tribunal de première instance
    ♦ مَحْكَمَةُ العَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ tribunal d'instance international
    III عَدَلَ
    [ʔʼa'dala]
    v
    1) أَنْصَفَ être juste, équitable

    عَدَلَ القاضي في حُكْمِهِ — Le juge a prononcé un verdict équitable.

    2) ساوَى traiter de la même façon

    عَدَلَ الوالِدُ بَيْنَ أَوْلادِهِ — Le père traitait ses enfants de façon égale.

    3) تَغَيَّرَ changer

    عَدَلَ عَن رَأْيِهِ — Il a changé d'avis.

    4) حادَ mener

    عَدَلَ عَنِ الطَّريقِ — s'éloigner de la route

    Dictionnaire Arabe-Français > عدل

  • 2 بدل

    suppléante; suppléant; substituer; remanier; relayer; récompense; permuter; muter; modifier; intervertir; galamment; diversifier; convertir; contrevaleur; commuter; changer; chambouler; chambarder; apposition; alternative; alternatif; altérer

    Dictionnaire Arabe-Français > بدل

  • 3 حور

    peuplier; modifier; modifié; déformer; blanchir

    Dictionnaire Arabe-Français > حور

  • 4 حول

    vigueur; transmuter; transformer; transférer; puissance; muter; modifier; métamorphoser; métamorphiser; loucherie; loucher; infléchir; escroc; empire; écarter; déplacer; concernant; capricieux; bigler; année حول an; alentour

    Dictionnaire Arabe-Français > حول

  • 5 طور

    stade; phase; montagne; mont; modifier; fois; djebel; développer; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > طور

  • 6 عدل

    tempérer; sacoche; rétracter; réformer; redresser; reculer; rectifier; moduler; modifier; modifié; loyauté; justice; juste; impartialité; impartiale; impartial; équité; équilibrer; droiture; défausser; convertir; compenser; changé; amender; ajuster

    Dictionnaire Arabe-Français > عدل

  • 7 غير

    transformer; rénover; remplacer; remanier; muter; moduler; modifier; métamorphoser; métamorphiser; ir; indéterminée; indéterminé; in; imperméable; imper; im; il; hors; hormis; fors; excepté; diversifier; dénaturer; convertir; contremander; changer; chambouler; chambarder; autre; ôté

    Dictionnaire Arabe-Français > غير

  • 8 معدل

    1) 1. modifier 2. modifying gene 2) rate

    Arabic-English Medical Dictionary > معدل

  • 9 مبدل

    adj. alterative
    n. modifier

    Arabic-English dictionary > مبدل

  • 10 محول

    n. converter, transformer, adapter, adaptor, modifier

    Arabic-English dictionary > محول

  • 11 مغير

    adj. changed, varied
    n. assailant, modifier, transposal, alterant

    Arabic-English dictionary > مغير

  • 12 حول

    I حَوْلٌ
    ['ħawl]
    n m
    1) سَنَةٌ m an

    خَمْسونَ حَولاً — cinquante ans

    2) قُوَّةٌ force f, puissance f

    لا حَوْلَ لَهُ — Il n'a pas de force.

    ♦ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا باللهِ Il n'y a de puissance et de force qu'en Dieu.
    II حَوْلَ
    ['ħawla]
    في مُحيطِ autour de

    دارَ حَوْلَ البَيْتِ — Il a tourné autour de la maison.

    III حَوَّلَ
    ['ħawːala]
    v
    1) نَقَلَ transférer

    حَوَّلَ المَلَفَّ — Il a transféré le dossier.

    2) بَدَّلَ changer, échanger

    حَوَّلَ الدولارات ِ إلى دَنانيرَ — Il a changé les dollars en dinars.

    3) غَيَّرَ modifier, transformer

    حَوَّلَ مَجْرى النَّهْرِ — Il a détourné le cours du fleuve.

    ♦ حَوَّلَ الأَنْظارَ Il a détourné le regard.

    Dictionnaire Arabe-Français > حول

  • 13 قوم

    I قَوْمٌ
    ['qawm]
    n m
    شَعْبٌ m peuple

    عاشَت هُنا أَقْوامٌ مُخْتَلِفَةٌ — Différents peuples ont vécu ici.

    II قَوَّمَ
    [qaw'ːama]
    v
    a جَعَلَ الشَّيَْ مُسْتَقيمًا redresser

    جَلَّسَ القَضيبَ — Il a redressé la barre.

    b صَحَّحَ modifier, redresser

    قَوَّمَ شَخْصِيَّةُ ابْنِهِ — Il a modifié la personnalité de son fils.

    ♦ قَوَّمَ أَسْنانَهُ Il s'est fait redresser les dents.

    Dictionnaire Arabe-Français > قوم

См. также в других словарях:

  • modifier — [ mɔdifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1355; lat. modificare, rad. modus 1 ♦ Changer (une chose) sans en altérer la nature, l essence. Modifier un peu, beaucoup (⇒ transformer) . Ne modifiez rien. ⇒ 1. toucher (à). Modifier ses plans, ses… …   Encyclopédie Universelle

  • Modifier — may refer to: Grammatical modifier, a word that modifies the meaning of another word or limits its meaning Dangling modifier, a word or phrase that modifies a clause in an ambiguous manner Modifier key, a kind of key on a computer keyboard that… …   Wikipedia

  • modifier — Modifier. v. a. Terme de Philosophie. Donner le mode & la maniere d estre. Il signifie aussi, Moderer, restraindre. Modifier une taxe. on modifia les Edits en quelque chose …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Modifier — Mod i*fi er, n. 1. One who, or that which, modifies. Hume. [1913 Webster] 2. (Gram.) A word or phrase that modifies another word, phrase, or sentence, usually by limiting the scope or restricting the meaning of the sentence element modified.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • modifier — (n.) 1580s, agent noun of MODIFY (Cf. modify). Grammatical sense is from 1865 …   Etymology dictionary

  • modifier — ► NOUN 1) a person or thing that modifies. 2) Grammar a word that qualifies the sense of a noun (e.g. good and family in a good family house) …   English terms dictionary

  • modifier — [mäd′ə fī΄ər] n. a person or thing that modifies; esp., a word, phrase, or clause that limits the meaning of another word or phrase [adjectives and adverbs are modifiers] …   English World dictionary

  • modifier — (mo di fi é), je modifiais, nous modifions, vous modifiiez ; que je modifie, que nous modifiions, que vous modifiiez, v. a. 1°   Terme didactique. Changer la manière d être. Modifier une substance. •   La chaleur et le grand froid diminuent la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MODIFIER — v. a. Modérer, adoucir, restreindre. Modifier une peine, une amende, une taxe. Il faut un peu modifier les clauses de ce traité, de ce contrat. Ces propositions là sont trop absolues, il faut les modifier.   Il signifie aussi, Corriger, changer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • modifier — n. a dangling (esp. AE); noun modifier * * * [ mɒdɪfaɪə] noun modifier a dangling (esp. AE) …   Combinatory dictionary

  • modifier — UK [ˈmɒdɪˌfaɪə(r)] / US [ˈmɑdɪˌfaɪər] noun [countable] Word forms modifier : singular modifier plural modifiers linguistics a word or phrase that adds to the meaning of another word or phrase by giving more information about it …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»