-
1 modérément
modérément [mɔdeʀemɑ̃]adverb[boire, manger] in moderation ; [satisfait] moderately* * *mɔdeʀemɑ̃1) ( moyennement) relatively2) ( avec retenue) in moderation3) ( légèrement) slightly* * *mɔdeʀemɑ̃ adv[augmenter, évoluer] moderately, [optimiste] moderately, [manger, boire] moderately, in moderation* * *modérément adv1 ( moyennement) relatively;2 ( avec retenue) in moderation;3 ( légèrement) slightly.[mɔderemɑ̃] adverbe1. [sans excès] in moderationje ne suis que modérément surpris I'm only moderately surprised, I'm not really all that surprised -
2 chaud
chaud, chaude [∫o, ∫od]1. adjectiveb. [partisan] strong ; [discussion] heatedc. ( = difficile) les banlieues chaudes problem estates2. masculine noun► à chaud3. adverb• j'ai eu chaud ! (inf) ( = de la chance) I had a narrow escape• « servir chaud » "serve hot"4. compounds► chaud lapin (inf!) horny devil (inf!)* * *
1.
chaude ʃo, ʃod adjectif1) ( à température élevée) hot; ( modérément) warmà four chaud/très chaud — in a warm/hot oven
2) ( qui donne de la chaleur) [pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot3) ( récent)‘ils sont mariés?’ - ‘oui, c'est tout chaud’ — ‘they're married?’ - ‘yes, it's hot news’
4) ( enthousiaste) [félicitations] warm; [partisan] strong5) ( agité) [région, période] turbulent; [sujet] sensitive; [discussion] heatedchaude ambiance ce soir chez les voisins! — hum things are getting heated next door tonight!
6) ( attrayant) [coloris, voix] warm7) (colloq) ( de prostitution) euph [quartier] red light (épith)
2.
il fait chaud — ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot
‘servir chaud’ — ‘serve hot’
3.
on crève (colloq) de chaud ici! — we're roasting (colloq) in here!
avoir chaud — ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot
nous avons eu chaud — lit we were very hot; fig we had a narrow escape
donner chaud à quelqu'un — [course, aventure] to make somebody sweat
se tenir chaud — [personnes, animaux] to keep warm
chaud devant! — (colloq) watch out!
prendre un coup de chaud — [plante] to wilt (in the sun)
tenir or garder au chaud — lit to keep [somebody] warm [personne]; to keep [something] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [something] on standby [matériel, projet]
4.
à chaud locution adverbialeà chaud — [analyser] on the spot; [réaction] immediate; Technologie [étirer] under heat
Phrasal Verbs:* * *ʃo, ʃod chaud, -e1. adj1) (chaleur confortable) warmEmportez des vêtements chauds. — Take some warm clothes.
Au soleil, il fait chaud. — It's nice and warm in the sun.
Tu peux y aller, l'eau est chaude. — Go on in, the water's nice and warm.
tenir chaud; Ça me tient chaud. — It keeps me warm.
Attention, c'est chaud! — Careful, it's hot!
Il fait un peu chaud, baisse le chauffage. — It's a bit hot, turn the heating down.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui. — It's really hot today.
En juillet, il fait trop chaud. — It's too hot in July.
4) fig (discussion) heatedL'ambiance était chaude. — Things were getting heated.
5) fig (sexuellement)un chaud lapin * — a randy devil *
2. nmavoir chaud (chaleur confortable) — to be warm, (forte chaleur) to be hot
J'ai assez chaud. — I'm warm enough.
avoir eu chaud fig Là on a eu chaud, une seconde de plus et on y passait! — We had a narrow escape there, another minute and we'd have had it!
3. adv* * *A adj1 ( à température élevée) hot; ( modérément) warm; [temps, vent, air] hot ou warm; [climat, pays, saison, journée] hot ou warm; [nourriture, repas, boisson] hot; [mer] warm; [soleil] ( excessivement) hot; ( agréablement) warm; [moteur, appareil] ( anormalement) hot; ( après usage) warm; à four chaud/très chaud in a warm/hot oven; on nous a servi des croissants tout chauds we were served piping hot croissants; ⇒ fer, gorge, larme, sang;2 ( qui donne de la chaleur) [local, pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot; emportez des vêtements chauds take warm clothing; ma veste est bien/trop chaude my jacket is really/too warm;3 ( récent) ma nomination est toute chaude my appointment is hot news; ‘ils sont mariés?’-‘oui, c'est tout chaud’ ‘they're married?’-‘yes, it's hot news ou the latest gossip’;4 ( enthousiaste) [recommandation, félicitations] warm; [partisan] strong; ils n'ont pas été très chauds pour faire they were not very keen on doing; une chaude ambiance entre camarades a warm and friendly atmosphere among friends;5 ( agité) [région, période, rentrée sociale] turbulent; [dossier, sujet] sensitive; [assemblée, réunion, discussion] heated; l'automne sera chaud sur le front social it's going to be a turbulent autumn GB ou fall US on the industrial relations front; un des points chauds du globe one of the flash points of the world; ils ont eu une chaude alerte they had a narrow escape; chaude ambiance ce soir chez les voisins! iron things are getting heated next door tonight!;6 ( attrayant) [coloris, ton, voix] warm;7 ○( de prostitution) euph [quartier] red light ( épith); une des rues les plus chaudes de la capitale one of the most notorious red light districts in the capital.B adv il fait chaud ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot; il a fait/fera chaud toute la journée Météo it has been/will be hot all day; ça ne me/leur fait ni chaud ni froid it doesn't matter one way or the other to me/to them; boire/manger chaud to drink hot drinks/to eat hot foods; ‘à boire/manger chaud’ ‘to be drunk/eaten hot’; je n'aime pas boire trop chaud I don't like very hot drinks; ‘servir chaud/très chaud’ ‘serve hot/very hot’C nm ( chaleur) heat; on crève de chaud ici○! we're roasting○ in here!; avoir chaud ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot; as-tu assez chaud? are you warm enough?; nous avons eu chaud lit we were very hot; fig we had a narrow escape; donner chaud à qn [boisson] to make sb feel hot; [course, aventure] to make sb sweat; tenir chaud à qn to keep sb warm; ça me tient chaud aux pieds it keeps my feet warm; reste contre moi, tu me tiens chaud stay right there, you're keeping me warm; se tenir chaud [personnes, animaux] to keep warm; chaud devant○! watch out!; coup de chaud à la Bourse flurry of activity on the stock exchange; prendre un coup de chaud [plante, fleur] to wilt (in the sun); tenir or garder au chaud lit to keep [sb] warm [personne, malade]; to keep [sth] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [sth] on standby [matériel, projet, remède]; au chaud/bien au chaud dans mon manteau/lit snug/snug and warm in my coat/bed; je préfère rester au chaud devant la cheminée I prefer to stay in the warm by the fire; ⇒ souffler.D à chaud loc adv à chaud [commenter, analyser, résoudre] on the spot; [réaction, impression] immediate; [étirer, travailler] Tech under heat; [opérer] on the spot; opérer qn à chaud Méd to carry out an emergency operation (on sb); soluble à chaud Chimie, Pharm heat-soluble.souffler le chaud et le froid to blow hot and cold.( féminin chaude) [ʃo, ʃod] adjectif2. [veste, couverture] warm3. [qui n'a pas refroidi] warm5. [ardent - ambiance] warm6. [agité, dangereux] hotl'alerte a été chaude it was a near ou close thing9. [couleur, voix] warmchaud adverbea. [douce chaleur] to feel warmb. [forte chaleur] to feel hota. [douce chaleur] it's warmb. [forte chaleur] it's hotchaud nom masculin1. [chaleur]2. MÉDECINEchaude nom féminin————————à chaud locution adverbiale1. [en urgence]2. MÉTALLURGIE————————au chaud locution adverbialea. [au lit] stay nice and cosy ou warm in your bedb. [sans sortir] don't go out in the coldmettre ou garder des assiettes au chaud to keep plates warm -
3 raisonnablement
c black raisonnablement [ʀεzɔnabləmɑ̃]adverb[conseiller] sensibly ; [agir] reasonably ; [boire] in moderation ; [dépenser] moderately ; [travailler, rétribuer] reasonably well• on peut raisonnablement espérer que... one can reasonably hope that...━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit - ea- et avec un seul n.* * *ʀɛzɔnabləmɑ̃adverbe [expliquer] reasonably; [propre, confiant] reasonably; [boire, fumer] in moderation; [gérer, parler] sensibly* * *ʀɛzɔnabləmɑ̃ adv* * *raisonnablement adv1 ( légitimement) [supposer, exiger] reasonably; être raisonnablement inquiet to be justifiably anxious;2 ( rationnellement) [consentir, expliquer] reasonably; on peut raisonnablement penser que it is reasonable to think that;3 ( assez) [précis, propre, confiant] reasonably;5 ( avec sagacité) [gérer, parler] sensibly.[rɛzɔnabləmɑ̃] adverbe2. [normalement] reasonably3. [modérément] in moderationvous pouvez boire, mais raisonnablement you may drink, but in moderation -
4 sobrement
sobrement [sɔbʀəmɑ̃]adverba. [vivre] abstemiouslyb. ( = simplement) [s'habiller] plainly ; [commenter, expliquer] simply* * *sɔbʀəmɑ̃1) ( avec modération) [manger, boire] in moderation2) ( simplement) [s'habiller] plainly, soberly; [dire] soberly* * *sɔbʀəmɑ̃ adv1) (= modérément) [boire, manger] in moderation2) (= discrètement) soberly* * *sobrement adv1 ( avec modération) [manger, boire] in moderation;[sɔbrəmɑ̃] adverbe2. [avec discrétion, retenue] soberly
См. также в других словарях:
modérément — [ mɔderemɑ̃ ] adv. • 1370; de modéré ♦ Avec modération, d une manière modérée. Boire, manger modérément. User modérément de qqch. « elle aimerait mieux n être point aimée que de l être modérément » (Rousseau). ⊗ CONTR. Excessivement, fortement,… … Encyclopédie Universelle
moderement — Moderement. adv. Avec moderation. Il s est comporté moderément en cette rencontre. le vin est bon, mais il en faut user moderément. boire moderément. manger moderément. il a esté taxé moderément … Dictionnaire de l'Académie française
MODÉRÉMENT — adv. Sans excès, avec modération. Il s est comporté fort modérément dans cette occasion. Le vin est bon, mais il en faut user modérément. Boire, manger modérément. Il a été imposé modérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
modérément — (mo dé ré man) adv. Avec modération, sans excès. • Je ne vois point de créature Se comporter modérément, LA FONT. Fabl. IX, 11. • C est un grand signe de médiocrité de louer toujours modérément, VAUVENARGUES. Max. XII. • Il est plus facile… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODÉRÉMENT — adv. D’une manière modérée. Il s’est comporté fort modérément dans cette occasion. Boire, manger modérément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modérément — фр. [модэрэма/н] умеренно, сдержанно … Словарь иностранных музыкальных терминов
modérément — adv. modèramê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
modérément animé comme en préludant — фр. [модэрэма/н анимэ/ кон ан прэлюда/н] со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Liste des œuvres de Darius Milhaud — Cette liste regroupe toutes les œuvres de Darius Milhaud (1892 1974)[1]. Tableau des œuvres Légende Musique symphonique (symphonies, concertos) Musique de chambre … Wikipédia en Français
Claude Debussy — Claude Debussy, ca. 1908 (Foto von Nadar) Achille Claude Debussy (* 22. August 1862 in Saint Germain en Laye; † 25. März 1918 in Paris) war ein französischer Komponist des Impressionismus, seine Musik gilt als Bindeglied zwischen Romantik und… … Deutsch Wikipedia
Datation Des Cadavres — Pour les articles homonymes, voir Datation. La datation des cadavres est une des thématiques de la médecine légale. Sommaire 1 Définition médico légale de la mort … Wikipédia en Français
