-
1 mochuelo
m.little owl.* * *1 ZOOLOGÍA little owl\cada mochuelo a su olivo each to his owncargar con el mochuelo to be landed with itcargarle el mochuelo a alguien to pass the buck* * *SM1) (Orn) (tb: mochuelo común) little owl2)* * *masculino little owlcargar a alguien (con) el mochuelo — (Esp) to give somebody the dirty job (colloq)
sacudirse el mochuelo — (Esp) to get out of doing the dirty job (colloq)
* * *----* cargar el mochuelo = pass + the bucket.* pasar el mochuelo = pass + the bucket.* * *masculino little owlcargar a alguien (con) el mochuelo — (Esp) to give somebody the dirty job (colloq)
sacudirse el mochuelo — (Esp) to get out of doing the dirty job (colloq)
* * ** cargar el mochuelo = pass + the bucket.* pasar el mochuelo = pass + the bucket.* * *little owlcada mochuelo a su olivo: dejemos el asunto en paz y cada mochuelo a su olivo let's forget it and get back to our placesya es muy tarde, cada mochuelo a su olivo it's very late now, let's all go home to bedcargar a algn (con) el mochuelo: nunca hace nada, siempre me carga a mí (con) el mochuelo he never does anything, I always get landed o ( BrE) lumbered with everything ( colloq)sacudirse el mochuelo: no te sacudas el mochuelo y hazlo stop trying to get o ( colloq) wriggle out of it, and just do it* * *
mochuelo m Orn little owl
* * *mochuelo nm[ave] little owl; Fam Famcargar a alguien el mochuelo to lumber sb with itmochuelo chico little owl;mochuelo duende elf owl* * *m ZO little owl;cargar con el mochuelo fam be landed with the job* * *mochuelo n owl -
2 mochuelo
mo'tʃwelom ZOOLKauz msustantivo masculinomochuelomochuelo [mo'6B36F75Cʧ6B36F75Cwelo]num2num (familiar: carga) Bürde femenino; cargar a alguien con el mochuelo jdm eine Arbeit aufbürden; siempre me toca cargar con el mochuelo immer bleibt es an mir hängen -
3 mochuelo
m1) домо́вый сыч ( Athene noctua)2) разг ↑ тру́дная рабо́та; нелёгкое де́ло; gencargar el mochuelo — взвали́ть на себя́ тяжёлое де́ло
sacudirse el mochuelo — отверте́ться от тяжёлой рабо́ты
-
4 mochuelo
m1) зоол. сыч3) разг. трудная работаcargar con el mochuelo — взять (взвалить) на себя трудное делоecharle a uno el mochuelo — подбросить кому-либо трудное дельце••cada mochuelo a su olivo погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
5 mochuelo
m1) зоол. сыч2) полигр. пропуск ( в наборе)3) разг. трудная работа••cada mochuelo a su olivo погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
-
6 mochuelo
m 1) зоол. сова; 2) прен., разг. труден проблем; работа, която никой не иска да поеме; 3) прен., разг. отговорност, вина, която се хвърля върху някого; 4) печат. изпускане на дума или фраза от словослагател; cada mochuelo a su olivo proverb всеки да си гледа работата, всеки да си знае мястото. -
7 mochuelo
сущ.общ. сова, сыч (птица) -
8 mochuelo
athene noctua moucho común -
9 mochuelo
• little owl• night patrol• night-long -
10 mochuelo
m• Cu šereda• zool. sýček• dřina• fuška• vynechávka* * *m• nevděčný úkol -
11 mochuelo
s. Zool. Paqpaka. -
12 mochuelo
mussol -
13 mochuelo a su olivo
ocell al seu niu -
14 cargar a alguien con el mochuelo
cargar a alguien con el mochuelojemandem eine Arbeit aufbürdenDiccionario Español-Alemán > cargar a alguien con el mochuelo
-
15 siempre me toca cargar con el mochuelo
siempre me toca cargar con el mochueloimmer bleibt es an mir hängenDiccionario Español-Alemán > siempre me toca cargar con el mochuelo
-
16 cada mochuelo a su olivo
-
17 cargar con el mochuelo
-
18 cargarle el mochuelo a alguien
to pass the buck -
19 cargar el mochuelo
(v.) = pass + the bucketEx. With ownership also comes responsibility -- when you find bugs, you fix them, instead of passing the bucket to someone else.* * *(v.) = pass + the bucketEx: With ownership also comes responsibility -- when you find bugs, you fix them, instead of passing the bucket to someone else.
-
20 pasar el mochuelo
(v.) = pass + the bucketEx. With ownership also comes responsibility -- when you find bugs, you fix them, instead of passing the bucket to someone else.* * *(v.) = pass + the bucketEx: With ownership also comes responsibility -- when you find bugs, you fix them, instead of passing the bucket to someone else.
См. также в других словарях:
Mochuelo — europeo o mochuelo común (Athene noctua). Mochuelo es el nombre común de varias aves rapaces nocturnas (orden Strigiformes) de la familia Strigidae. También es el nombre de algunos pájaros (aves del orden Passeriformes). Contenido … Wikipedia Español
mochuelo — mochuelo, cada mochuelo a su olivo expr. cada cual a su sitio. ❙ «...la cosa es que ya en el hotel, cada mochuelo a su olivo...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. largarle (cargar con) a uno el mochuelo expr. culpar; soportar uno la parte… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mochuelo — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Familia Strigidae. Ave nocturna de la misma familia que el búho pero más pequeña, con la cabeza achatada, el cuerpo grueso y el plumaje de color pardo y blanco. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mochuelo — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Ave rapaz nocturna, de plumaje gris, cabeza aplanada y cola corta, que nidifica en los muros y árboles huecos. (Athene y Glaucidium.) 2 coloquial Asunto, trabajo u obligación difícil o fastidioso del que nadie… … Enciclopedia Universal
mochuelo — {{#}}{{LM M26164}}{{〓}} {{SynM26821}} {{[}}mochuelo{{]}} ‹mo·chue·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ave rapaz nocturna de pequeño tamaño, que tiene la cabeza achatada, el plumaje de la parte superior con pequeñas motas y el de la parte inferior… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mochuelo — mochuelo1 (De or. inc.). 1. m. Ave rapaz nocturna, de unos dos decímetros desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de la cola, y medio metro aproximadamente de envergadura, con plumaje muy suave, de color leonado, con pintas pardas en las… … Diccionario de la lengua española
Mochuelo de Minerva — En la mitología Romana, el Mochuelo de Minerva es el animal que acompaña a Minerva, diosa de la sabiduría, las artes, las técnicas de la guerra, además de la protectora de Roma y la patrona de los artesanos: la diosa romana correspondiente a la… … Wikipedia Español
mochuelo — Sinónimos: ■ carga, encargo, muerto ■ despiste, lapsus, omisión … Diccionario de sinónimos y antónimos
cada mochuelo a su olivo — mochuelo, cada mochuelo a su olivo expr. cada cual a su sitio. ❙ «...la cosa es que ya en el hotel, cada mochuelo a su olivo...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. largarle (cargar con) a uno el mochuelo expr. culpar; soportar uno la parte… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cargarle a alguien el mochuelo — Alguien carga con el mochuelo cuando soporta una responsabilidad o una culpabilidad que no debería corresponderle.Está claro que es sinónimo de o de . Parece ser que la expresión tiene su origen en un cuento popular que recoge el caso de un mozo… … Diccionario de dichos y refranes
El Mochuelo — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Pozo Millán llamado el Mochuelo, nacido en Sevilla en 1868 y fallecido en San Rafael, Segovia de 1937, cantaor payo de flamenco. Tras sus inicios en su ciudad natal en 1890 pasa a Madrid, donde se dedica a… … Wikipedia Español