-
21 mithilfe
ст орф - mit Hilfe1.adv (mithílfe von) с помощью; при поддержкеmithílfe von bestímmten Léúten — при поддержке определённого круга людей
2.präp (Gen) благодаря́ (чему-л); посредством (чего-л); путём (чего-л)mithílfe íhrer Fréúnde — благодаря её друзьям
mithílfe von Katalysatión entgíften — обезвреживать [обеззараживать] путём катализации
-
22 nach
1. prp (D)1) в, на (при обозначении направления – куда?)nach óben — вверх, наверх
nach únten — вниз
nach Déútschland — в Германию
nach Európa — в Европу
nach München fáhren* (s) — ехать в Мюнхен
nach Háúse — домой
2) после, спустя, по (при обозначении времени), через (при обозначении времени в прошлом)nach dem Stúdium — после учёбы
nach éíniger Zeit — некоторое время спустя
nach wénigen Minúten — через несколько минут
nach Beéndigung der Universität — по окончании университета
elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого
nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати
Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.
3) за (при обозначении цели)nach dem Arzt schícken — послать за врачом
4) перевод зависит от управления глагола:nach den Stérnen gréífen* — тянуться к звёздам
5) за (указывает на последовательность)Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?
6) употр обыкн после сущ в соответствии с, по, согласно, судя поméíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему
áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности
der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно
nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами
Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.
7) как часть вопросительного слова:Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.
2.adv вслед заihm [mir] nach! — за ним [за мной]! (команда)
nach wie vor — по-прежнему, всё ещё
nach und nach — постепенно, мало-помалу
-
23 Textstelle
f <-, -n> место в текстеéíne Téxtstelle kursív hervórheben* — выделять курсивом место в тексте
nach éíner bestímmten Téxtstelle súchen — искать определённое место в тексте
-
24 Zweck
m <-(e)s, -e>1) цель; надобность; назначениеéínen bestímmten Zweck erfüllen — достигнуть определённой цели
éínem wóhltätigen Zweck díénen — служить благим целям
2) смыслkéínen Zweck mehr háben — больше не иметь смысла
der Zweck héíligt die Míttel — цель оправдывает средства
-
25 bescheiden
beschéiden* II vt1. высок. дарова́ть (судьбо́й)es war mir nicht beschí eden (zu + inf) — мне не́ было суждено́, мне не пришло́сь (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)
2. канц.:3. высок.:j-n zu sich besché iden — вызыва́ть кого́-л. к себе́
II sich besche iden ( mit D) устарев. дово́льствоваться (чем-л.)beschéiden II a1. скро́мный; нетре́бовательный, невзыска́тельный ( о человеке)besché iden tun* — скро́мничать2. скро́мный, уме́ренный (о требованиях и т. п.); небольшо́й, ма́лый; ску́дныйbesché idener Preis — уме́ренная цена́
-
26 beziehen
bezíehen*I vt1. обтя́гивать, покрыва́ть, обива́ть ( мебель)2. въезжа́ть, переезжа́ть ( в новую квартиру), занима́ть ( квартиру)3. занима́ть (позиции, пост и т. п.)é inen bestí mmten Stá ndpunkt bezí ehen — занима́ть определё́нную пози́цию (в каком-л. вопросе)
4. выпи́сывать, зака́зывать, покупа́ть, получа́ть (товары, газеты)5. получа́ть ( доходы)6. ( auf A) относи́ть (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт)auf sich (A) bezí ehen — принима́ть на свой счёт
1. покрыва́ться2. ( auf A) ссыла́ться (на кого-л., на что-л.)3. ( auf A) относи́ться (к кому-л., к чему-л.), каса́ться (кого-л., чего-л.) -
27 Dienstalter
Díenstalter n -sтрудово́й стаж; воен. срок вы́слуги, вы́слуга летnach Erré ichung é ines bestí mmten Dí enstalters — по достиже́нии определё́нного ста́жа; за вы́слугу лет
-
28 gehemmt
-
29 leiten
léiten vt1. вести́, направля́ть (кого-л., что-л.), руководи́ть, управля́ть (кем-л., чем-л.)auf die rí chtige Spur lé iten — навести́ на след ( подсказать правильную мысль)
sich von j-m lé iten lá ssen* — подда́ться чьему́-л. влия́ниюsich von bestí mmten Prinzí pien lé iten lá ssen* — руково́дствоваться определё́нными при́нципами2. направля́ть (что-л. куда-л.)3. физ. проводи́ть -
30 Modus
-
31 nach
I prp (D)1. в (при названиях стран, континентов и населённых пунктов на вопрос «куда?»); на ( при указании направления)nach É ngland — в А́нглию
nach Á frika — в А́фрику
nach Há use — домо́й
nach Kúba — на Ку́бу
nach ó ben — вверх, наве́рх
nach rechts — напра́во
nach links — нале́во
2. по́сле, спустя́, по ( при обозначении времени)nach der Á rbeit — по́сле рабо́ты
nach Tisch — по́сле обе́да
nach é iniger Zeit — не́которое вре́мя спустя́
nach Beé ndigung der Schúle — по оконча́нии шко́лы
nach zwölf Uhr — в пе́рвом часу́, по́сле двена́дцати
3. че́рез ( при обозначении времени в прошлом)4. за (указывает на цель движения и т. п.)nach dem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м
5. в соотве́тствии с, по, согла́сно ( стоит часто после существительного); су́дя поj-n nur dem Ná men nach ké nnen* — знать кого́-л. то́лько по и́мениá ller Wahrsché inlichkeit nach — по всей вероя́тности
nach Wunsch — по жела́нию
nach bestí mmten Ré geln — по определё́нным пра́вилам, в соотве́тствии с определё́нными пра́вилами
nach dem Á usmaß der Katastró phe zu úrteilen … — су́дя по разме́рам катастро́фы …
6. б. ч. сев.-нем.:II adv вслед за◇nach wie vor — по-пре́жнему, всё ещё́
nach und nach — постепе́нно, ма́ло-пома́лу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keg-, keng- and kek-, kenk- — keg , keng and kek , kenk English meaning: hook, grappling hook. handle Deutsche Übersetzung: “Pflock zum Aufhängen, Haken, Henkel”; also ‘spitz sein” Note: compare das similar k̂ak , k̂ank ; and k̂enk , k̂onk Material: Pers.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
lai̯uo- — lai̯uo English meaning: left Deutsche Übersetzung: “links” Note: originally “crooked”? Note: Root lai̯uo : “left” derived from Root seu̯i̯o : “left” common Illyr. Alb. su̯e > de , lephonetic mutatIon. (see Alb. dergjem “lie … Proto-Indo-European etymological dictionary
ser-5, extended serp- — ser 5, extended serp English meaning: sickle Deutsche Übersetzung: ‘sichel, krummer Haken”; verbal (only in Lat.) ‘sicheln, with einem gekrũmmten Haken bearbeiten” Material: O.Ind. sr̥ṇī f. ‘sickle”, sr̥ṇya ‘sichelförmig”,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
(s)kerb(h)-, (s)kreb(h)-, nasalized (s)kremb- — (s)kerb(h) , (s)kreb(h) , nasalized (s)kremb English meaning: to turn, curve Deutsche Übersetzung: “drehen, krũmmen; also especially sich zusammenkrũmmen, schrumpfen (also vor Hitze, Trockenheit), runzeln” Note: extension to… … Proto-Indo-European etymological dictionary
u̯ǝk- (: *u̯āk-) (*su̯ek-) — u̯ǝk (: *u̯āk ) (*su̯ek ) English meaning: to be bent Deutsche Übersetzung: “gebogen sein” Material: Lat. vacillō, üre “wobble, sway, waver”; O.Brit. VN Ούακο μάγοι “die Bewohner the gekrũmmten Felder”, Welsh gwaeth (*u̯ǝk to )… … Proto-Indo-European etymological dictionary