mmt+s

wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

wie heißt du? — как тебя́ зову́т?

wie wird das Wétter? — кака́я бу́дет пого́да?

wie alt bist du? — ско́лько тебе́ лет?

wie lánge war er da? — ско́лько вре́мени [как до́лго] он там пробы́л?

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

wie spät ist es? — кото́рый час?

wie víele Stühle brauchst du? — ско́лько сту́льев тебе́ на́до?

wie schön ist das Meer! — как прекра́сно мо́ре!

wie scháde! — как жаль!

wie groß bist du! — како́й ты большо́й!, како́й ты взро́слый!

wie geht es Íhnen? — как (ва́ши) дела?, как (вы) пожива́ете?

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

díeses Zímmer ist (nicht) so groß wie mein Zímmer — э́та ко́мната (не) така́я больша́я, как моя́

er ist nicht so groß wie ich — он ме́ньше меня́

blass wie der Tod — бле́дный как смерть

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

sie wéinte wie ein Kind — она́ пла́кала как ребёнок

er schwímmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба

ein Mann wie er — тако́й челове́к, как он

das Gedícht wíssen — знать стихотворе́ние

den Weg wíssen — знать доро́гу

den Weg dorthín weiß doch jédes Kind — доро́гу туда́ зна́ет ка́ждый ребёнок

das wéiß ich — я э́то зна́ю

das hábe ich éinmal gewússt — э́то я когда́-то знал

das kónnte ich doch nicht wíssen! — я же не мог знать э́того!

wohér soll ich das wíssen? — отку́да мне э́то знать?

er weiß álles — он всё зна́ет

du musst wíssen, was du zu tun hast — ты до́лжен знать, что тебе́ де́лать

wisst ihr denn nicht, dass...? — ра́зве вы не зна́ете, что...?

wer weiß, ob wir uns wíedersehen — кто зна́ет, уви́димся ли мы вновь

ich weiß, dass er krank ist — я зна́ю, что он бо́лен

ich weiß das aus séinem éigenen Múnde — я зна́ю э́то из его́ со́бственных уст

ich weiß mir kein größeres Vergnügen — для меня́ нет бо́льшего удово́льствия

er weiß víel(es) darüber — он мно́го(е) зна́ет об э́том

davón [darüber] weiß ich nichts — об э́том я ничего́ не знаю́

ich wússte nichts von díesem Vórfall — я ничего́ не знал об э́том слу́чае [об э́том происше́ствии]

ich will davón nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ об э́том знать

mir tut ein Zahn weh — у меня́ боли́т зуб

ich ließ mir díesen Zahn zíehen — мне удали́ли э́тот зуб

gesúnde, gúte, schléchte, schöne, wéiße, féste, fáule, fálsche Zähne — здоро́вые, хоро́шие, плохи́е, краси́вые, бе́лые, кре́пкие, гнилы́е, вставны́е зу́бы

die Zähne pútzen — чи́стить зу́бы

die Zähne tun ihm weh — у него́ боля́т зу́бы

ihm fállen die Zähne — у него́ выпада́ют зу́бы

das Kind bekómmt Zähne — у ребёнка появля́ются зу́бы

Die Stílle beklémmt mich. — Тишина меня удручает.

ein Spíélzeug zum Gebúrtstag bekómmen — получить игрушку в подарок на день рождения

Soziálhilfe bekómmen — получать социальную помощь

Úrlaub bekómmen — получить отпуск

10 Éúro pro Stúnde bekómmen — зарабатывать 10 евро в час

éínen Brief bekómmen — получить письмо

Húnger bekómmen — проголодаться

éíne Glátze bekómmen — полысеть

násse Füße bekómmen — промочи́ть но́ги

Schnúpfen bekómmen — схватить насморк

Das Kind bekómmt Zähne. — У ребёнка режутся зубы.

Das Buch ist sehr schwer zu bekómmen. — Эту книгу очень сложно достать.

j-n zum Réden bekómmen — заставить кого-л говорить

Am Wóchenende kann ihn vor elf nie aus dem Bett bekómmen. — На выходных я не могу его поднять раньше одиннадцати.

den Bus bekómmen — успеть на автобус

gut bekómmen — идти́ на по́льзу

schlecht bekómmen — быть во вред

Der Úrlaub ist ihm gut bekómmen. — Отпуск пошёл ему на пользу.

den Preis bestímmen — устанавливать цену

Sie ist zu Höherem bestímmt. — Она рождена для высокого.

éíne Pflánze bestímmen — определить сорт растения

Versúch dich bestímmter áúszudrücken. — Старайся выражаться яснее.

der bestímmte Artíkel — определённый артикль

Er hat uns séíne Entschéídung in sehr bestímmtem Ton mítteilt. — Он сообщил нам о своём решении в очень категоричном тоне.

Ich wérde dir ganz bestímmt Beschéíd gében. — Я непременно дам тебе знать.

Álle Modélle entstámmen dersélben Kollektión. — Всё это модели из одной коллекции.

Die Úrkunde entstámmt dem 13. Jh. — Документ датируется 13 веком.

pflánzliche / tíérische / synthétische Fette — растительные / животные / синтетические жиры

Fett ánsetzen — разжиреть [растолстеть]

gehémmt wírken — производить впечатление стеснительного человека

genúg Geld háben — иметь достаточно денег

gut genúg — достаточно хорошо

Er bekómmt nie genúg. — Ему всегда всего мало.

Ich hábe mehr als genúg. — У меня больше, чем нужно.

G.! — Хватит!

Was ist geschéhen? — Что случилось?

Ein Únglück ist geschéhen. — Случилось несчастье.

Er benímmt sich, als ob nichts geschéhen ware. — Он ведёт себя как ни в чём не бывало.

Bei dem Áútounfall ist ihm nichts geschéhen. — Он не пострадал в автокатастрофе.

Hier muss étwas geschéhen! — Здесь нужно что-то предпринять!

Dánke schön! – Gern geschéhen! — Спасибо! – Пожалуйста!

geschéhenist geschéhen — сделанного не воротишь

es ist um j-n geschéhen — 1) кто-л пропал [разорился, подорвал здоровье] 2) кто-л безнадёжно влюбился

Er benímmt sich nicht geséllschaftsfähig. — Он ведёт себя неподобающим образом.

ein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо

ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо

Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.

Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.

ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо

j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо

j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать

sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо

Er hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.

Er bekómmt bei ihr das Gnádenbrot. — Он находится у неё на содержании

Wenn sie lacht, bekómmt sie Grübchen. — Когда она смеётся, у неё появляются ямочки.

Wíssenschaftler des Ín- und Áúslandes — отечественные и иностранные учёные

Die Wáren sind nur für das Ínland bestímmt. — Эти товары предназначены для внутреннего рынка.

im Ínland — внутри [в пределах] (данной) страны

Das Klíma ist im Ínland meist mílder. — Климат во внутренней части страны значительно мягче.

Únterlagen únter den Arm klémmen — сунуть документы под мышку

den Fínger zwíschen die Tür klémmen — прищемить палец дверью

Ich hábe mir den Arm geklémmt. — Я прищемил себе руку.