mmers

о́стрый, тупо́й коне́ц иго́лки — das spítze, stúmpfe Énde der Nádel

связа́ть о́ба конца́ верёвки — die béiden Énden der Schnur verknüpfen.

У э́той исто́рии счастли́вый, печа́льный коне́ц. — Díese Geschíchte hat ein glückliches, tráuriges Énde.

На́ша шко́ла в конце́ э́той у́лицы. — Únsere Schúle ist am Énde díeser Stráße.

Э́тот ваго́н в конце́ по́езда [соста́ва]. — Díeser Wágen ist am Énde [am Schluss] des Zúges.

Э́тот расска́з в са́мом конце́ кни́ги. — Díese Erzählung ist ganz am Énde [am Schluss] des Búches.

Мы дошли́ до конца́ у́лицы. — Wir sind bis ans Énde der Stráße gegángen.

Я прочита́л всю кни́гу от нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.

Он пришёл лишь к концу́ собра́ния, пе́ред са́мым коно́м собра́ния. — Er kam erst gégen Énde [zum Schluss] der Versámmlung, kurz vor Schluss der Versámmlung.

Он прие́дет в конце́ января́, в конце́ ле́та. — Er kommt Énde Jánuar, am Énde des Sómmers.

Он прие́дет в конце́ (э́того) го́да, в конце́ сле́дующего ме́сяца, в конце́ (э́той) неде́ли. — Er kommt Énde díeses Jáhres, Énde nächsten Mónats, Énde díeser Wóche.

Мы оста́немся здесь до конца́ января́, до конца́ ле́та. — Wir bléiben bis Énde Jánuar, bis zum Énde des Sómmers hier.

Мы оста́немся здесь до конца́ (э́того) го́да, (э́того) ме́сяца, (э́той) неде́ли. — Wir bléiben bis (zum) Énde díeses Jáhres, díeses Mónats, díeser Wóche.

Мы успе́ем э́то сде́лать к концу́ го́да, к концу́ ме́сяца. — Wir wérden damít gégen Jáhresende [gégen Énde des Jáhres], gégen Mónatsende [gégen Énde des Mónats] fértig sein.

Он вернётся к концу́ дня. — Er kommt gégen Ábend zurück.

посреди́ ко́мнаты — in der Mítte des Zímmers, mítten im Zímmer

посреди́ разгово́ра — mítten im Gespräch

посреди́не ко́мнаты — in der Mítte des Zímmers, mítten im Zímmer

посреди́ разгово́ра — mítten im Gespräch

изме́рить длину́ ко́мнаты — die Länge des Zímmers méssen [méssen, wie lang das zímmer ist]

длина́ ко́мнаты пять ме́тров. — Das zímmer ist fünf Meter lang.

Како́й длины́ э́та мо́лния? — Wie lang ist díeser Réißverschluss?

Э́то до́ски длино́й в три ме́тра. — Diése Brétter sind drei Méter lang. / Das sind drei Méter lánge Brétter.

жа́ркое, сухо́е, дождли́вое, прохла́дное, холо́дное, прекра́сное ле́то — ein héißer, tróckener, verrégneter [régnerischer], kühler, kálter, schöner [hérrlicher] Sómmer

ба́бье ле́то — Altwéibersommer

Уже́ наступа́ет ле́то. — Es wird schon Sómmer.

Сейча́с у нас ле́то. — Jetzt háben wir Sómmer.

ле́то прошло́, ко́нчилось. — Der Sómmer ist vorbéi, ist zu Énde.

Э́то бы́ло в нача́ле, в конце́ ле́та. — Das war am Ánfang, am Énde des Sómmers.

Э́то бы́ло в са́мой середи́не [в разга́р] ле́та. — Das war im Hóchsommer.

ле́то мы провели́ на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Всё ле́то шли дожди́. — Den gánzen Sómmer hat es gerégnet.

Всё ле́то мы жи́ли на да́че под Москво́й. — Den gánzen Sómmer über [lang] wáren wir in únserzem Lándhaus bei Móskau.

Он оста́нется здесь до ле́та. — Er bleibt bis zum Sómmer hier.

За ле́то мы хорошо́ отдохну́ли. — Im Sómmer háben wir uns gut erhólt.

Каки́е у вас пла́ны на ле́то? — Was háben Sie für den Sómmer vór?

На ле́то я уезжа́ю из Москвы́. — Im Sómmer bin ich nicht in Móskau.

Я уе́ду на всё ле́то. — Ich fáhre für den gánzen Sómmer wég. / Ich verréise für den gánzen Sómmer.

противополо́жный бе́рег — das gegenüberliegende [das ándere] Úfer

в противополо́жном углу́ ко́мнаты — in der gegenüberliegenden Écke des Zímmers

идти́, е́хать в противополо́жном направле́нии — in entgégengesetzter Ríchtung géhen, fáhren

Он живёт в противополо́жном конце́ го́рода. — Er wohnt am entgégengesetzten Énde der Stadt.

Он приде́рживается противополо́жной то́чки зре́ния. — Er vertrítt den entgégengesetzten Stándpunkt.

Э́то мне́ние противополо́жно тому́, что он утвержда́л ра́ньше. — Díese Méinung ist geráde das Gégenteil von dem, was er früher beháuptet hat.

кра́шеные, го́лые стены ко́мнаты — gestríchene, káhle Wände des Zímmers

вбить гвоздь в стену — éinen Nágel in die Wand schlágen

поста́вить кре́сло к стене́ — den Séssel an die Wand stéllen

прислони́ться к стене — sich an die Wand léhnen

пове́сить карти́ну на стену — ein Bild an die Wand hängen

На стенах вися́т карти́ны. — An den Wänden hängen Bílder.

сте́ны Кремля́ — die Krémlmauern

Кита́йская стена́ — die Chinésische Máuer

За́мок был обнесён высо́кой стено́й. — Das Schloss war von éiner hóhen Máuer umgében.

ширина́ доро́ги — die Bréite der Stráße

изме́рить ширину́ ко́мнаты — die Bréite des Zímmers méssen [méssen, wie breit das Zímmer ist]

ширина́ коридо́ра три ме́тра. — Der Kórridor ist drei Méter breit.

ширина́ тка́ни сто со́рок сантиме́тров. — Der Stoff liegt húndertvierzig Zentiméter breit.

Э́то до́ски шириной в два́дцать сантиме́тров. — Das sind zwánzig Zentiméter bréite Brétter. / Díese Brétter sind zwánzig Zentiméter breit.