mmer+gleich

Сейча́с пять мину́та деся́того. — Es ist jetzt fünf (Minúten) nach neun (Uhr).

Сейча́с без пяти́ мину́та де́сять. — Es ist jetzt fünf (Minúten) vor zehn (Uhr).

Моско́вское вре́мя де́вять часо́в пять мину́та. — Es ist neun Uhr fünf Minúten Móskauer Zeit.

Прошло́ де́сять мину́та, мину́та де́сять. — Es sind zehn Minúten, etwá zehn Minúten vergángen.

Э́то дли́лось всего́ не́сколько мину́та. — Das dáuerte nur éinige [wénige] Minúten.

Мы жда́ли приме́рно, почти́, то́чно два́дцать мину́та. — Wir háben étwa, fast, genáu zwánzig Minúten gewártet.

До отхо́да по́езда оста́лось ещё три мину́ты. — Bis zur Ábfahrt des Zúges sind es noch drei Minúten.

Авто́бус хо́дит здесь (че́рез) ка́ждые пять мину́та. — Álle fünf Minúten fährt hier ein Bus.

На метро́ мы доберёмся туда́ за два́дцать мину́та. — Mit der Ú Bahn sind wir in zwánzig Minúten da.

Он пришёл за не́сколько мину́та до нача́ла спекта́кля, до отхо́да по́езда. — Er ist wénige Minúten vor Begínn der Áufführung, vor Ábfahrt des Zúges gekómmen.

Мы пришли́ на де́сять мину́та ра́ньше, чем он. — Wir sind zehn Minúten früher als er gekómmen.

Я опозда́л на де́сять мину́та. — Ich bin zehn Minúten zu spät gekómmen. / Ich hábe mich um zehn Minúten verspätet.

Позвони́те мне ещё раз че́рез пятна́дцать мину́та. — Rúfen Sie mich in fünfzehn Minúten nóch éinmal án.

Че́рез не́сколько мину́та он сно́ва позвони́л мне. — Nach éinigen Minúten [éinige Minúten später] rief er mich wíeder án.

Уже́ че́рез не́сколько мину́та по́сле прибы́тия по́езда мы бы́ли до́ма. — Schon éinige Minúten nach Ánkunft des Zúges wáren wir zu Háuse.

Он прихо́дит всегда́ мину́та в мину́ту. — Er kommt ímmer auf die Minúte genáu. / Er kommt ímmer (ganz) pünktlich.

Дорога́ ка́ждая мину́та. — Jéde Minúte [Jéder Áugenblick] ist téuer.

Нельзя́ теря́ть ни мину́ты. — Es ist kein Áugenblick [kéine Minúte] zu verlíeren.

У меня́ нет ни мину́ты свобо́дного вре́мени. — Ich hábe kéine fréie Minúte.

Ребёнок не мо́жет ни мину́ты посиде́ть споко́йно. — Das Kind kann kéine Minúte [kéinen Áugenblick] still sítzen.

Он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту. — Er kommt ímmer in der létzten Minúte [im létzten Áugenblick].

Мы жда́ли его́ до после́дней мину́ты. — Wir háben bis zur létzen Minúte [bis zum létzten Áugenblick] auf ihn gewártet.

На мину́ту ма́льчик замолча́л, пото́м заговори́л сно́ва. — Für éinen Áugenblick schwieg der Júnge, dann begánn er wíeder zu spréchen.

Одну́ мину́ту, я сейча́с приду́! — Éinen Momént [Éinen Áugenblick] bítte, ich kómme gleich!

вы мо́жете написа́ть хоть де́сять страни́ц — Sie können sogár [méinetwégen] zehn Séiten schréiben; und wenn Sie auch zehn Séiten schréiben

хоть сейча́с — wann du willst [Sie wóllen]; sofórt

хоть сего́дня, хоть за́втра — ob héute, ob mórgen, mir ist es gleich

скажи́ хоть сло́во — sag wénigstens ein Wort

сде́лай э́то е́сли не для меня́, то хоть для себя́ — tue es wenn nicht für mich, so wénigstens für dich selbst

е́сли ты хоть немно́го порабо́таешь, то... — wenn du auch nur ein wénig árbeitest, so...

хоть бы — wenn... doch (+ Konj.)

хоть бы ле́то пришло́ поскоре́е! — wenn es doch schon schnéller Sómmer wäre!

хоть убе́й, не зна́ю — und wenn es um mein Lében geht [schlag mich tot], ich weiß es nicht

он па́рень хоть куда́ — er ist ein Práchtkerl

мо́крый, хоть вы́жми — zum Áuswringen naß

ему́ хоть бы что — er macht sich (gar) nichts daráus

посмотре́ть вперёд — nach vórn(e) séhen

На ле́кции я всегда́ сажу́сь вперёд. — In der Vórlesung sétze ich mich ímmer nach vorn.

Э́то означа́ет значи́тельный шаг вперёд. — Das bedéutet éinen gróßen Schritt vórwärts.

Де́ти должны́ пропуска́ть взро́слых вперёд. — Die Kínder müssen die Érwachsenen vórgehen lássen.

Учи́тель пересади́л его́ вперёд. — Der Léhrer hat ihn vórgesetzt.

Иди́ вперёд, я сейча́с тебя́ догоню́. — Du kannst schon vórgehen, ich kómme gleich nach.

Подви́нь кре́сло немно́го вперёд. — Rück den Séssel étwas nach vorn [étwas vór].

Иди́ вперёд, я тебя́ догоню́. — Geh schon voráus, ich wérde dich éinholen.

Я заплати́л за кварти́ру вперёд. — Ich hábe die Míete voráusbezahlt [im voráus bezáhlt].

Како́й у тебя́ разме́р? — Wélche Größe hast du?

У него́ большо́й, ма́ленький разме́р о́буви. — Er hat éine gróße, kléine Schúhgröße.

Э́тот разме́р мне мал, вели́к. — Díese Größe ist mir zu klein, zu groß.

Он но́сит костю́мы пятидеся́того разме́ра. — Er trägt Ánzüge Größe fünfzig.

Мне нужны́ перча́тки ме́ньшего разме́ра. — Ich bráuche Hándschuhe in éiner kléineren Größe.

Мне нужна́ фотогра́фия определённого разме́ра. — Ich bráuche ein Fóto in éiner bestímmten Größe.

разме́р уча́стка шестьсо́т квадра́тных ме́тров. — Das Grúndstück ist séchshundert Qudrátmeter groß. / Die Größe des Grúndstückesbeträgt séchshundert Quadrátmeter.

Како́го разме́ра э́та фотогра́фия? — Wie groß ist díeses Fóto?

Э́ти ска́терти одина́кового разме́ра. — Díese Tíschdecken sind gleich groß.

Э́та ко́мната разме́ром в два́дцать квадра́тных ме́тров. — Das ist ein zwánzig Quadrátmeter gróßes Zímmer.

разме́р пе́нсии — die Höhe der Rénte

штраф, взнос в разме́ре ты́сячи е́вро — éine Stráfe, ein Béitrag in Höhe von táusend Éuro.

о́зеро огро́мных разме́ров — ein See von gewáltigen Áusmaßen

Э́то движе́ние при́няло о́чень больши́е разме́ры. — Díese Bewégung hat sehr gróße Áusmaße ángenommen.

сиде́ть у са́мого окна́ — dicht am Fénster sítzen

сесть у окна́ — sich ans Fénster sétzen

ждать дру́га у вхо́да — am Éingang [beim Éingang, nében dem Éingang] auf séinen Freund wárten

Наш дом пря́мо у реки́, пря́мо у са́мой доро́ги. — Únser Haus ist dirékt am Fluss, dirékt an der Stráße.

Остано́вка пря́мо у теа́тра. — Die Háltestelle ist gleich beim [am] Theáter.

Такси́ останови́лось у подъе́зда. — Das Táxi hielt an [vor] der Háustür.

У крова́ти лежи́т ко́врик. — Vor dem Bett liegt ein Béttvorleger.

Положи́ ко́врик у две́ри. — Lége den Läufer an [vor] die Tür.

Мы бы́ли у друзе́й. — Wir wáren bei únseren Fréunden.

Ле́том я жил у ба́бушки. — Im Sómmer war ich bei der Óma.

У врача́ мне пришло́сь до́лго ждать. — Ich hábe beim Arzt lánge wárten müssen.

У неё есть дочь. — Sie hat éine Tóchter.

У э́того до́ма три подъе́зда. — Díeses Haus hat drei Áufgänge.

У него́ краси́вые глаза́. — Er hat schöne Áugen.

У меня́ нет э́той кни́ги. — Ich hábe díeses Buch nicht.

Сего́дня у меня́ нет вре́мени. — Héute hábe ich kéine Zeit.

У него́ начался́ ка́шель. — Er bekám Hústen.

У неё роди́лся ребёнок. — Sie bekám ein Báby.

У него́ появи́лось жела́ние прочита́ть э́ту кни́гу. — Er bekám Lust, díeses Buch zu lésen.

У меня́ бо́лен брат. — Mein Brúder ist krank.

У нас останови́лись часы́. — Únsere Uhr ist stéhen geblíeben.

Дочь у на́ших сосе́дей вы́шла за́муж. — Die Tóchter únserer Náchbaren hat gehéiratet.

Он учи́лся у изве́стного худо́жника. — Er lérnte bei éinem bekánnten Máler.

Спроси́ об э́том у секрета́рши. — Erkúndige dich bei der Sekretärin danách.

Я чита́л об э́том у Толсто́го. — Ich hábe das bei Tolstói gelésen.

Э́ту кни́гу я взял почита́ть у дру́га. — Ich hábe mir díeses Buch von [bei] méinem Freund áusgeliehen.

Я научи́лась шить у ма́тери. — Ich hábe das Nähen von méiner Mútter gelérnt.

отня́ть у ребёнка но́жницы — dem Kind die Schére wégnehmen

У него́ отобра́ли води́тельские права́. — Ihm wúrde der Führerschein ábgenommen.

Э́то отби́ло у меня́ охо́ту ходи́ть туда́. — Das hat mir die Lust genómmen, dorthín zu géhen.

У меня́ укра́ли все де́ньги. — Mir ist mein gánzes Geld gestóhlen wórden.