-
1 salirse por los cerros de Úbeda
• mluvit z cesty -
2 echar por los cerros de Úbeda
• mluvit z cesty• plácat páté přes deváté• uhýbat od věci -
3 irse la lengua a u.p.
• mluvit z cesty• nedat si pozor na pusu -
4 irse por los cerros de Úbeda
• mluvit z cesty• plácat páté přes deváté• uhýbat od věci -
5 írsele la lengua a u.p.
• mluvit z cesty• nedat si pozor na pusu -
6 ir fuera de camino
• být na omylu• chybit• dopustit se omylu• jednat bez rozvahy• jednat nerozmyšleně• jednat ukvapeně• mluvit z cesty• sejít z cesty• zmýlit se -
7 battre la campagne
battre la campagnemluvit nesouvisle (přen.)mluvit z cesty (přen.)prohledávat krajinu -
8 Cette vieille femme commence à radoter.
Cette vieille femme commence à radoter.Ta stařena začíná mluvit z cesty (mluvit nesmysly).Dictionnaire français-tchèque > Cette vieille femme commence à radoter.
-
9 divaguer
divaguermluvit z cestymluvit pomateněblouznit -
10 divagar
• bloudit• blábolit• odbočit* * *• mluvit z cesty• odbočit od tématu• odchýlit se od tématu -
11 irse por las ramas
• blábolit• mluvit z cesty -
12 salir por peteneras
• blamovat se• drze vyjet (v řeči)• mluvit z cesty• odbíhat od tématu• uříznout si ostudu• vést si pořád svou -
13 dérailler
déraillervykolejitbýt vedle (fam.)mluvit z cesty (fam.) -
14 alargarse
• odbočit• odejít• odtáhnout• přestřelit• přibývat• růst• sahat• ustoupit* * *• být odložen na pozdější dobu• být odročen na pozdější dobu• být odsunut na pozdější dobu• dlouze se rozepisovat• dlouze se šířit• dosahovat (až kam)• napnout se• napřímit se• narovnat se• natáhnout se• neznat míru• obrátit se (o větru)• obšírně pojednávat• obšírně psát• obšírně referovat• odchýlit se• odklidit se• opozdit se• otočit se (o větru)• prodloužit se• překonávat se• překračovat meze• rozkládat se• rozprostírat se• roztáhnout se• rozvlekle vykládat• rozvláčně hovořit• rozvláčně psát• sejít z cesty• stočit se (o větru)• stáhnout se• táhnout se• vléct se• vybočit stranou• vytáhnout se• vzdálit se• zacházet příliš daleko• zdlouhavě vypravovat• zdržet se• zevrubně vykládat• zeširoka vypravovat• zpozdit se• zvětšit se• široce mluvit• šířit se
См. также в других словарях:
Unterschiede zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache — Dieser Artikel beschreibt einige Unterschiede zwischen der tschechischen und slowakischen Sprache. Ähnlich den beiden sorbischen Sprachen sind diese beiden Sprachen eng miteinander verwandt und weisen dennoch markante Unterschiede auf.… … Deutsch Wikipedia