-
1 error of observation
French\ \ erreur d'observationGerman\ \ BeobachtungsfehlerDutch\ \ waarnemingsfoutItalian\ \ errore di osservazioneSpanish\ \ error de observaciónCatalan\ \ error d'observacióPortuguese\ \ erro de observaçãoRomanian\ \ eroare de observareDanish\ \ fejl af observationNorwegian\ \ feil av observasjonSwedish\ \ observationsfelGreek\ \ σφάλμα παρατήρησηςFinnish\ \ havaintovirhe; mittausvirheHungarian\ \ megfigyelési hibaTurkish\ \ gözlem hatası; gözlem yanılgısıEstonian\ \ vaatlusvigaLithuanian\ \ stebėjimo paklaidaSlovenian\ \ napaka pri opazovanju enotPolish\ \ błąd obserwacjiRussian\ \ ошибка наблюденияUkrainian\ \ помилка спостереженняSerbian\ \ грешка посматрањаIcelandic\ \ villa í athugunEuskara\ \ behaketa akatsFarsi\ \ kh taye moshahedePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ خطأ المشاهدةAfrikaans\ \ waarnemingsfoutChinese\ \ 观 测 误 差Korean\ \ 관측치 오차 -
2 interviewer bias
French\ \ biais lié à l'enquêteurGerman\ \ Interviewer-Bias; Ergebnisverzerrung durch die BefragerDutch\ \ vertekening door de vragensteller; interviewer biasItalian\ \ errore sistematico dell'intervistatoreSpanish\ \ bias de empadronadores; sesgo de los empadronadoresCatalan\ \ biaix de l'enquestadorPortuguese\ \ viés do entrevistadorRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ intervjuarbiasGreek\ \ προκατάληψη ερευνητώνFinnish\ \ haastattelijan aiheuttama harha; mittausvirheHungarian\ \ megfigyelõ által okozott torzításTurkish\ \ anketör yanlılığıEstonian\ \ küsitleja viga; küsitleja põhjustatud niheLithuanian\ \ apklausėjo poslinkisSlovenian\ \ pristranskost izpraševalcaPolish\ \ obciążenie spowodowane błędem wywiadu; obciążenie z wywiaduUkrainian\ \ зміщення результатів опитування ( спричинене особистими якостями опитуючого)Serbian\ \ пристрасност анкетараIcelandic\ \ spyrjandi hlutdrægniEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اريبي مصاحبهگرArabic\ \ تحيز المستخبرAfrikaans\ \ onderhoudvoerdersydigheidChinese\ \ 调 查 者 偏 差Korean\ \ 면접자편향 -
3 sympathy effect
French\ \ effet de contagion; effet de sympathieGerman\ \ Neigung zu GefälligkeitsantwortenDutch\ \ neiging tot sociaal-wenselijke antwoordenItalian\ \ effetto di simpatiaSpanish\ \ efecto de afinidadCatalan\ \ efecte de contagiPortuguese\ \ efeito de simpatiaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ sympatieffektGreek\ \ αποτέλεσμα τη συμπάθειάFinnish\ \ sympatiavaikutus; mittausvirheHungarian\ \ rokonszenv hatásTurkish\ \ sempati etkisiEstonian\ \ toetusefekt (küsitleja suhtes)Lithuanian\ \ paslaugumo efektasSlovenian\ \ -Polish\ \ efekt sympatii (przyczyna zniekształceń w badaniach ankietowych)Russian\ \ эффект симпатии; эффект услужливости (готовности обследуемого при ответах идти навстречу обследователю)Ukrainian\ \ ефект симпатіїSerbian\ \ -Icelandic\ \ samúð áhrifEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اثر المجاملةAfrikaans\ \ meegevoeleffekChinese\ \ 慰 问 （ 同 情 ） 结 果Korean\ \ 동정효과 -
4 vanity effect
French\ \ effet de vanité (enquêtes); biais dû à l'amour propreGerman\ \ EitelkeitseffektDutch\ \ ijdelheids-vertekeningItalian\ \ effetto vanitàSpanish\ \ efecto de vanidadCatalan\ \ efecte vanitatPortuguese\ \ efeito de vaidadeRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ επίδραση ματαιοδοξίαFinnish\ \ turhamaisuusefekti; kaunistelu; (eräs mittausvirhe)Hungarian\ \ hiúsági hatásTurkish\ \ gösteriş etkisiEstonian\ \ ilustamisefekt (küsitlusel)Lithuanian\ \ tuštumos poveikis; tuštumos efektasSlovenian\ \ -Polish\ \ efekt próżności ( rodzaj obciążenia spotykany w badaniach statystycznych); efekt zarozumiałościRussian\ \ эффект престижаUkrainian\ \ ефект престижуSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اثر الزهوAfrikaans\ \ ydelheidseffekChinese\ \ （ 被 调 查 者 的 ） ” 虚 荣 心 “ 影 响Korean\ \ 허영효과
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Финский
