Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mitmischen

  • 21 horn

    [hɔ:n, Am hɔ:rn] n
    1) ( growth) Horn nt
    2) no pl ( substance) Horn nt
    3) ( music) Horn nt
    4) ( siren) Hupe f;
    to sound [or blow] [or ( fam) honk] one's \horn auf die Hupe drücken ( fam)
    to sound one's \horn at sb jdn anhupen
    PHRASES:
    to take the bull by the \horns den Stier bei den Hörnern packen;
    to be on the \horns of a dilemma in einer Zwickmühle stecken;
    to draw [or pull] in one's \horns kürzertreten;
    on the \horn (Am) ( fam) am Telefon vi (Am)
    to \horn in sich akk einmischen;
    to \horn in on sth bei etw dat mitmischen

    English-German students dictionary > horn

  • 22 keep

    [ki:p] n
    1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;
    not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;
    to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen
    2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>
    1) ( hold onto)
    to \keep sth etw behalten [o aufheben];
    to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;
    to \keep the change das Wechselgeld behalten;
    to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten
    to \keep sth etw [bereit] stehen haben;
    he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen
    3) ( store)
    to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;
    where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?
    4) ( run)
    to \keep a shop ein Geschäft führen
    5) ( sell)
    to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];
    6) ( detain)
    to \keep sb jdn aufhalten;
    to \keep sb waiting jdn warten lassen
    7) ( prevent)
    to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun
    8) ( maintain)
    you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;
    to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;
    to \keep count of sth etw mitzählen;
    I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;
    to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;
    to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;
    to \keep house den Haushalt führen;
    to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;
    to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;
    to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;
    to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;
    to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;
    to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;
    to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;
    \keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;
    I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;
    to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];
    to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;
    to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten
    9) ( care for)
    to \keep children Kinder betreuen
    10) ( own)
    to \keep animals Tiere halten
    to \keep sth etw bewachen;
    to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;
    to \keep watch Wache halten
    to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];
    to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten
    to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;
    to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;
    \keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;
    he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;
    to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;
    to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;
    to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;
    to \keep a tradition eine Tradition wahren
    to \keep the books die Bücher führen;
    to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;
    to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;
    to \keep the minutes [das] Protokoll führen;
    to \keep score sports die Punkte anschreiben
    to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];
    to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;
    the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)
    PHRASES:
    to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;
    to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;
    to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];
    to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];
    to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>
    1) ( stay fresh) food sich akk halten
    2) ( wait) Zeit haben;
    that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;
    your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten
    3) ( stay) bleiben;
    to \keep to one's bed im Bett bleiben;
    she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;
    to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;
    to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;
    to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;
    to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;
    to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;
    to \keep quiet still sein
    4) ( continue)
    to \keep doing sth etw weiter tun;
    don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;
    he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;
    don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;
    to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)
    to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)
    though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;
    how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?
    6) ( adhere to)
    to \keep to sth an etw dat festhalten;
    ( not digress) bei etw dat bleiben;
    to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;
    to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;
    to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben
    PHRASES:
    how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

    English-German students dictionary > keep

  • 23 key into

    vi
    ( fig)
    to \key into into sth etw mitkriegen;
    ( get involved) bei etw dat mitmischen ( fam), sich akk in etw akk einschalten

    English-German students dictionary > key into

  • 24 muscle

    mus·cle [ʼmʌsl̩] n
    1) ( contracting tissue) Muskel m;
    bulging \muscles hervortretende Muskeln;
    rippling \muscles spielende Muskeln;
    to flex [or tense] a \muscle die Muskeln spielen lassen;
    to not move a \muscle nicht mit der Wimper zucken;
    to pull [or strain] /tear a \muscle eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben;
    2) (fig: influence) Stärke f;
    to flex a \muscle Stärke zeigen, seine Muskeln spielen lassen;
    to have considerable financial \muscle über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen, finanzstark [o finanzkräftig] sein vi
    to \muscle in sich akk [rücksichtslos] einmischen, [unbedingt] mitmischen [müssen] ( fam)
    to \muscle in on sth sich akk irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln

    English-German students dictionary > muscle

  • 25 be at the cutting edge

    be v at the cutting edge 1. GEN an der Spitze der Entwicklung stehen, an der Spitze der Entwicklung sein, (infrml) ganz vorne mitmischen, (infrml) ganz vorne dabei sein, (infrml) ganz vorne dran sein; 2. S&M die Vorreiterrolle (inne)haben; Spitzentechnologie bieten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be at the cutting edge

  • 26 cutting edge

    cutting edge1 adj GEN auf dem neuesten Stand; führend, richtunggebend, richtungweisend, bahnbrechend, innovativ; (ugs) letzter Schrei, topaktuell, Spitzen… (synonymous: innovative, pioneering, ground-breaking, trend-setting) cutting edge2 GEN Schneide f; Schnittkante f; neueste Technologie f, Spitzentechnologie f, richtungweisende Technik f, wegweisende Technik f, tonangebende Technologie f; Spitzenposition f, Spitzenreiter m; Vorreiterrolle f (trend-setting; latest or most advanced development) • be at the cutting edge GEN an der Spitze der Entwicklung stehen, (infrml) ganz vorne dabei sein, (infrml) ganz vorne dran sein, (infrml) ganz vorne mitmischen; die Vorreiterrolle haben, die Vorreiterrolle innehaben, Spitzentechnologie bieten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cutting edge

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mitmischen — V. (Mittelstufe) ugs.: sich an etw. beteiligen, ohne darum gebeten worden zu sein Beispiel: Musst du bei allem mitmischen? …   Extremes Deutsch

  • mitmischen — ↑ mitmachen (1). * * * mitmischen:⇨mitwirken mitmischen→mitwirken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mitmischen — mịt·mi·schen (hat) [Vi] irgendwo mitmischen gespr, oft pej; bei etwas seinen Einfluss ausüben: Er will überall mitmischen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mitmischen — mitreden (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein * * * mịt||mi|schen 〈V. intr.; hat; umg.〉 sich an etwas beteiligen, etwas bei einer Sache zu sagen haben ● er will nun auch… …   Universal-Lexikon

  • mitmischen — mitmischenintr sichanetwbeteiligen;entscheidendmitwirken.ÜbertragenvomMischenderSpielkarten.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • mitmischen — metmische …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitmischen — mịt|mi|schen (umgangssprachlich für sich aktiv an etwas beteiligen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mitreden — mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein * * * mịt||re|den 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. sich an einem Gespräch beteiligen 2. (bei etwas) mitbestimmen, zu einer… …   Universal-Lexikon

  • Erbhygiene — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… …   Deutsch Wikipedia

  • Eugenetik — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… …   Deutsch Wikipedia

  • Menschenzucht — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»