-
1 samilost
Mitleid n (-[e]s), Mitgefühl n (-s), Erba'rmen n (-s); pobuditi s. Mitleid erregen; osjećati s. Mitleid (Erbarmen) fühlen (haben) mit j-m -
2 samilost
fMitleid n -
3 ganuti
rühren, bewe'gen (10), das Ge-mü't erre'gen, Mitleid erre'gen; njegovo stanje nas je duboko ganulo sein Zustand hat uns tief gerührt (bewegt) -
4 milosrđe
Barmherzigkeit f (-), Milde f (-), Mildherzigkeit f (-), Mitleid n (-[e]s, Mildtätigkeit f (-) -
5 plakati
weinen; (kolokv.) flennen, plärren; gorko p. (gorke suze liti) bittere Tränen weinen; p. od straha (bola, samilosti, brige, radosti) aus (vor) Angst (Schmerz, Mitleid, Kummer, Freude) weinen; p. za -
6 pobuditi
an|regen; an|spornen, an|-eifern; vera'nlassen; ermu'ntern, er-re'gen, erwe'cken; ova knjiga pobuđuje (duh) dieses Buch wirkt anregend (regt den Geist an); p. samilost Mitleid erregen; p. pažnju Aufsehen erregen -
7 probuditi
wecken, auf|wecken, er-we'cken auf|muntern; p. se erwa'-chen; p. ljubav (milosrđe, strah) Liebe (Mitleid, Angst) erwecken; p. koga iz sna j-n aus dem Schlaf wecken; p. se iz sna aus dem Schlaf erwachen -
8 sažaljenje
(-ivanje) Mitleid n (-[e]s), Bemi'tleiden n (-s), Bedau'ern n (-s), Mitgefühl n (-s), Erba'rmen n (-s); vrijedan s-enja bedau'erns-wert; pun s-enja mitleidsvoll; bez s-enja mitleidslos -
9 smilovanje
Erba'rmen n (-s), Mitleid n (-[e]s; nemati s-a kein Erbarmen kennen; bez s-a erbarmungslos -
10 smilovati se
sich erba'rmen, Mitleid mit j-m haben, Erba'rmen fühlen mit j-m; smilovao mu se er hat sich seiner (über ihn) erbarmt -
11 suosjećanje
n Mitgefühl n, Mitleid n, Bedauern n -
12 topao
(-al) warm; innig, inbrünstig; herzlich; t-la soba (peć odjeća) eine warme Stube (ein warmer Ofen, warme Kleidung); t-lo sau-češće warme Anteilnahme (warmes Mitleid): t-la hvala inniger(herz-licher) Dank; t-lo moliti inbrünstig bitten (beten)
См. также в других словарях:
Mitleid — (griech. ἔλεος, οἶκτος, später auch συμπάθεια, lat. commiseratio, compassio, misericordia, frz./eng. commiseration, compassion, pitié bzw. pity) ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der… … Deutsch Wikipedia
Mitleid — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mitleid haben mit • bemitleiden • Mitgefühl • Beileid • Verständnis • … Deutsch Wörterbuch
Mitleid — Mitleid. Ein weibliches Herz ohne Mitleid ist eine seltene Erscheinung, aber doch sehr oft findet man, daß viele Frauen diese Eigenschaft des Gefühls nicht so in Thätigkeit bringen, daß es diesen Namen verdient. Thränen sind nicht der einzige… … Damen Conversations Lexikon
Mitleid — Mitleid, Leiden mit Andern. Wir leiden mit, blos indem wir ein anderes fühlendes Wesen leiden sehen, wegen der Vorstellung, welche wir uns von seinem Leiden machen; vgl. Sympathie. Das M. als Personification (lat. Mi sericordia, griech. Eleos)… … Pierer's Universal-Lexikon
Mitleid — und Mitfreude, s. Mitgefühl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitleid — Sn std. (14. Jh., Form 17. Jh.), mhd. mitelīden, mndd. medeliden Stammwort. Lehnübersetzung der Mystiker aus l. compassio f. Mitleiden, Mitempfinden , das seinerseits eine Lehnübersetzung aus gr. sympátheia f. Mitempfinden ist. Der Wortausgang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mitleid — Mitgefühl; Beileid; Bedauern; Gunst; Erbarmen; Gnade * * * Mit|leid [ mɪtlai̮t], das; [e]s: stärkere (sich in einem Impuls zum Helfen, Trösten o. Ä. äußernde) innere Anteilnahme am Leid, an der Not o. Ä. anderer: Mitleid empfinden; Mitleid mit… … Universal-Lexikon
Mitleid — 1. Das rechte Mitleid geht von der Thür und kommt durchs Fenster. In Welschtirol: La caritá onesta va del uscio, ven della finestra. (Hörmann, 21.) 2. Falsches Mitleid ist schlimmer als Neid. Die Russen: Das Mitleid der Reichen ist wie der Thau,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitleid — Mịt·leid das; das Gefühl, dass man einem Menschen helfen oder ihn trösten möchte, wenn man sieht, dass er traurig oder in Not ist <Mitleid mit jemandem haben; Mitleid empfinden; Mitleid erregen> || K : Mitleid erregend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitleid — das Mitleid (Grundstufe) starke Anteilnahme am Leid anderer Beispiel: Der Anblick einer weinenden Frau erregte Mitleid. Kollokation: Mitleid mit jmdm. haben … Extremes Deutsch
Mitleid — Respekt vor dem Alter ist die zivilisierte Form des Mitleids der Jugend, die ihren Sieg in der Tasche hat. «Hans Kasper, Revolutionäre» Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen. «Robert Lembke» Die großartigste Schwäche des… … Zitate - Herkunft und Themen
