-
1 mitleid
Mítleid n o.Pl. състрадание, милост; Mitleid haben mit jmdm. съжалявам някого, имам милост към някого.* * *das състрадание; милост; =leid mit dem Kind haben имам милост към детето, съжалявам го. -
2 Mitleid n
съчувствие {ср} -
3 abzielen
áb|zielen sw.V. hb itr.V. целя нещо, насочен съм към нещо; auf Mitleid abzielen целя съчувствие.* * *itr (auf А) прен целя (нщ); das ist auf mich abgezielt това е насочено срещу мене; -
4 anrufen
án|rufen unr.V. hb tr.V. 1. повиквам; 2. повиквам по телефона; телефонирам (на някого); 3. geh моля, обръщам се към някого (за помощ, съвет), апелирам (към някого за нещо); itr.V. обаждам се по телефона (bei jmdm. на някого); jmds. Mitleid anrufen апелирам към нечие съчувствие, призовавам нечие съчувствие; bei der Bank anrufen звъня в банката.* * ** tr повиквам; гов телефонирам нкм; призовавам; -
5 bekunden
bekúnden sw.V. hb tr.V. 1. geh проявявам, показвам (интерес, готовност), засвидетелствам (симпатия, почит и др.); 2. Jur давам показания, свидетелствам; jmdm. sein Mitleid bekunden засвидетелствам пред някого съчувствието си.* * *tr проявявам, показвам. -
6 erregen
errégen sw.V. hb tr.V. 1. възбуждам, вълнувам; дразня, раздразвам; 2. възбуждам (сексуално); 3. будя, събуждам, предизвиквам (интерес, съжаление, недоволство); sich erregen възбуждам се, вълнувам се (über jmdn./etw. (Akk) заради някого, нещо); Mitleid erregen Будя, предизвиквам съчувствие.* * *tr възбуждам (и прен); раздразням; прен будя (интерес и пр); предизвиквам -
7 schinden
schínden (schindete/schund, geschunden) unr.V. hb tr.V. 1. veralt одирам (кожа на животно); 2. измъчвам, тормозя; съсипвам от работа, смъквам някому кожата (от работа); sich schinden umg трепя се, бъхтя се, съсипвам се от работа; umg Zeit schinden опитвам се некоректно да печеля време; umg bei jmdm. Eindruck schinden мъча се да впечатля някого; umg bei jmdm. Mitleid schinden мъча се да спечеля нечие съчувствие.* * ** (u, u) tr 1. одирам, ожулвам; 2. измъчвам; e-n zu Tode = измъчвам нкг до смърт. -
8 zerfließen
zerfließen unr.V. sn itr.V. 1. разливам се; 2. разтопявам се (масло, шоколад); 3. umg разтапям се (in/vor etw. (Dat) от нещо); die Tinte zerfließt мастилото се разлива; in/ vor Mitleid zerfließen разтапям се от съчувствие.
См. также в других словарях:
Mitleid — (griech. ἔλεος, οἶκτος, später auch συμπάθεια, lat. commiseratio, compassio, misericordia, frz./eng. commiseration, compassion, pitié bzw. pity) ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der… … Deutsch Wikipedia
Mitleid — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mitleid haben mit • bemitleiden • Mitgefühl • Beileid • Verständnis • … Deutsch Wörterbuch
Mitleid — Mitleid. Ein weibliches Herz ohne Mitleid ist eine seltene Erscheinung, aber doch sehr oft findet man, daß viele Frauen diese Eigenschaft des Gefühls nicht so in Thätigkeit bringen, daß es diesen Namen verdient. Thränen sind nicht der einzige… … Damen Conversations Lexikon
Mitleid — Mitleid, Leiden mit Andern. Wir leiden mit, blos indem wir ein anderes fühlendes Wesen leiden sehen, wegen der Vorstellung, welche wir uns von seinem Leiden machen; vgl. Sympathie. Das M. als Personification (lat. Mi sericordia, griech. Eleos)… … Pierer's Universal-Lexikon
Mitleid — und Mitfreude, s. Mitgefühl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitleid — Sn std. (14. Jh., Form 17. Jh.), mhd. mitelīden, mndd. medeliden Stammwort. Lehnübersetzung der Mystiker aus l. compassio f. Mitleiden, Mitempfinden , das seinerseits eine Lehnübersetzung aus gr. sympátheia f. Mitempfinden ist. Der Wortausgang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mitleid — Mitgefühl; Beileid; Bedauern; Gunst; Erbarmen; Gnade * * * Mit|leid [ mɪtlai̮t], das; [e]s: stärkere (sich in einem Impuls zum Helfen, Trösten o. Ä. äußernde) innere Anteilnahme am Leid, an der Not o. Ä. anderer: Mitleid empfinden; Mitleid mit… … Universal-Lexikon
Mitleid — 1. Das rechte Mitleid geht von der Thür und kommt durchs Fenster. In Welschtirol: La caritá onesta va del uscio, ven della finestra. (Hörmann, 21.) 2. Falsches Mitleid ist schlimmer als Neid. Die Russen: Das Mitleid der Reichen ist wie der Thau,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitleid — Mịt·leid das; das Gefühl, dass man einem Menschen helfen oder ihn trösten möchte, wenn man sieht, dass er traurig oder in Not ist <Mitleid mit jemandem haben; Mitleid empfinden; Mitleid erregen> || K : Mitleid erregend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitleid — das Mitleid (Grundstufe) starke Anteilnahme am Leid anderer Beispiel: Der Anblick einer weinenden Frau erregte Mitleid. Kollokation: Mitleid mit jmdm. haben … Extremes Deutsch
Mitleid — Respekt vor dem Alter ist die zivilisierte Form des Mitleids der Jugend, die ihren Sieg in der Tasche hat. «Hans Kasper, Revolutionäre» Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen. «Robert Lembke» Die großartigste Schwäche des… … Zitate - Herkunft und Themen
