-
1 mitbestimmen
etw. уча́ствовать в реше́нии како́го-н. вопро́са. den Plan mitbestimmen уча́ствовать в приня́тии пла́на. das Weltniveau mitbestimmen быть <находи́ться > на у́ровне мировы́х станда́ртов | ein mitbestimmender Ausschuß правомо́чная коми́ссия -
2 mitbestimmen
vtdas Weltniveau mitbestimmen — быть ( находиться) на уровне мировых стандартов -
3 mitbestimmen
-
4 mitbestimmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > mitbestimmen
-
5 mitbestimmen
vtопределять совместно (с чем-л.) (напр., с помощью каких-л. указанных факторов) -
6 mitbestimmen
das Wéltniveau mítbestimmen — определять уровень мировых стандартов
-
7 mitbestimmen
mítbestimmen vt:das Wé ltniveau [-"vo:] mí tbestimmen — быть [находи́ться] на у́ровне мировы́х станда́ртов, определя́ть у́ровень мировы́х станда́ртов
-
8 mitbestimmen
регулировать, согласовывать, подстраивать -
9 das Weltniveau mitbestimmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Weltniveau mitbestimmen
-
10 den technischen Höchststand mitbestimmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den technischen Höchststand mitbestimmen
-
11 mitsprechen
1) (mit jdm.) zusammen mit anderen sprechen произноси́ть /-нести́ вслух вме́сте <одновре́ме́нно> с кем-н. wir sprachen den Text mit mit allen мы произнесли́ текст вме́сте со все́ми. ein Gelöbnis mitsprechen повторя́ть повтори́ть слова́ прися́ги. im Chor mitsprechen деклами́ровать про- хо́ром <вме́сте>2) bei <in> etw. mitbestimmen уча́ствовать в реше́нии чего́-н. in dieser Sache kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen об э́том де́ле я могу́ суди́ть по со́бственному о́пыту3) in Betracht kommen игра́ть сыгра́ть роль. hier sprechen besondere Umstände mit здесь на́до уче́сть осо́бые обстоя́тельства. es sprechen verschiedene Gründe mit сле́дует уче́сть ряд причи́н. entscheidend spricht dabei der Umstand mit, daß … при э́том реша́ющую роль игра́ет ещё и то обстоя́тельство, что …
См. также в других словарях:
mitbestimmen — V. (Aufbaustufe) die Entscheidung nicht nur anderen überlassen, sondern gemeinsam mit ihnen treffen und so selbst darauf einwirken können Beispiele: Die Zuschauer können das Fernsehprogramm mitbestimmen. Wir wollen in wichtigen Fragen… … Extremes Deutsch
mitbestimmen — mịt·be·stim·men; bestimmte mit, hat mitbestimmt; [Vi] (über etwas (Akk)) mitbestimmen etwas zusammen mit anderen entscheiden <mitbestimmen dürfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbestimmen — mitentscheiden * * * mịt||be|stim|men 〈V. tr.; hat〉 eine Sache mitbestimmen mit anderen gemeinsam bestimmen, auch bestimmen * * * mịt|be|stim|men <sw. V.; hat: an etw., bes. an bestimmten, für einen selbst wichtigen Entscheidungen [im… … Universal-Lexikon
mitbestimmen — metbestemme … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbestimmen — mịt|be|stim|men … Die deutsche Rechtschreibung
mitentscheiden — mitbestimmen * * * mịt|ent|schei|den <st. V.; hat: an einer Entscheidung beteiligt sein: das, darüber möchte ich alle Beteiligten m. lassen … Universal-Lexikon
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsgesetz — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsrecht — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Bobath-Konzept — Das Bobath Konzept ist ein multidisziplinärer rehabilitativer Ansatz in Therapie und Pflege von Patienten mit Erkrankungen des zentralen Nervensystems. Im angloamerikanischen Sprachraum wird das Konzept auch als Neuro Developmental Treatment… … Deutsch Wikipedia
