-
101 in schweres Wasser steuern
вступать в трудные времена, сталкиваться с большими проблемамиWie schnell sich die Zeiten ändern. Noch vor einem halben Jahr stellte Dr. Heinrich Hornef, der im Januar 1995 zum Präsidenten der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) berufen wurde, beruhigend fest: Im Hinblick auf den Investor Bremer Vulkan hatten Wismar, Rostock und Stralsund keine Probleme, noch nicht, fügte er jedoch einschränkend hinzu. Heute kann er seine Rede von gestern vergessen. Mit der Werftenkrise steuern nicht nur Konzerne, sondern Regierungen in schweres Wasser. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in schweres Wasser steuern
-
102 ein Sprung ins kalte Wasser
(die Auseinandersetzung mit etw. völlig Unvertrautem)Wir müssen das Experiment mit der Jugend riskieren. Es ist so eine Art Sprung ins kalte Wasser.
Vor dem Sprung ins kalte Wasser - Sportvereine sollen ihre Bäder selbst betreiben. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Sprung ins kalte Wasser
-
103 jmdm. nicht das Wasser reichen können
ugs.(an jmds. Fähigkeiten, Leistungen o. Ä. nicht heranreichen)не суметь сравниться с кем-л. в чём-л., в подметки не годиться кому-л.Dressler, Klose oder Daubler-Gmelin? - Gleich welcher der drei Kandidaten heute das Rennen um die Nachfolge von Fraktionschef Vogel machen wird, keiner von ihnen wird Bundeskanzler Kohl das Wasser reichen können. Darüber macht sich niemand in der SPD Illusionen. (BZ. 1991)
Denn wenn es um das eine geht, können sie uns Männern nicht das Wasser reichen. Und wir tun es nicht nur öfter, sondern auch noch besser als sie. Weil wir es mit Liebe tun. Zärtlich geradezu. Kann man sich vorstellen, dass eine Frau dazu fähig wäre? Niemals. Ihr fehlt die Innigkeit der Beziehung, wie sie uns eigen ist, wenn wir es mit unseren besten Stück tun. Frauen können das nicht verstehen. Deswegen müssen wir es tun. Öfter als sie - unser geliebtes Auto waschen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nicht das Wasser reichen können
-
104 Mischung mit niedrigem Wasser-Zement-Wert
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mischung mit niedrigem Wasser-Zement-Wert
-
105 es ist ein Schlag ins Wasser
ugs.(das ist ergebnislos, das ist ein Misserfolg)это впустую, это неудача, это напрасная попыткаWenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Es kann ein Schlag ins Wasser sein, oder ein Schuss ins Schwarze... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Kollmann forderte uns auf auseinander zu gehen. Die meisten fuhren mit der Straßenbahn nach Hause. Wir, Franz, Rahner, Vollmer, Dörrlamm, Kollmann und ich, gingen zu Fuß zum Hafen zurück. Rahner sagte: Das war ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist ein Schlag ins Wasser
-
106 Zimmer mit fließendem Wasser
Zimmer mit fließendem Wasser
room with running waterBusiness german-english dictionary > Zimmer mit fließendem Wasser
-
107 sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
to rub along with one’s means of supportBusiness german-english dictionary > sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
-
108 Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
Maschine f mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser MA closed air-circuit water-cooled machine (IEC 50-411-15-18)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
-
109 ein Zimmer mit fließendem Wasser
ein Zimmer mit fließendem WasserWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Zimmer mit fließendem Wasser
-
110 Gipsmörtel (mit Sand abgemagert)
abgemagerter Gipsputz, mit relativ raschem Versteifungsbeginn. Mischungsverhältnis ( Vol.) Wasser: Gips: Sand = 1: 1,25: 2,5 (3,75), evtl. Kalkhydrat als Verzögerer (Wasser: Kalk = 10: 1). Verwendung: Innenbereich (nicht in Feuchträumen).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gipsmörtel (mit Sand abgemagert)
-
111 Luft-Wasser-Haushalt
mDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Luft-Wasser-Haushalt
-
112 fließendes Wasser
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fließendes Wasser
-
113 saures Wasser
-
114 Auskochen mit frischem Wasser
сущ.пищ. выварка свежей водойУниверсальный немецко-русский словарь > Auskochen mit frischem Wasser
-
115 Auskochung mit frischem Wasser
сущ.пищ. выварка свежей водойУниверсальный немецко-русский словарь > Auskochung mit frischem Wasser
-
116 Reaktor mit angereichertem Uran und leichtem Wasser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit angereichertem Uran und leichtem Wasser
-
117 Reaktor mit angereichertem Uran und schwerem Wasser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit angereichertem Uran und schwerem Wasser
-
118 Reaktor mit schwerem Wasser
сущ.яд.физ. тяжеловодный реакторУниверсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit schwerem Wasser
-
119 Reaktor mit siedendem Wasser
сущ.яд.физ. кипящий реактор, реактор с кипящей водойУниверсальный немецко-русский словарь > Reaktor mit siedendem Wasser
-
120 Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
f <bau.mat> ■ low W/C mixGerman-english technical dictionary > Betonmischung mit niedrigem Wasser-Zement-Faktor
См. также в других словарях:
mit Wasser extrahierter Fruchtsaft — vandeniu ekstrahuotos vaisių sultys statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Gaminys, gaunamas difuzijos vandenyje būdu iš neluptų šviežių vaisių, kurių sulčių negalima ekstrahuoti fiziniu būdu, arba iš neluptų dehidratuotų vaisių.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wasser — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wasser 1000 — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wasser 500 — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Hier \(auch: dort\) wird auch nur mit Wasser gekocht — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… … Universal-Lexikon
jemand kocht auch nur mit Wasser — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… … Universal-Lexikon
Allgemeine Bedingungen für die Versorgung mit Wasser — eine nach dem ⇡ AGB Gesetz vom Bundesministerium für Wirtschaft mit Zustimmung des Bundesrates erlassene VO über A.B.f.d.V.m.W. vom 20.6.1980 (BGBl I 750, 1067) m.spät.Änd. für den Anschluss an die öffentliche Wasserversorgung und für die… … Lexikon der Economics
Reinigung mit Wasser — Spülung; Waschung mit Wasser … Universal-Lexikon
Waschung mit Wasser — Reinigung mit Wasser; Spülung … Universal-Lexikon
frisch gepresster Zitronensaft (mit Wasser) — frisch gepresster Zitronensaft (mit Wasser) … Deutsch Wörterbuch
Pfefferminzsirup mit Wasser — Pfefferminzsirup mit Wasser … Deutsch Wörterbuch