-
1 kokettieren
коке́тничать, рисова́ться. mit etw. kokettieren mit Eigenschaft, Merkmal коке́тничать чем-н. mit einem Gedanken kokettieren игра́ть мы́слью | kokettieren коке́тство, коке́тничание -
2 kokettieren
fig mit seinem Alter kokettieren kokietować swym wiekiem -
3 kokettieren
vi(mit D)1) кокетничать, заигрывать (с кем-л.)2) выставлять напоказ (что-л.)3)mit dem Gedanken kokettieren zu + inf — вынашивать мысль (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kokettieren
См. также в других словарях:
kokettieren — ko·ket·tie·ren; kokettierte, hat kokettiert; [Vi] 1 mit etwas kokettieren auf eine der eigenen Eigenschaften o.Ä. hinweisen, um dadurch interessant zu wirken oder andere zum Widerspruch zu reizen <mit seinem Alter kokettieren> 2 mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kokettieren — flirten; liebeln (umgangssprachlich); schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * ko|ket|tie|ren [kokɛ ti:rən] <itr.; hat: 1. sich kokett benehmen … Universal-Lexikon
kokettieren — ko|ket|tie|ren 〈V.〉 sich kokett benehmen, seine Reize spielen lassen; mit jmdm. kokettieren jmds. Gefallen zu erregen suchen, jmdn. erotisch zu reizen suchen; mit einer Möglichkeit kokettieren eine M. spielerisch erörtern … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kokettieren — V. (Aufbaustufe) einen Mann erotisch zu reizen versuchen Synonyme: flirten, liebäugeln, schöne Augen machen (ugs.) Beispiel: Sie hat mit einem verheirateten Mann kokettiert … Extremes Deutsch
kokettieren — 1. den Hof machen, flirten, liebäugeln, schäkern, seine Reize spielen lassen; (geh.): Avancen machen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (scherzh.): turteln; (ugs. scherzh.): balzen; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst ugs. veraltend): poussieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
kokettieren — kokett »eitel, gefallsüchtig«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. coquet entlehnt, das als Ableitung von frz. coq »Hahn« eigentlich »hahnenhaft« bedeutet. Zu frz. coquet stellen sich die Ableitungen frz. coqueter und coquetterie,… … Das Herkunftswörterbuch
kokettieren — ko|ket|tie|ren <nach gleichbed. fr. coqueter, eigtl. »herumstolzieren wie ein Hahn«>: 1. sich als Frau einem Mann gegenüber kokett benehmen. 2. mit etwas nur spielen, sich nicht wirklich darauf einlassen. 3. auf etwas im Zusammenhang mit… … Das große Fremdwörterbuch
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
flirten — kokettieren; liebeln (umgangssprachlich); schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * flir|ten [ flø:ɐ̯tn̩], flirtete, geflirtet <itr.; hat: jmdm. durch ein bestimmtes Verhalten, durch Geste … Universal-Lexikon
Tunte — Mit dem meist herabwürdigenden Begriff Tunte werden sowohl in manchen heterosexuellen als auch homosexuellen Kreisen oft solche Schwule bezeichnet, die durch ein besonders affektiertes Verhalten auffallen. Oftmals wird dieser Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
liebeln — kokettieren; flirten; schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * lie|beln 〈V. intr.; hat; veraltet〉 1. eine spielerische, oberflächl. Liebelei betreiben, flirten, mit der Liebe spielen … Universal-Lexikon