-
1 sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
equipararse con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit jemandem auf eine Stufe stellen
-
2 mit
mɪtprepIch gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]+Dativ1 dig (in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig (mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo5 dig (Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem] -
3 eine Aussprache mit jemandem haben
hablar francamente con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Aussprache mit jemandem haben
-
4 eine Bombardierung mit Fragen/Vorwürfen
un bombardeo de preguntas/de reprochesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Bombardierung mit Fragen/Vorwürfen
-
5 eine Bombe mit Zeitzündung
una bomba de relojería -
6 eine Frage mit Ja beantworten
contestar una pregunta con un sí -
7 eine Sonnencreme mit hohem/niedrigem Schutzfaktor
una crema solar con un factor de protección alto/bajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Sonnencreme mit hohem/niedrigem Schutzfaktor
-
8 eine Unterhaltung mit jemandem führen
conversar con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Unterhaltung mit jemandem führen
-
9 eine Unterredung mit jemandem haben
entrevistarse con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Unterredung mit jemandem haben
-
10 eine Wette mit jemandem abschließen
hacer una apuesta con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Wette mit jemandem abschließen
-
11 mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx
con los nuevos miembros forman un frente fuerteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx
-
12 mit jemandem eine Abmachung treffen
llegar a un acuerdo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem eine Abmachung treffen
-
13 mit jemandem eine Nummer schieben
(vulgär) echar un polvo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem eine Nummer schieben
-
14 mit jemandem eine Verabredung treffen
llegar a un acuerdo con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem eine Verabredung treffen
-
15 mit jemandem eine alte Rechnung begleichen
(bildlich) saldar una vieja cuenta con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem eine alte Rechnung begleichen
-
16 mit jemandem/etwas iDativ/i eine Pleite erleben
llevarse un chasco con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem/etwas iDativ/i eine Pleite erleben
-
17 möchtest du (mit mir) mitfahren?
(auf eine Reise) ¿quieres venir conmigo?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > möchtest du (mit mir) mitfahren?
-
18 spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?
¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?
-
19 Überraschung
yːbər'raʃuŋfsorpresa fWir haben ihm mit dem Fest eine Überraschung bereitet. — Le dimos una fiesta sorpresa.
Überraschung [y:bɐ'ra∫ʊŋ]<- en> sorpresa Feminin; zu meiner großen Überraschung kam er nicht para mi gran sorpresa no vino; das ist aber eine Überraschung! ¡qué sorpresa!( Plural Überraschungen) die -
20 Stufe
'ʃtuːfəf1) ( Treppenstufe) peldaño m, grada f2) ( Phase) fase f, período m, etapa fStufe ['∫tu:fə]<-n>1 dig (Treppenabschnitt) peldaño Maskulin, escalón Maskulin; Vorsicht, Stufe! ¡Cuidado con el escalón!2 dig (Ebene) nivel Maskulin; (Rang) grado Maskulin; sich mit jemandem auf eine Stufe stellen equipararse con alguiensich mit etw/jm auf die gleiche Stufe stellen ponerse a la altura de algo/alguien
См. также в других словарях:
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Reise im Jahre 1970 — Eine Reise im Jahr 1970 von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1909 anonym in der jährlich erscheinenden Buchreihe Das Neue Universum (Band 30) sowie in der 1980 im Heyne Verlag als Taschenbuch Nr.… … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Eine Weihnachtsgeschichte — Titelblatt der Erstausgabe von A Christmas Carol, kolorierte Illustration von John Leech A Christmas Carol (wörtlich Ein Weihnachtslied, deutsch meist Eine Weihnachtsgeschichte) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens. Sie wurde … Deutsch Wikipedia
Eine Studie in Scharlachrot — Erste Veröffentlichung in Beeton s Christmas Annual, 1887 Eine Studie in Scharlachrot (engl. A Study in Scarlet) ist ein Kriminalroman von Arthur Conan Doyle und der erste Auftritt seines Detektivs Sherlock Holmes. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Eine neue Hoffnung — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Sterne Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung Originaltitel: Star Wars Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV: A New Hope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977… … Deutsch Wikipedia
Eine Frauensache — Filmdaten Deutscher Titel Eine Frauensache Originaltitel Une affaire de femmes … Deutsch Wikipedia
Eine lausige Hexe — Seriendaten Deutscher Titel Eine lausige Hexe Originaltitel The Worst Witch … Deutsch Wikipedia
Eine unheimliche Familie zum Schreien — Filmdaten Deutscher Titel Eine unheimliche Familie zum Schreien Originaltitel Here Come the Munsters … Deutsch Wikipedia
Eine verrückte Reise durch die Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Eine verrückte Reise durch die Nacht Originaltitel The Night Before … Deutsch Wikipedia
Eine gefährliche Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Blaze – Eine gefährliche Liebe Originaltitel: Blaze Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia