-
101 mit jmdm. ins Gericht gehen
(über jmdn. hart urteilen, jmdn. streng zurechtweisen)1) резко критиковать, подвергать суровой критике кого-л.2) сурово, жестоко карать кого-л.•Scharf ins Gericht ist Harald Ringstorff, Wirtschaftsminister und SPD-Landeschef, auf einer SPD-Veranstaltung am Wochenende in Rostock-Warnemünde mit der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) gegangen. (ND. 1996)
Hart ging Bisky mit der Potsdamer SPD / CDU-Landesregierung ins Gericht. Die Arbeitslosigkeit im Land sei gestiegen, beim Wirtschaftswachstum sei Brandenburg mittlerweile bundesweit Schlusslicht. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ins Gericht gehen
-
102 mit Kontakt aufnehmen
гл.бизн. (j-m) связаться (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Kontakt aufnehmen
-
103 mit fehlerhaften
-
104 auf dem Kriegsfuß leben
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Kriegsfuß leben
-
105 auf dem Kriegsfuß stehen
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Kriegsfuß stehen
-
106 auf gespanntem Fuß stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf gespanntem Fuß stehen
-
107 auf den Kern kommen
перейти к сути дела, к самому важномуSiehst, Lothar, das habe ich immer an dir geschätzt: Kurz, gleich auf den Kern kommen. Mit Leuten wie dir kann man Geschäfte machen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Kern kommen
-
108 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
-
109 auf Teufel komm raus
ugs.(mit allen Kräften, rückhaltlos)всеми силами, изо всех силJa, aber den Nürnbergern genügt ein Punkt zur Meisterschaft. Die werden hier auf Teufel komm raus verteidigen, um ein Unentschieden zu erzielen. (H. Bocksberger. Mörder im Stadion)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Teufel komm raus
-
110 auf Zeit spielen
Sport(das Spieltempo absichtlich verzögern, um das Ergebnis zu halten)(намеренно) тянуть время, затягивать игру (спорт.)Die Regierung will nun Schulden über 38 Milliarden Dollar mit inländischen Banken und Pensionsfonds neu verhandeln, um die Zinslast zu senken. Von Inländern erwartet sie mehr Entgegenkommen, und das Ausland würde nicht verprellt. Das Problem wäre vertagt. Die Regierung spielt auf Zeit. Sie hofft, dass die Wirtschaft trotz Steuererhöhung und Ausgabenkürzung bald anspringt... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Zeit spielen
-
111 auf Armeslänge
Armeslänge: auf Armeslänge GEN at arm’s length (Synonym: unabhängig, hierarchiefrei, weisungsfrei, ungebunden; einem Vergleich mit unabhängigen Dritten genügend) -
112 auf jeden Fall
1) во вся́ком слу́чае2) на вся́кий слу́чайnéhmen Sie auf jéden Fall Geld mit — на вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́ньги
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > auf jeden Fall
-
113 auf Teufel komm raus
1. предл.1) общ. ни с чем не считаясь2) разг. изо всех сил2. сущ.1) общ. любой ценой2) разг. всеми силами (mit allen Kräften)Универсальный немецко-русский словарь > auf Teufel komm raus
-
114 mit Bezugnahme
предл.канц. ссылаясь (на что-л.; auf etw.) -
115 auf Linkslauf umschalten
vi/vt <wz> (Werkzeug mit Drehbewegung; z.B. Bohrmaschine) ■ reverse vtGerman-english technical dictionary > auf Linkslauf umschalten
-
116 auf Niveau hochpumpen
-
117 auf Niveau pumpen
-
118 auf dem Duzfuß stehen
предл.разг. (mit j-m) быть (с кем-л.) на тыУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Duzfuß stehen
-
119 auf dem Grüßfuß stehen
предл.разг. (bloß)(mit j-m) иметь (лишь) шапочное знакомство (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Grüßfuß stehen
-
120 auf gespanntem Fuß leben
предл.общ. (mit j-m) быть в натянутых отношениях (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf gespanntem Fuß leben
См. также в других словарях:
Alles in Ordnung // Mit dem Wahnsinn auf Streife — Seriendaten Originaltitel: Alles in Ordnung // Mit dem Wahnsinn auf Streife Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2005 Produzent: GRUNDY Light Entertainment Episodenanzahl: 16 in 2 Staffeln … Deutsch Wikipedia
Der Löwe mit anderen Tieren auf der Jagd — ist eine Tierfabel des altgriechischen Fabeldichters Äsop. Inhalt In dieser Fabel gehen Löwe, Esel und Fuchs gemeinsam auf die Jagd. Als der Esel die Beute zu drei gleichen Teilen aufteilt, schlägt ihn der Löwe nieder. Daraufhin befiehlt er dem… … Deutsch Wikipedia
Conversations-Lexikon mit vorzüglicher Rücksicht auf die gegenwärtigen Zeiten — The Conversations Lexikon mit vorzüglicher Rücksicht auf die gegenwärtigen Zeiten (German for Encyclopaedia with special regard to the present times ), Leipzig, 1796 to 1808, 8vo, 6 vols., 2,762 pages, was an encyclopedia edited by Dr Renatus… … Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
AUF Gelsenkirchen — Logo () Basisdaten Art: Wählergruppe Ausrichtung: marxistisch leninistisch … Deutsch Wikipedia
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins — ist ein Lied und Filmtitel: Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (Lied), Melodie und Text Ralph Arthur Roberts, Anfang der 1920er Jahre Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (1929), Regie Fred Stranz Auf der Reeperbahn nachts um halb eins… … Deutsch Wikipedia
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf Achse — steht für: Auf Achse (Fernsehserie), eine deutsche Fernsehserie mit Manfred Krug Auf Achse (Spiel), ein Brettspiel von Wolfgang Kramer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia